| Source | Target | | 10 or more persons employed | 10 o más personas empleadas |
| 10 to 49 persons employed | Entre 10 y 49 personas empleadas |
| Where covered, the following breakdown is to be applied to enterprises with less than 10 persons employed. | El desglose siguiente se aplicará a las empresas con menos de diez personas empleadas, en caso de que se incluyan. |
| (Providing the characteristics for size classes ‘Less than 5 persons employed’ and ‘5 to 9 persons employed’ is optional.) | (Es optativo facilitar las características para las clases de tamaño «Menos de 5 personas empleadas» y «De 5 a 9 personas empleadas»). |
| Less than 10 persons employed | Menos de 10 personas empleadas |
| Less than 5 persons employed (optional) | Menos de 5 personas empleadas (optativo) |
| 5 to 9 persons employed (optional) | De 5 a 9 personas empleadas (optativo) |
| Periodicity | Periodicidad |
| The data are to be provided once for the year 2013. | Los datos se proporcionarán una vez para el año 2013. |
| Deadlines | Plazos |
| The tabulated, computer-readable transmission format is to follow the instructions provided by Eurostat. | El formato de transmisión en cuadros legibles por medios informáticos seguirá las instrucciones facilitadas por Eurostat. |
| The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 is to be forwarded to Eurostat before 31 May 2013 using the report template provided by Eurostat. | Los metadatos previstos en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 808/2004 se enviarán a Eurostat antes del 31 de mayo de 2013 utilizando la plantilla facilitada por Eurostat. |
| The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 is to be forwarded to Eurostat by 5 November 2013. | El informe sobre la calidad de los datos previsto en el artículo 7, apartado 3, del Reglamento (CE) no 808/2004 se enviará a Eurostat a más tardar el 5 de noviembre de 2013. |
| INDIVIDUALS, HOUSEHOLDS AND THE INFORMATION SOCIETY | PERSONAS, HOGARES Y SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN |
| The subjects to be covered for the reference year 2013, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are the following: | Las cuestiones que deberán cubrirse en el año de referencia 2013, seleccionadas a partir de la lista del anexo II del Reglamento (CE) no 808/2004, serán las siguientes: |
| access to and use of ICTs by individuals and/or in households, | acceso a las TIC y utilización por parte de los particulares y/o en los hogares, |
| use of the internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households, | utilización de internet y otras redes electrónicas con diversos fines por parte de los particulares o en los hogares, |
| ICT competence and skills, | competencias y conocimientos sobre las TIC, |
| barriers to the use of ICT and the internet, | obstáculos a la utilización de las TIC y de internet, |
| use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government), | utilización de las TIC por particulares para intercambiar información y servicios con gobiernos y administraciones públicas (administración electrónica), |
| access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity). | acceso a tecnologías que permitan la conexión a internet u otras redes en cualquier lugar y momento, y su utilización (conectividad ubicua). |
| The following characteristics are to be collected: | Se recopilarán las características siguientes: |
| Access to and use of ICT by individuals and/or in households | Acceso a las TIC y utilización por parte de los particulares y/o en los hogares |
| Characteristics to be collected for all households: | Características que deben recopilarse con respecto a todos los hogares: |
| access at home to a computer, | acceso en casa a un ordenador, |
| access at home to the internet (by any device). | acceso a internet en casa (por cualquier medio). |
| Characteristics to be collected for households with internet access: | Características que deben recopilarse con respecto a los hogares que tienen acceso a internet: |
| type of broadband connection used to access the internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL, VDSL), | tipo de conexión de banda ancha utilizado para acceder a internet en casa: DSL (ADSL, SHDSL, VDSL), |
| type of broadband connection used to access the internet at home: wired fixed (e.g. cable, optical fibre, Ethernet, PLC), | tipo de conexión de banda ancha utilizado para accedera internet en casa: fijo alámbrico (por ejemplo, cable, fibra óptica, ethernet, PLC), |
| type of broadband connection used to access the internet at home: fixed wireless (e.g. satellite, public WiFi), | tipo de conexión de banda ancha utilizado para acceder a internet en casa: fijo inalámbrico (por ejemplo, satélite, wifi público), |
| type of broadband connection used to access the internet at home: connection to mobile phone network (at least 3G, e.g. UMTS) via a handset, | tipo de conexión de banda ancha utilizado para acceder a internet en casa: conexión a redes de telefonía móvil (tecnología 3G o superior, por ejemplo, UMTS) por microteléfono, |
| type of broadband connection used to access the internet at home: connection to mobile phone network (at least 3G, e.g. UMTS) via a card or USB key (with integrated SIM card), | tipo de conexión de banda ancha utilizado para acceder a internet en casa: conexión a redes de telefonía móvil (tecnología 3G o superior, por ejemplo, UMTS) mediante tarjeta o memoria USB (con una tarjeta SIM integrada), |
| type of connection used to access the internet at home: dial-up access over normal telephone line or ISDN, | tipo de conexión utilizado para acceder a internet en casa: acceso por conmutación en la línea telefónica normal o RDSI, |
| type of connection used to access the internet at home: mobile narrowband connection (less than 3G, e.g. 2G+/GPRS, used by mobile phone or modem in laptop). | tipo de conexión utilizado para acceder a internet en casa: conexión móvil de banda estrecha (menos de 3G; por ejemplo, 2G+/GPRS, utilizados mediante el teléfono móvil o el módem del ordenador portátil). |
| Characteristics to be collected for all individuals: | Características que deben recopilarse con respecto a todas las personas: |
| most recent computer use at home, at work or any other place (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer). | utilización más reciente de un ordenador en casa, en el trabajo o en cualquier otro lugar (en los tres últimos meses; desde hace un año hasta hace tres meses; hace más de un año; jamás ha utilizado un ordenador). |
| Characteristics to be collected for individuals having used a computer in the last three months: | Características que deben recopilarse con respecto a las personas que hayan utilizado un ordenador en los tres últimos meses: |
| average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week). | frecuencia media de utilización del ordenador (todos o casi todos los días; al menos una vez por semana —pero no todos los días—; menos de una vez por semana). |
| Use of the internet for different purposes by individuals and/or in households | Utilización de internet con diversos fines por parte de los particulares y/o en los hogares |
| most recent internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the internet). | utilización más reciente de internet (en los tres últimos meses; desde hace un año hasta hace tres meses; hace más de un año; jamás ha utilizado internet). |
| Characteristics to be collected for individuals having already used the internet: | Características que deben recopilarse con respecto a las personas que ya hayan utilizado internet: |
| most recent internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered). | actividad más reciente de comercio por internet de carácter privado (en los tres últimos meses; desde hace un año hasta hace tres meses; hace más de un año; jamás ha comprado ni encargado nada). |
| Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last three months: | Características que deben recopilarse con respecto a las personas que hayan utilizado internet en los últimos tres meses: |
| average frequency of internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week), | frecuencia media de utilización de internet en los tres últimos meses (todos o casi todos los días; al menos una vez por semana —pero no todos los días—; menos de una vez por semana), |
| location of internet use in the last three months: at home, | lugar de utilización de internet en los tres últimos meses: en casa, |
| location of internet use in the last three months: at place of work (other than home), | lugar de utilización de internet en los tres últimos meses: en el lugar de trabajo (distinto del domicilio), |
| location of internet use in the last three months: at place of education, | lugar de utilización de internet en los tres últimos meses: en el lugar de formación, |
| location of internet use in the last three months: at another person’s home, | lugar de utilización de internet en los tres últimos meses: en casa de otra persona, |
| location of internet use in the last three months: at other places, | lugar de utilización de internet en los tres últimos meses: en otros lugares, |
| (optional) location of internet use in the last three months: public library, | (optativo) lugar de utilización de internet en los tres últimos meses: biblioteca pública, |
| (optional) location of internet use in the last three months: post office, | (optativo) lugar de utilización de internet en los tres últimos meses: en una oficina de correos, |
| (optional) location of internet use in the last three months: public office, town hall or government agency, | (optativo) lugar de utilización de internet en los tres últimos meses: en un servicio público, un ayuntamiento o un organismo público, |
| (optional) location of internet use in the last three months: community or voluntary organisation, | (optativo) lugar de utilización de internet en los tres últimos meses: en los locales de una asociación o una organización de voluntariado, |
| (optional) location of internet use in the last three months: internet café, | (optativo) lugar de utilización de internet en los tres últimos meses: en un cibercafé, |
| (optional) location of internet use in the last three months: hotspot (at hotels, airports, public places, etc.), | (optativo) lugar de utilización de internet en los tres últimos meses: en un punto de acceso —hotspot— (de un hotel, aeropuerto, lugar público, etc.), |
| (optional) location of internet use in the last three months: other, | (optativo) lugar de utilización de internet en los tres últimos meses: otros, |
| internet usage in the last three months for private purposes for sending or receiving e-mails, | utilización de internet en los tres últimos meses con fines privados para enviar o recibir correo electrónico, |
| internet usage in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions to e.g. Facebook, Twitter), | utilización de internet en los tres últimos meses con fines privados para participar en redes sociales (creando un perfil de usuario, enviando mensajes o contribuyendo de otra forma en Facebook, Twitter, etc.), |
| internet usage in the last three months for private purposes for reading online news, newspapers or news magazines, | utilización de internet en los tres últimos meses con fines privados para leer noticias, periódicos o revistas en línea, |
| internet usage in the last three months for private purposes for seeking health-related information (e.g. on injury, disease, nutrition, improving health), | utilización de internet en los tres últimos meses con fines privados para buscar información relacionada con la salud (por ejemplo, sobre lesiones, enfermedades, alimentación, mejora de la salud), |
