| Source | Target | | internet usage in the last three months for private purposes for looking for information about education, training or course offers, | utilización de internet en los tres últimos meses con fines privados para buscar información sobre ofertas de educación, formación o cursos, |
| internet usage in the last three months for private purposes for finding information about goods and services, | utilización de internet en los tres últimos meses con fines privados para buscar información sobre bienes y servicios, |
| internet usage in the last three months for private purposes for downloading software (other than games software), | utilización de internet en los tres últimos meses con fines privados para descargar programas informáticos (salvo programas de juegos), |
| internet usage in the last three months for private purposes for posting opinions on civic or political issues via websites (e.g. blogs, social networks), | utilización de internet en los tres últimos meses con fines privados para enviar opiniones sobre cuestiones cívicas o políticas en sitios web (bitácoras, redes sociales, etc.), |
| internet usage in the last three months for private purposes for taking part in online consultations or voting to define civic or political issues (e.g. urban planning, signing a petition), | utilización de internet en los tres últimos meses con fines privados para participar en consultas en línea o para votar sobre cuestiones cívicas o políticas (planificación urbana, firma de peticiones, etc.), |
| internet usage in the last three months for private purposes for doing an online course (in any subject), | utilización de internet en los tres últimos meses con fines privados para participar en un curso (de cualquier materia) en línea, |
| internet usage in the last three months for private purposes for consulting wikis to obtain knowledge on any subject (e.g. Wikipedia, online encyclopaedias), | utilización de internet en los tres últimos meses con fines privados para consultar wikis (consultar datos de cualquier tema en la Wikipedia, en enciclopedias en línea, etc.), |
| internet usage in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application, | utilización de internet en los tres últimos meses con fines privados para buscar trabajo o enviar una solicitud de empleo, |
| internet usage in the last three months for participating in professional networks (creating user profile, posting messages or other contributions to e.g. LinkedIn, Xing), | utilización de internet en los tres últimos meses para participar en redes profesionales (creando un perfil de usuario, enviando mensajes o contribuyendo de otra forma en LinkedIn, Xing, etc.), |
| internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel or travel-related accommodation, | utilización de internet en los últimos tres meses con fines privados para contratar servicios relacionados con viajes o alojamientos, |
| internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via auctions (e.g. eBay), | utilización de internet en los últimos tres meses con fines privados para vender bienes u ofrecer servicios, por ejemplo, mediante subastas (como en eBay), |
| internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the internet or making video calls (via webcam) over the internet, | utilización de internet en los últimos tres meses con fines privados para llamadas telefónicas o videollamadas (a través de una cámara web), |
| internet usage in the last three months for private purposes for internet banking. | utilización de internet en los tres últimos meses con fines privados para operaciones bancarias. |
| Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last three months for private purposes for reading online news sites, newspapers or news magazines: | Características que deben recopilarse para las personas que hayan utilizado internet en los tres últimos meses con fines privados para leer noticias, periódicos o revistas en línea: |
| internet usage in the last three months for private purposes for reading online news sites, newspapers or news magazines that have been subscribed to in order to receive them regularly (including RSS). | utilización de internet en los tres últimos meses con fines privados para leer noticias, periódicos o revistas en línea a los que se ha suscrito el interesado para recibirlos periódicamente (incluyendo RSS). |
| Characteristics to be collected for individuals having used the internet for internet commerce activities for private use in the last 12 months: | Características que deben recopilarse con respecto a las personas que hayan utilizado internet en los últimos 12 meses para actividades de comercio por internet de carácter privado: |
| internet usage for ordering food or groceries in the last 12 months, | utilización de internet en los últimos 12 meses para encargar alimentos o comestibles, |
| internet usage for ordering household goods in the last 12 months (e.g. furniture, toys), | utilización de internet en los últimos 12 meses para encargar artículos domésticos (muebles, juguetes, etc.), |
| internet usage for ordering medicine in the last 12 months, | utilización de internet en los últimos 12 meses para encargar medicamentos, |
| internet usage for ordering films or music in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online), | utilización de internet en los últimos 12 meses para encargar películas o música (indicar por separado si se han suministrado en línea), |
| internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in thelast 12 months (to be reported separately with e-learning material: whether delivered online), | utilización de internet en los últimos 12 meses para encargar libros, revistas o periódicos (incluidos los libros electrónicos) (indicar por separado para el material de aprendizaje electrónico si se ha suministrado en línea), |
| internet usage for ordering e-learning material in the last 12 months (to be reported separately with books, magazines or newspapers: whether delivered online), | utilización de internet en los últimos 12 meses para encargar material de aprendizaje electrónico (indicar por separado para los libros, revistas o periódicos si se han suministrado en línea), |
| internet usage for ordering clothes or sports goods in the last 12 months, | utilización de internet en los últimos 12 meses para encargar prendas de vestir o artículos de deporte, |
| internet usage for ordering video games software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately with other computer software and upgrades: whether delivered online), | utilización de internet en los últimos 12 meses para encargar programas y actualizaciones de videojuegos (indicar por separado para otros programas y actualizaciones si se han suministrado en línea), |
| internet usage for ordering other computer software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately with video games software and upgrades: whether delivered online), | utilización de internet en los últimos 12 meses para encargar otros programas y actualizaciones (indicar por separado para los programas y las actualizaciones de videojuegos si se han suministrado en línea), |
| internet usage for ordering computer hardware in the last 12 months, | utilización de internet en los últimos 12 meses para encargar equipos informáticos, |
| internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last 12 months, | utilización de internet en los últimos 12 meses para encargar equipos electrónicos (incluidas cámaras), |
| internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards) in the last 12 months, | utilización de internet en los últimos 12 meses para contratar servicios de telecomunicaciones (por ejemplo, televisión, banda ancha, abonos de línea telefónica fija o móvil, recarga de tarjetas telefónicas de prepago), |
| internet usage for purchasing shares, insurance policies and other financial services in the last 12 months, | utilización de internet en los últimos 12 meses para adquirir acciones, pólizas de seguros u otros servicios financieros, |
| internet usage for ordering holiday accommodation (hotels, etc.) in the last 12 months, | utilización de internet en los últimos 12 meses para contratar alojamiento en vacaciones (hoteles, etc.), |
| internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.), | utilización de internet para contratar otros servicios relacionados con viajes (billetes de transporte, alquiler de vehículos, etc.), |
| internet usage for ordering tickets for events in the last 12 months, | utilización de internet en los últimos 12 meses para reservar entradas de espectáculos, |
| internet usage for ordering other goods or services in the last 12 months, | utilización de internet en los últimos 12 meses para encargar otros bienes o servicios, |
| goods or services bought or ordered in the last 12 months from national sellers, | bienes o servicios comprados o encargados en los últimos 12 meses a vendedores del propio país, |
| goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from other EU countries, | bienes o servicios comprados o encargados en los últimos 12 meses a vendedores de otros países de la UE, |
| goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from the rest of the world, | bienes o servicios comprados o encargados en los últimos 12 meses a vendedores del resto del mundo, |
| goods or services bought or ordered in the last 12 months where the country of origin of sellers is not known. | bienes o servicios comprados o encargados en los últimos 12 meses: país de origen de los vendedores desconocido. |
| ICT competence and skills | Competencias y conocimientos sobre las TIC |
| Characteristics to be collected for individuals who have ever used a computer and are employees or self-employed (including family workers) or unemployed: | Características que deben recopilarse con respecto a las personas que hayan utilizado alguna vez un ordenador y que sean trabajadores por cuenta ajena o por cuenta propia (incluidos los colaboradores familiares) o estén desempleados: |
| self-assessment of whether the individual’s current computer skills are sufficient if he/she needed to take up a new a job on the labour market or change jobs within a year (yes; no; not applicable). | evaluación de si las propias capacidades informáticas actuales son suficientes en caso de necesidad de ejercer un nuevo empleo en el mercado laboral o cambiar de empleo en un año (sí; no; no procede). |
| Characteristics to be collected for individuals who have ever used the internet: | Características que deben recopilarse con respecto a las personas que hayan utilizado alguna vez internet: |
| internet skills for using a search engine to find information, | capacidades para utilizar un motor de búsqueda con el fin de hallar información en internet, |
| internet skills for sending e-mails with attached files (e.g. documents, pictures), | capacidades para enviar mensajes de correo electrónico con ficheros adjuntos por internet (documentos, imágenes, etc.), |
| internet skills for posting messages to chat rooms, newsgroups or an online discussion forum (e.g. on websites for social networking), | capacidades para enviar mensajes a tertulias, grupos informativos o foros de debate en línea por internet (por ejemplo, a los sitios de redes sociales), |
| internet skills for using the internet to make phone calls, | capacidades para telefonear por internet, |
| internet skills for using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, etc., | conocimientos para compartir ficheros entre terminales a fin de intercambiar películas, música, etc., por internet, |
| internet skills for creating a web page, | capacidades para crear una página web en internet, |
| internet skills for uploading text, games, images, films or music to websites (e.g. to websites for social networking), | capacidades para descargar texto, juegos, imágenes, películas o música de sitios web (por ejemplo, de los sitios de redes sociales), |
| internet skills for modifying the security settings of internet browsers. | capacidades para modificar el nivel de seguridad de los navegadores de internet. |
| Characteristics to be collected for individuals having one or more internet skills: | Características que deben recopilarse para las personas que disponen de una o más capacidades de internet: |
| (optional) self-assessment of whether the individual’s current internet skills are sufficient to communicate with relatives, friends, colleagues over the internet (yes; no; not applicable), | (optativo) evaluación de si las propias capacidades de internet actuales son suficientes para comunicarse con parientes, amigos o compañeros de trabajo en internet (sí; no; no procede), |
| (optional) self-assessment of whether the individual’s current internet skills are sufficient to protect personal data (yes; no; not applicable), | (optativo) evaluación de si las propias capacidades de internet actuales son suficientes para proteger datos personales (sí; no; no procede), |
| (optional) self-assessment of whether the individual’s current internet skills are sufficient to protect the private computer from virus or other computer infection (yes; no; not applicable). | (optativo) evaluación de si las propias capacidades de internet actuales son suficientes para proteger el ordenador privado contra los virus u otras infecciones (sí; no; no procede). |
| Barriers to the use of ICT and the internet | Obstáculos a la utilización de las TIC y de internet |
| Characteristics to be collected for households without access to the internet at home: | Características que deben recopilarse con respecto a los hogares sin acceso a internet en casa: |
| reason for not having access to the internet at home: have access to internet elsewhere, | motivo por el que no se tiene acceso a internet en casa: acceso a internet en otro lugar, |
| reason for not having access to the internet at home: do not need internet (because not useful, not interesting, etc.), | motivo por el que no se tiene acceso a internet en casa: no se necesita internet (por falta de utilidad, de interés, etc.), |
| reason for not having access to the internet at home: equipment costs too high, | motivo por el que no se tiene acceso a internet en casa: costes de material demasiado elevados, |
| reason for not having access to the internet at home: access costs too high (telephone, DSL subscription etc.), | motivo por el que no se tiene acceso a internet en casa: costes de acceso demasiado elevados (teléfono, abono DSL, etc.), |
| reason for not having access to the internet at home: lack of skills, | motivo por el que no se tiene acceso a internet en casa: falta de conocimientos, |
