| Source | Target | | Characteristics to be collected for enterprises that have received orders for products or services via EDI-type messages: | Características que deben recopilarse con respecto a las empresas que hayan recibido pedidos relativos a productos o servicios por medio de mensajes de tipo IED: |
| value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year, | valor o porcentaje del volumen de negocios total de las ventas en comercio electrónico derivadas de pedidos recibidos a través de mensajes de tipo IED, durante el año civil anterior, |
| Characteristics to be collected for enterprises that have sent orders via websites or EDI-type messages: | Características que deben recopilarse con respecto a las empresas que hayan enviado pedidos a través de sitios web o de mensajes de tipo IED: |
| (optional) sending of orders for products or services via websites, in the previous calendar year, | (optativo) envío de pedidos relativos a productos o servicios a través de sitios web, durante el año civil anterior, |
| (optional) sending of orders for products or services via EDI-type messages, in the previous calendar year, | (optativo) envío de pedidos relativos a productos o servicios a través de mensajes de tipo IED, durante el año civil anterior, |
| (optional) e-commerce purchases resulting from orders sent electronically, in the previous calendar year, either in percentage classes ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]) of the e-commerce purchases in total purchases, or in terms of the value of the e-commerce purchases, or in terms of the percentage of the e-commerce purchases in total purchases, | (optativo) compras por comercio electrónico derivadas de pedidos enviados por medios electrónicos, durante el año civil anterior, en clases de porcentajes ([0 a<1], [1 a<5], [5 a<10], [10 a<25], [25 a<50], [50 a<75], [75 a 100]) de las compras por comercio electrónico en las ventas totales o en términos del valor por comercio electrónico o en términos del porcentaje de las compras por comercio electrónico en las ventas totales, |
| (optional) electronic purchases by origin: owncountry, in the previous calendar year, | (optativo) compras electrónicas por origen del pedido: el mismo país, durante el año civil anterior, |
| (optional) electronic purchases by origin: other EU countries, in the previous calendar year, | (optativo) compras electrónicas por origen del pedido: otros países de la UE, durante el año civil anterior, |
| (optional) electronic purchases by origin: rest of the world, in the previous calendar year. | (optativo) compras electrónicas por origen del pedido: resto del mundo, durante el año civil anterior. |
| The following enterprise background characteristics are to be collected or obtained from alternative sources: | Se recopilarán o se obtendrán de fuentes alternativas las características generales siguientes con respecto a las empresas: |
| main economic activity of the enterprise, in the previous calendar year, | principal actividad económica de la empresa durante el año civil anterior, |
| average number of persons employed, in the previous calendar year, | número medio de personas empleadas durante el año civil anterior, |
| total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year, | volumen de negocios total (indicar su importe, sin IVA) durante el año civil anterior, |
| (optional) total purchases of goods and services (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year. | (optativo) total de adquisiciones de bienes y servicios (indicar su importe, sin IVA) durante el año civil anterior. |
| Coverage | Cobertura |
| The characteristics specified in headings 1(b) to (c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, for the following enterprise sizes and with the following geographical scope. | Las características que se señalan en el punto 1, letras b) y c), del presente anexo deben recopilarse y obtenerse con respecto a las empresas clasificadas según los criterios siguientes de actividad económica, tamaño y ámbito geográfico: |
| Economic activity: enterprises classified in the following categories of NACE Rev. 2: | Actividad económica: empresas clasificadas en las siguientes categorías de la NACE rev. 2: |
| NACE category | Categoría NACE |
| Section C | Sección C |
| ‘Manufacturing’ | Industria manufacturera |
| Section D, E | Secciones D y E |
| ‘Electricity, gas and steam, water supply, sewerage and waste management’ | Suministro de energía eléctrica, gas, vapor y agua; actividades de saneamiento y gestión de residuos |
| Section F | Sección F |
| ‘Construction’ | Construcción |
| Section G | Sección G |
| ‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles’ | Comercio al por mayor y al por menor; reparación de vehículos de motor y motocicletas |
| Section H | Sección H |
| ‘Transport and storage’ | Transporte y almacenamiento |
| Section I | Sección I |
| ‘Accommodation and food service activities’ | Hostelería |
| Section J | Sección J |
| ‘Information and communication’ | Información y comunicaciones |
| Section L | Sección L |
| ‘Real estate activities’ | Actividades inmobiliarias |
| Divisions 69-74 | Divisiones 69-74 |
| ‘Professional, scientific and technical activities’ | Actividades profesionales, científicas y técnicas |
| Section N | Sección N |
| ‘Administrative and support activities’ | Actividades administrativas y servicios auxiliares |
| Group 95.1 | Grupo 95.1 |
| ‘Repair of computers and communication equipment’ | Reparación de ordenadores y equipos decomunicación |
| (optional) | (optativo) |
| Classes 64.19, 64.92, 66.12 and 66.19 | Clases 64.19, 64.92, 66.12 y 66.19 |
| Groups 65.1 and 65.2 | Grupos 65.1 y 65.2 |
| ‘Financial and insurance activities’ | Actividades financieras y de seguros |
| Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed. | Tamaño de las empresas: empresas con diez personas empleadas o más. |
| Enterprises with less than 10 persons employed are to be covered optionally. | La cobertura de las empresas con menos de diez personas empleadas será optativa. |
| Geographical scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State. | Ámbito geográfico: empresas situadas en cualquier lugar del territorio del Estado miembro. |
| Reference periods | Periodos de referencia |
| The reference period is 2012 for the characteristics referring to the previous calendar year. | El período de referencia será el año 2012 para las características que se refieran al año civil anterior. |
| The reference period is January 2013 for the other characteristics. | El período de referencia será enero de 2013 para las demás características. |
| Breakdowns | Desgloses |
| For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex, the following background characteristics are to be provided. | En relación con las cuestiones y sus características enumeradas en el punto 1, letra b), del presente anexo, se recopilarán las siguientes características generales: |
| Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2 aggregates: | Desglose por actividad económica: con arreglo a los siguientes agregados de la NACE rev. 2: |
| NACE Rev. 2 aggregation | Agregación NACE rev. 2 |
| for possible calculation of national aggregates | para un posible cálculo de agregados nacionales |
| (optional) 64.19 + 64.92 + 65.1 + 65.2 + 66.12 + 66.19 | (optativo) 64.19 + 64.92 + 65.1 + 65.2 + 66.12 + 66.19 |
| for possible calculation of European aggregates | para un posible cálculo de agregados europeos |
| (optional) 64.19 + 64.92 | (optativo) 64.19 + 64.92 |
| Size class breakdown: data are to be broken down by the following size classes by number of persons employed: | Desglose en función de la clase de tamaño de la empresa: los datos se desglosarán con arreglo a las clases de tamaño siguientes, basadas en el número de personas empleadas: |
| Size class | Clase de tamaño |
