| Source | Target | | Uitoefening van de bevoegdheidsdelegatie | Delegeeritud volituste rakendamine |
| De bevoegdheid om gedelegeerde handelingen vast te stellen, wordt aan de Commissie toegekend onder de in dit artikel neergelegde voorwaarden. | Komisjonile antakse õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte käesolevas artiklis sätestatud tingimustel. |
| De bevoegdheidsdelegatie wordt stilzwijgend verlengd met termijnen van dezelfde duur, tenzij het Europees Parlement of de Raad zich uiterlijk drie maanden voor het einde van elke termijn tegen deze verlenging verzet. | Volituste delegeerimist uuendatakse automaatselt samaks ajavahemikuks, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab selle suhtes vastuväite, tehes seda hiljemalt kolm kuud enne iga ajavahemiku lõppemist. |
| Het Europees Parlement of door de Raad kan de in artikel 20 bedoelde bevoegdheidsdelegatie te allen tijde intrekken. | Euroopa Parlament või nõukogu võivad artiklis 20 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta. |
| Het besluit tot intrekking beëindigt de delegatie van de in dat besluit genoemde bevoegdheid. | Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse otsuses nimetatud volituste delegeerimine. |
| Het besluit wordt van kracht op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie of op daarin genoemde latere datum. | Otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas või otsuses kindlaksmääratud hilisemal kuupäeval. |
| Het besluit laat de geldigheid van de reeds van kracht zijnde gedelegeerde handelingen onverlet. | See ei mõjuta juba jõustunud delegeeritud õigusaktide kehtivust. |
| Zodra de Commissie een gedelegeerde handeling heeft vastgesteld, doet zij daarvan gelijktijdige kennisgeving aan het Europees Parlement en de Raad. | Niipea kui komisjon on delegeeritud õigusakti vastu võtnud, teeb ta selle samal ajal teatavaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule. |
| Een overeenkomstig artikel 20 vastgestelde gedelegeerde handeling treedt alleen in werking indien het Europees Parlement noch de Raad daartegen binnen een termijn van twee maanden na de kennisgeving van de handeling aan het Europees Parlement en de Raad bezwaar heeft gemaakt, of indien zowel het Europees Parlement als de Raad voor het verstrijken van deze termijn de Commissie hebben meegedeeld dat zij daartegen geen bezwaar zullen maken. | Artikli 20 alusel vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub üksnes juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole kahe kuu jooksul pärast õigusakti teatavakstegemist Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitanud selle suhtes vastuväiteid või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne selle tähtaja möödumist komisjonile teatanud, et nad ei esita vastuväiteid. |
| Die termijn wordt op initiatief van het Europees Parlement of de Raad met twee maanden verlengd. | Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega kahe kuu võrra. |
| De Commissie wordt bijgestaan door een comité. | Komisjoni abistab komitee. |
| Dat comité is een comité in de zin van Verordening (EU) nr. 182/2011. | Kõnealune komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses. |
| Wanneer naar dit lid wordt verwezen, is artikel 4 van Verordening (EU) nr. 182/2011 van toepassing. | Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 4. |
| Wanneer het advies van het comité via een schriftelijke procedure dient te worden verkregen, wordt die procedure zonder gevolg beëindigd indien, binnen de termijn voor het uitbrengen van het advies, de voorzitter van het comité daartoe besluit of een eenvoudige meerderheid van de leden van het comité daarom verzoekt. | Kui komitee arvamus saadakse kirjaliku menetluse teel, lõpetatakse nimetatud menetlus ilma tulemust saavutamata arvamuse esitamiseks ettenähtud tähtaja jooksul, kui komitee eesistuja nii otsustab või kui enamus komitee liikmeid seda taotleb. |
| Samenwerking van het comité met normalisatieorganisaties en belanghebbenden | Komitee koostöö standardiorganisatsioonide ja sidusrühmadega |
| Het in artikel 22, lid 1, bedoelde comité werkt samen met de Europese normalisatieorganisaties en de Europese organisaties van belanghebbenden die in overeenstemming met deze verordening financiering van de Unie ontvangen. | Artikli 22 lõikes 1 osutatud komitee teeb koostööd Euroopa standardiorganisatsioonide ja vastavalt käesolevale määrusele liidu toetust saavate Euroopa sidusrühmade organisatsioonidega. |
| Verslagen | Aruanded |
| De Europese normalisatieorganisaties zenden de Commissie een jaarverslag over de uitvoering van deze verordening. | Euroopa standardiorganisatsioonid saadavad komisjonile iga-aastase aruande käesoleva määruse rakendamise kohta. |
| Daarin wordt uitvoerige informatie gegeven over: | Aruanne sisaldab üksikasjalikku teavet, mis käsitleb: |
| detoepassing van de artikelen 4, 5, 10, 15 en 17; | artiklite 4, 5, 10, 15 ja 17 kohaldamist; |
| de vertegenwoordiging van het mkb, consumentenorganisaties en belanghebbenden op sociaal en milieugebied in de nationale normalisatie-instellingen; | VKEde, tarbijaorganisatsioonide ning keskkondlike ja ühiskondlike sidusrühmade esindatust riikide standardiorganisatsioonides; |
| de vertegenwoordiging van het mkb op basis van de in artikel 6, lid 3, bedoelde jaarverslagen; | VKEde esindatust artikli 6 lõikes 3 osutatud iga-aastaste aruannete põhjal; |
| het gebruik van ICT in het normalisatiesysteem; | IKT kasutamist standardimissüsteemis; |
| de samenwerking tussen de nationale normalisatie-instellingen en de Europese normalisatieorganisaties. | riikide standardiorganisatsioonide ja Euroopa standardiorganisatsioonide koostööd. |
| De Europese organisaties van belanghebbenden die overeenkomstig deze verordening financiering van de Unie hebben ontvangen, zenden de Commissie een jaarverslag over hun werkzaamheden. | Euroopa sidusrühmade organisatsioonid, kes said liidu toetust vastavalt käesolevale määrusele, saadavad komisjonile oma tegevuse kohta iga-aastase aruande. |
| In dat verslag wordt in het bijzonder uitvoerige informatie gegeven over het lidmaatschap van deze organisaties en over de in artikel 16 bedoelde werkzaamheden. | Aruanne sisaldab eelkõige üksikasjalikku teavet nende organisatsioonide liikmelisuse ja artiklis 16 osutatud toimingute kohta. |
| Uiterlijk op 31 december 2015, en vervolgens om de vijf jaar, dient de Commissie bij het Europees Parlement en de Raad een verslag over de uitvoering van deze verordening in. | Hiljemalt 31. detsembriks 2015 ja seejärel iga viie aasta järel esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva määruse rakendamise kohta. |
| Dat verslag omvat een analyse van de in de leden 1 en 2 bedoelde jaarverslagen, een beoordeling van de vraag in hoeverre de normalisatiewerkzaamheden waarvoor financiële steun van de Unie is ontvangen, relevant zijn in het licht van de vereisten van de wetgeving en het beleid van de Unie en een beoordeling van mogelijke nieuwe maatregelen om de financiering van Europese normalisatie te vereenvoudigen en om de administratieve lasten voor de Europese normalisatieorganisaties te verminderen. | Selles aruandes analüüsitakse lõigetes 1 ja 2 osutatud iga-aastaseid aruandeid, hinnatakse liidu rahastatava standardimistegevuse asjakohasust liidu õigusaktide ja poliitikaga seotud nõuetest lähtuvalt ning antakse hinnang uutele võimalikele meetmetele, mille eesmärk on lihtsustada Euroopa standardimise rahastamist ja vähendada Euroopa standardiorganisatsioonide halduskoormust. |
| Evaluatie | Läbivaatamine |
| Uiterlijk 2 januari 2015 evalueert de Commissie de gevolgen van de bij artikel 10 van deze verordening ingestelde procedure voor de termijn voor de afgifte van normalisatieverzoeken. | Hiljemalt 2. jaanuar 2015 hindab komisjon käesoleva määruse artiklis 10 sätestatud korra mõju standardimistaotlustele kuluvale ajale. |
| De Commissie presenteert haar conclusies in een verslag aan het Europees Parlement en de Raad. | Komisjon esitab oma järeldused aruandes Euroopa Parlamendile ja nõukogule. |
| Indien nodig gaat het verslag vergezeld van een wetgevingvoorstel tot wijziging van deze verordening. | Asjakohasel juhul lisatakse aruandele seadusandlik ettepanek käesoleva määruse muutmiseks. |
| HOOFDSTUK VII | VII PEATÜKK |
| Wijzigingen | Muudatused |
| De volgende bepalingen worden geschrapt: | Järgmised sätted jäetakse välja: |
| artikel 6, lid 1, van Richtlijn 89/686/EEG; | direktiivi 89/686/EMÜ artikli 6 lõige 1; |
| artikel 5 van Richtlijn 93/15/EEG; | direktiivi 93/15/EMÜ artikkel 5; |
| artikel 6, lid 1, van Richtlijn 94/9/EG; | direktiivi 94/9/EÜ artikli 6 lõige 1; |
| artikel 6 van Richtlijn 97/23/EG; | direktiivi 97/23/EÜ artikkel 6; |
| artikel 6 van Richtlijn 2009/105/EG. | direktiivi 2009/105/EÜ artikkel 6. |
| Verwijzingen naar deze geschrapte bepalingen gelden als verwijzingen naar artikel 11 van deze verordening. | Viiteid väljajäetud sätetele käsitatakse viidetena käesoleva määruse artiklile 11. |
| Richtlijn 98/34/EG wordt hierbij als volgt gewijzigd: | Direktiivi 98/34/EÜ muudetakse järgmiselt: |
| in artikel 1 worden de leden 6 tot en met 10 geschrapt; | välja jäetakse artikli 1 punktid 6–10; |
| de artikelen 2, 3 en 4 worden geschrapt; | välja jäetakse artiklid 2, 3 ja 4; |
| in artikel 6, lid 1, wordt „met de vertegenwoordigers van de in de bijlagen I en II genoemde normalisatie-instellingen” geschrapt; | artikli 6 lõikest 1 jäetakse välja fraas „koos I ja II lisas nimetatud standardiorganite ja -asutuste esindajatega”; |
| in artikel 6, lid 3, wordt het eerste streepje geschrapt; | artikli 6 lõikest 3 jäetakse välja esimene taane; |
| in artikel 6, lid 4, worden de punten a), b) en e) geschrapt; | artikli 6 lõikest 4 jäetakse välja punktid a, b ja e; |
| artikel 7 wordt vervangen door het volgende: | artikkel 7 asendatakse järgmisega: |
| De lidstaten stellen de Commissie overeenkomstig artikel 8, lid 1, in kennis van alle aan normalisatie-instanties gedane verzoeken om de opstelling van technische specificaties of een norm voor specifieke producten met het oog op de vaststelling van een technisch voorschrift voor deze producten als technische ontwerpvoorschrift, en zij geven de redenen voor de vaststelling op.”; | Liikmesriigid teavitavad artikli 8 lõike 1 alusel komisjoni kõigist standardiorganitele esitatud taotlustest koostada tehniline spetsifikatsioon või konkreetse toote standard, et neid tooteid käsitleva tehnilise eeskirja jõustamiseks koostada tehnilise eeskirja eelnõu, ning esitavad nende jõustamise põhjused.”; |
| in artikel 11 wordt de tweede zin vervangen door: | artiklis 11 asendatakse teine lause järgmisega: |
| „De Commissie maakt in het Publicatieblad van de Europese Unie jaarstatistieken over de ontvangen kennisgevingen bekend.”; | „Komisjon avaldab saadud teatiste iga-aastase statistika Euroopa Liidu Teatajas.”; |
| de bijlagen I en II worden geschrapt. | I ja II lisa jäetakse välja. |
| Verwijzingen naar deze geschrapte bepalingen gelden als verwijzingen naar deze verordening en worden gelezen volgens de in bijlage IV bij deze verordening opgenomen concordantietabel. | Viiteid välja jäetud sätetele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid loetakse vastavalt käesoleva määruse IV lisas esitatud vastavustabelile. |
| Nationale normalisatie-instellingen | Riikide standardiorganisatsioonid |
| De lidstaten stellen de Commissie in kennis van hun normalisatie-instellingen. | Liikmesriigid teatavad komisjonile oma standardiorganisatsioonid. |
| De Commissie maakt in het Publicatieblad van de Europese Unie een lijst van de nationale normalisatie-instellingen, alsook de eventuele bijwerkingen van die lijst bekend. | Komisjon avaldab riikide standardiorganisatsioonide nimekirja ja selle nimekirja uuendused Euroopa Liidu Teatajas. |
| Overgangsbepalingen | Üleminekusätted |
| In handelingen van de Unie die voorzien in een vermoeden van conformiteit met de essentiële eisen door toepassing van geharmoniseerde normen die overeenkomstig Richtlijn 98/34/EG zijn vastgesteld, gelden verwijzingen naar Richtlijn 98/34/EG als verwijzingen naar deze verordening, behoudens verwijzingen naar het bij artikel 5 van Richtlijn 98/34/EG opgerichte comité met betrekking tot technische voorschriften. | Liidu õigusaktides, millega nähakse ette olulistele nõuetele vastavuse eeldus direktiivi 98/34/EÜ kohaselt vastuvõetud harmoneeritud standardite rakendamise kaudu, käsitatakse viiteid direktiivile 98/34/EÜ viidetena käesolevale määrusele, välja arvatud viited tehnilisi eeskirju käsitleva direktiivi 98/34/EÜ artikliga 5 loodud komiteele. |
| Wanneer een handeling van de Unie voorziet in een procedure voor het maken van bezwaar tegen geharmoniseerde normen, is artikel 11 van deze verordening niet van toepassing op die handeling. | Kui liidu õigusaktiga nähakse ette harmoneeritud standarditega seotud vastuväidete esitamise kord, ei kohaldata selle õigusakti suhtes käesoleva määruse artiklit 11. |
| Besluit nr. 1673/2006/EG en Beschikking 87/95/EEG worden ingetrokken. | Otsus nr 1673/2006/EÜ ja otsus 87/95/EMÜ tunnistatakse kehtetuks. |
