| Source | Target | | Stores and provisions within the framework of trade with third countries | Avituallamiento y combustible en el marco del comercio con terceros países |
| Countries and territories not specified | Países y territorios no especificados |
| Countries and territories not specified within the framework of intra-EU trade | Países y territorios no especificados en el marco del comercio dentro de la UE |
| Countries and territories not specified within the framework of trade with third countries | Países y territorios no determinados en el marco del comercio con terceros países. |
| Countries and territories not specified for commercial or military reasons | Países y territorios no especificados por razones comerciales o militares |
| Countries and territories not specified for commercial or military reasons in the framework of intra-EU trade | Países y territorios no precisados por razones comerciales o militares en el marco del comercio dentro de la UE |
| Countries and territories not specified for commercial or military reasons in the framework of trade with third countries | Países y territorios no precisados por razones comerciales o militares en el marco del comercio con terceros países |
| Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations. | Código provisional que no afecta a la denominación definitiva del país que se adopte cuando concluyan las negociaciones actualmente en curso en las Naciones Unidas. |
| Including the German territory of Büsingen and the Italian municipality of Campione d’Italia CI | Incluye el territorio alemán de Büsingen y el municipio italiano de Campione d’Italia. |
| A galvanised article consisting of a steel U-shaped bolt threaded at both ends, two hexagon nuts and a cast steel clamp with two holes for the passage of the bolt. | Artículo galvanizado compuesto por un perno de acero en forma de U roscado en los dos extremos, dos tuercas hexagonales y una horquilla de acero fundido con dos agujeros por donde pasa el perno. |
| The article is used for holding, for example, two or more wires together by placing the wires in the U-bolt, fitting the clamp over the wires and tightening the nuts. | El producto se utiliza para sujetar, por ejemplo, dos o más cables, colocándolos en el perno en forma de U, ajustando la horquilla sobre los cables y apretando las tuercas. |
| See image. | Véase la fotografía. |
| Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7326, 732690 and 73269098. | La clasificación está determinada por las reglas generales 1 a 6 para la interpretación de la nomenclatura combinada, y por el texto de los códigos NC 7326, 732690 y 73269098. |
| As the function of the article consisting of a bolt, two nuts and a clamp is different from that of a bolt, that is, it does not tighten and loosen together directly different elements, classification under heading 7318 as a bolt or similar article is excluded (see also the HS Explanatory Notes to heading 7326, point (1)). | Puesto que el producto, compuesto por un perno, dos tuercas y una horquilla, realiza una función distinta a la de un perno, es decir, no sirve para apretar y aflojar directamente distintos elementos, queda excluida su clasificación en la partida 7318 como perno o producto similar [véanse también las notas explicativas del SA de la partida 7326, punto 1)]. |
| The article is therefore to be classified under CN code 73269098 as other articles of steel. | Así pues, el artículo debe clasificarse en el código NC 73269098 como las demás manufacturas de acero. |
| The image is purely for information. | La fotografía se incluye a efectos puramente informativos. |
| Classification | Clasificación |
| (CN code) | (código NC) |
| An electronic device (so-called ‘CCD area image sensor’) in a 60-pin ceramic package consisting of: | Dispositivo electrónico (denominado «CCD sensor de imagen de área») en un conjunto cerámico de 60 patillas, constituido por: |
| 3 charge coupled device (CCD) chips linearly arranged with an X-ray sensitive active area of approximately 220 × 6 mm. Each CCD chip has 1536 × 128 pixels with a pixel size of 48 × 48 μm, | 3 dispositivos de carga acoplada (charge coupled device/CCD) con forma de chip dispuestos en línea, con una superficie activa sensible a los rayos X de, aproximadamente, 220 × 6 mm. Cada chip CCD tiene 1536 × 128 píxeles, y cada píxel mide 48 × 48 μm. |
| 3 fibre optic plates with scintillators mounted on each CCD chip. | 3 placas de fibra óptica con escintiladores montados en cada chip CCD. |
| The device has an output of integrated circuits. | El dispositivo tiene una salida de circuitos integrados. |
| The device is installed in X-ray cameras to generate images. | El dispositivo se instala en cámaras de rayos X para generar imágenes. |
| The fibre optic plates with scintillators convert the X-rays into visible light which is projected onto the CCD sensor. | Las placas de fibra óptica con escintiladores convierten los rayos X en luz visible que se proyecta sobre el sensor CCD. |
| The CCD sensor converts the light into an electrical signal which is processed into an analogue or digital image. | Este convierte la luz en una señal eléctrica que se procesa para obtener una imagen analógica o digital. |
| The device is designed for X-ray imaging. | El dispositivo está diseñado para utilizarse en radiología. |
| Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8529, 852990 and 85299092. | La clasificación está determinada por las reglas generales 1 y 6 para la interpretación de la nomenclatura combinada, por la nota 2 b), de la sección XVI y por el texto de los códigos NC 8529, 852990 y 85299092. |
| As the device is composed of several components, such as light sensitive cells, integrated circuits and fibre optic plates with scintillators, classification under heading 8541 as a photosensitive semiconductor device is excluded. | Como el dispositivo está constituido por varios componentes, tales como células fotosensibles, circuitos integrados y placas de fibra óptica con escintiladores, se excluye su clasificación en la partida 8541 como dispositivo semiconductor fotosensible. |
| As the device is suitable for use solely or principally with a digital X-ray camera, it is therefore to be classified under CN code 85299092 as a part of television cameras of subheading 85258019. | Puesto que el dispositivo es identificable como destinado, exclusiva o principalmente, a las cámaras digitales de rayos X, debe clasificarse en el código NC 85299092 como parte de las cámaras de televisión de la subpartida 85258019. |
| A charger of the direct current converter type (so-called ‘Universal dual-port car charger’) comprising a car cigarette adapter, two USB interfaces and a light indicator. | Cargador de tipo convertidor de corriente continua (denominado «cargador universal de coche de doble puerto USB»), compuesto por una toma del encendedor del automóvil, dos interfaces USB y un indicador luminoso. |
| The charger has a voltage input of 12 V DC, a voltage output of 5 V DC and a current output of 500 mA or 2 × 250 mA. | El cargador tiene un tensión de entrada de 12 V DC, una tensión de salida de 5 V DC y una corriente de salida de 500 mA o 2 × 250 mA. |
| The charger is used for supplying power to charge various apparatus, such as mobile phones, PDA, GPS, cameras, MP3 and MP4 players. | Suministra corriente para cargar varios aparatos, como teléfonos móviles, PDA, GPS, cámaras de fotos y reproductores MP3 y MP4. |
| Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8504, 850440 and 85044090. | La clasificación viene determinada por las reglas generales 1 a 6 para la interpretación de la nomenclatura combinada, y el texto de los códigos NC 8504, 850440 y 85044090. |
| The product is a static converter of the direct current converter type (see also the HS Explanatory Notes to heading 8504, (II), point (D)). | El producto es un convertidor estático de tipo convertidor de corriente continua [véanse también las notas explicativas del SA a la partida 8504, II), punto D)]. |
| The charger can be used for charging a variety of apparatus, for example, telecommunication apparatus, automatic data-processing machines, audio/video recording or reproducing apparatus and radio navigational aid apparatus. | Puede utilizarse para cargar toda una serie de aparatos, por ejemplo de telecomunicación, de tratamiento automático de datos, de grabación o reproducción de imagen o sonido y de radionavegación. |
| Classification under CN code 85044030 as static converters of a kind used with telecommunication apparatus, automatic data-processing machines and units thereof is therefore excluded. | Así pues, queda excluida su clasificación en el código NC 85044030 como convertidores estáticos de los tipos utilizados con los aparatos de telecomunicación, las máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de datos y sus unidades. |
| The charger is therefore to be classified under CN code 85044090 as other static converters. | El producto debe por tanto clasificarse en el código NC 85044090 como «los demás convertidores estáticos». |
| It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2]. | Procede disponer que las informaciones arancelarias vinculantes que, habiendo sido emitidas por las autoridades aduaneras de los Estados miembros para la clasificación de mercancías en la nomenclatura combinada, no se ajusten a las disposiciones del presente Reglamento puedan seguir siendo invocadas por sus titulares durante un período de tres meses en virtud del artículo 12, apartado 6, del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el Código aduanero comunitario [2]. |
| An article in the form of nine cut-out printed stickers of paperboard, featuring various insects and other small creatures and decorated with artificial stones and glitter, on a sheet of plastic measuring approximately 30 × 30 cm. | Artículo consistente en nueve pegatinas troqueladas de cartón con impresiones que representan diversos insectos y otros pequeños animales, decoradas con piedras artificiales y purpurina, y acondicionadas en una lámina de plástico de 30 × 30 cm, aproximadamente. |
| Each sticker is fitted with a self-adhesive strip and can be fixed to a chosen surface. | Cada pegatina va provista de una tira autoadhesiva y puede fijarse a la superficie elegida. |
| It is possible subsequently to move the sticker to another surface. | Posteriormente, es posible pegar la pegatina en otra superficie. |
| The stickers are used for decoration. | Las pegatinas tienen una finalidad decorativa. |
| See image. | Véase la imagen. |
| Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 12 to Chapter 48 and by the wording of CN codes 4911 and 49119100. | La clasificación está determinada por las reglas generales 1 y 6 para la interpretación de la nomenclatura combinada, por la nota 12 del capítulo 48, y por el texto de los códigos NC 4911 y 49119100. |
| By virtue of Note 12 to Chapter 48, paperboard printed with motifs, characters or pictorial representations where those are not merely incidental to the primary use of the goods, fall under Chapter 49. | Por aplicación de la nota 12 del capítulo 48, el cartón con impresiones o ilustraciones que no sean accesorias en relación con su utilización principal se clasifica en el capítulo 49. |
| The article is printed matter exclusively representing pictures, and it is used for decoration purposes. | El artículo es un impreso que representa exclusivamente imágenes, yse usa con fines decorativos. |
| Classification under heading 4823 as other paperboard is therefore excluded. | Así pues, se excluye la clasificación del producto en la partida 4823 como los demás cartones. |
| Self-adhesive printed stickers designed to be used for decoration are covered by heading 4911 (see also the HS Explanatory Notes to heading 4911, point (10)). | Las pegatinas autoadhesivas impresas utilizadas para la decoración están comprendidas en la partida 4911 (véanse asimismo las notas explicativas del SA de la partida 4911, apartado 10). |
| The article is therefore to be classified under CN code 49119100 as other printed pictures. | El artículo debe clasificarse, por tanto, en el código NC 49119100 como las demás estampas, grabados y fotografías. |
| The image is purely for information. | La imagen se ofrece con fines meramente informativos. |
| Description of the goods | Designación de la mercancía |
| An insulated cable (so-called ‘USB cable’) with a length of 1 m which consists of insulated twisted wires and is fitted with USB connectors at both ends. | Cable aislado (denominado «cable USB») de 1 m de longitud, constituido por hilos retorcidos aislados y provisto de conectores USB en ambos extremos. |
| The cable makes it possible to transfer data between different types of apparatus. | Este cable permite transmitir datos entre diferentes tipos de aparatos. |
| It also makes it possible to supply electrical power to those apparatus or to charge them. | También permite suministrar corriente eléctrica a dichos aparatos o recargarlos. |
| Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8544, 854442 and 85444290. | La clasificación está determinada por las reglas generales 1 y 6 para la interpretación de la nomenclatura combinada y por el texto de los códigos NC 8544, 854442 y 85444290. |
| Data transfer between two apparatuses where no telecommunication technology, such as Ethernet, is used is not considered telecommunication for the purpose of subheading 85444210. | La transmisión de datos entre dos aparatos sin emplear tecnologías de telecomunicaciones como, por ejemplo, la tecnología Ethernet, no se considera telecomunicación a los efectos de la subpartida 85444210. |
| Consequently, classification under subheading 85444210 as a cable fitted with connectors of a kind used for telecommunications is excluded (see also the CN Explanatory Notes to subheading 85444210). | Por consiguiente, se excluye la clasificación del producto en dicha subpartida 85444210 como un cable provisto de piezas de conexión del tipo utilizado en telecomunicación (véanse asimismo las notas explicativas de la NC de la subpartida 85444210). |
| The cable is therefore to be classified under CN code 85444290 as other electric conductors for a voltage not exceeding 1000 V fitted with connectors. | El cable debe clasificarse, por tanto, en el código NC 85444290 como los demás conductores eléctricos para una tensión inferior o igual a 1000 V provistos de piezas de conexión. |
| amending Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff | por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común |
| In the interest of legal certainty, it is necessary to clarify the scope of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, as regards subheading 271020 Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals (other than crude) and preparations not elsewhere specified or included containing by weight 70 % or more of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations, containing biodiesel, other than waste oils. | En aras de la seguridad jurídica, es preciso aclarar el alcance de la nomenclatura combinada establecida en el anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87 en lo que respecta a la subpartida 271020, Aceites de petróleo o de mineral bituminoso (excepto los aceites crudos) y preparaciones no expresadas ni comprendidas en otra parte, con un contenido de aceites de petróleo o de mineral bituminoso superior o igual al 70 % en peso, en las que estos aceites constituyan el elemento base, que contengan biodiésel, excepto los desechos de aceites. |
