| Source | Target | | The physical force creates a change in resistance of the filament, thereby unbalancing the bridge circuit which in turn changes the voltage of the current passing through. | La fuerza física modifica la resistencia del filamento, desequilibrando el circuito en puente que, a su vez, modifica la tensión de la corriente que lo atraviesa. |
| The load cell converts the physical force acting on it into an electrical signal proportional to that force. | La célula de carga convierte la fuerza física a la que está sometida en una señal eléctrica proporcional a dicha fuerza. |
| The signal is read out, processed and shown by a device not included upon presentation. | La señal es leída, procesada y mostrada por un dispositivo que no está incluido en la presentaciónl. |
| The load cell is designed to be used, for example, in floor scales, blenders, hoppers and tank scales. | La célula de carga se utiliza, por ejemplo, en básculas de suelo, licuadoras, tolvas y básculas de depósitos. |
| Classification is determined by General Rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(m) to Section XVI and by the wording of CN codes 9031, 903180 and 90318098. | La clasificación está determinada por las reglas generales 1, 2 a) y 6 para la interpretación de la nomenclatura combinada, Nota 1 m) de la Sección XVI y por el texto de los códigos NC 9031, 903180 y 90318098. |
| The load cell is designed for converting physical force into an electrical signal for measuring purposes. | La célula de carga está diseñada para convertir la fuerza física en una señal eléctrica con el fin de efectuar mediciones. |
| As it does not itself show the result of the measurement, it is considered to be an incomplete measuring instrument not specified or included elsewhere in Chapter 90. | Al no indicar la propia célula el resultado de la medición, se considera un instrumento de medida incompleto, no expresado ni comprendido en otra parte del Capítulo 90. |
| Consequently, classification under heading 8423 as a part of weighing machinery is excluded (see also the HS Explanatory Notes to heading 9031, (A), point (30)). | Por consiguiente, queda excluida su clasificación en la partida 8423 como parte de los aparatos e instrumentos de pesar (véanse también las notas explicativas del SA de la partida 9031, apartado I A), punto 30). |
| The article is therefore to be classified under CN code 90318098 as other instruments not specified or included elsewhere in Chapter 90. | Por lo tanto, procede clasificar este artículo en el código NC 90318098 como los demás instrumentos no expresados ni comprendidos en otra parte del capítulo 90. |
| A microprocessor-controlled hand-held machine (so-called "electronic hot air blowing gun"), for generating temperatures of between 50 and 630 °C, with a maximum output power of 2000 W and dimensions of approximately 26 × 20 × 9 cm. | Máquina de uso manual controlada mediante microprocesador (denominada «pistola electrónica de aire caliente»), para generar temperaturas de entre 50 y 630 °C, con una potencia máxima de salida de 2000 W y unas dimensiones de aproximadamente 26 × 20 × 9 cm. |
| The machine comprises: | La máquina comprende: |
| a heating element, | un elemento calefactor, |
| a fan with a motor for blowing air at 3 different speeds, | un ventilador con motor para propulsar aire a 3 velocidades diferentes, |
| a display for indicating the temperature. | una pantalla para visualizar la temperatura. |
| The machine is for use by craftsmen, for example, in stripping paint, shrinking tubing on cables, forming PVC, soft soldering, welding and joining plastic, welding plastic pipes and rods and foil welding. | La máquina está destinada a ser utilizada por artesanos, por ejemplo, para decapar pintura, contraer el tubo protector de los cables, dar forma al PVC, soldadura blanda, soldadura y empalme de plástico, soldadura de tuberías y barras de plástico y soldadura de láminas de plástico. |
| Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Chapter 84 and by the wording of CN codes 8419, 841989 and 84198998. | La clasificación está determinada por las reglas generales 1 y 6para la interpretación de la nomenclatura combinada, Nota 2 del Capítulo 84, y por el texto de los códigos NC 8419, 841989 y 84198998. |
| As the machine is designed for use by craftsmen and is not of a kind normally used in households, classification under heading 8516 as an electrothermic appliance of a kind used for domestic purposes is excluded. | Puesto que se trata de una máquina destinada a ser utilizada por artesanos, y no es de un tipo que se utilice normalmente en los hogares, se excluye la clasificación en la partida 8516 como aparato electrotérmico de uso doméstico. |
| The machine corresponds to the descriptions of both headings 8419 and 8467. | La máquina corresponde a las descripciones de las partidas 8419 y 8467. |
| In accordance with Note 2 to Chapter 84, classification under heading 8467 as a tool for working in the hand with self-contained electric motor is excluded. | De conformidad con la Nota 2 del Capítulo 84, se excluye la clasificación en la partida 8467 como herramienta de uso manual con motor eléctrico incorporado. |
| The machine is therefore to be classified under CN code 84198998 as machinery for the treatment of materials by a process involving a change of temperature. | Por consiguiente, la máquina debe clasificarse en el código NC 84198998 como aparato para el tratamiento de materias mediante operaciones que implican un cambio de temperatura. |
| The image is purely for information. | La imagen se incluye a efectos puramente informativos. |
| A portable battery-operated multifunctional apparatus with dimensions of approximately 9 × 5 × 1 cm, comprising: | Aparato multifuncional portátil con batería, de unas dimensiones aproximadas de 9 × 5 × 1 cm, que comprende: |
| a colour liquid crystal display with a resolution of 320 × 240 pixels and a diagonal measurement of the screen of approximately 5 cm (2,2 inches), | una pantalla de cristal líquido en color con una resolución de 320 × 240 píxeles y una diagonal de la pantalla de aproximadamente 5 cm (2,2 pulgadas), |
| a microphone, | un micrófono, |
| a built-in memory of 4 GB, | una memoria integrada de 4 GB, |
| a FM tuner, | un sintonizador de FM, |
| a USB interface, | una interfaz USB, |
| a connector for headphones, | un conector para auriculares, |
| control buttons. | teclas de control. |
| The apparatus is capable of performing the following functions: | El aparato puede desarrollar las siguientes funciones: |
| radio-broadcast reception, | recepción de radiodifusión, |
| sound recording and reproducing, | grabación y reproducción de sonido, |
| video recording and reproducing, | grabación y reproducción de imagen y sonido (vídeo), |
| voice recording, | grabación de voz, |
| displaying still and video images. | visualización de imágenes fijas y de vídeo. |
| The apparatus supports the following formats: MP3, WMA, WAV, WMV and JPEG. | El aparato admite los siguientes formatos: MP3, WMA, WAV, WMV y JPEG. |
| The apparatus can be connected to an automatic data-processing machine for downloading or uploading files. | El aparato puede conectarse a una máquina automática para tratamiento o procesamiento de datos con objeto de cargar o descargar archivos. |
| Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8527, 852713 and 85271399. | La clasificación está determinada por las reglas generales 1 y 6 para la interpretación de la nomenclatura combinada, Nota 3 de la Sección XVI y por el texto de los códigos NC 8527, 852713 y 85271399. |
| The apparatus is designed to perform several functions of Section XVI, namely radio-broadcast reception with sound recording or reproducing, video recording or reproducing and still and video image displaying. | El aparato está diseñado para realizar varias funciones de la sección XVI, como la recepción de radiodifusión con grabación o reproducción de sonido, la grabación o reproducción de imagen y sonido (vídeo) y la visualización de imágenes fijas y de vídeo. |
| By virtue of Note 3 to that Section, it is to be classified as being that apparatus which performs the principal function. | De conformidad con la Nota 3 de dicha sección, debe clasificarse según la función principal que caracteriza al aparato. |
| Due to its objective characteristics, such as the apparatus' available memory and the small screen with low resolution, the video displaying, recording and reproducing functions are secondary. | Habida cuenta de sus características objetivas, como la memoria disponible y la pantalla pequeña de baja resolución, las funciones de visualización, grabación y reproducción de imagen y sonido (vídeo) son secundarias. |
| Consequently, the apparatus' principal function is that of radio-broadcasting combined with sound recording or reproducing apparatus. | Por consiguiente, la función principal del aparato es la radiodifusión combinado con un aparato de grabación y reproducción de sonido. |
| The apparatus is therefore to be classified under CN code 85271399 as other apparatus for radio-broadcasting combined with sound recording or reproducing apparatus. | El aparato debe, por lo tanto, clasificarse en el código NC 85271399 como los demás aparatos de radiodifusión combinados con grabador o reproductor de sonido. |
| Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof, | Visto el Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común [1], y, en particular, su artículo 9, apartado 1, letra a, |
| Fine light tan, spray dried powder in a stable and protected microencapsulated form with the following composition (% by weight): | Polvo secado por vaporización, de color marrón claro, en forma microencapsulada estable y protegida, con la composición siguiente (porcentaje en peso): |
| refined tuna fish oil 48 | aceite de atún refinado 48 |
| sodium caseinate 24 | caseinato de sodio 24 |
| dextrose monohydrate 10 | dextrosa monohidratada 10 |
| modified starch 10 | almidón modificado 10 |
| sodium ascorbate 5 | ascorbato sódico 5 |
| water 3 | agua 3 |
| and containing traces of natural tocopherols, lecithin, d1-alpha tocopherol and ascorbyl palmitate. | y con vestigios de tocoferoles naturales, lecitina, d1-alfa tocoferol y palmitato de ascorbilo. |
| The product is used to increase the level of Omega-3 fatty acids in food preparations. | El producto sirve para aumentar el nivel de ácidos grasos omega-3 en los alimentos preparados. |
| Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069098. | Esta clasificación está determinada por las reglas generales 1 y 6 para la interpretación de la nomenclatura combinada, así como por el texto de los códigos NC 2106, 210690 y 21069098. |
| The product is composed of refined tuna fish oil and large quantities (at least 50 %) of other ingredients. | El producto se compone de aceite de atún refinado y de grandes cantidades (al menos un 50 %) de otros ingredientes. |
| Although products of heading 1517 may contain small quantities of other constituents (see also the Harmonized System (HS) Explanatory Note to heading 1517, second paragraph), classification under that heading is excluded as the product has lost the characteristics of an edible oil of this heading due to its composition. | Aunque los productos de la partida 1517 pueden contener pequeñas cantidades de otros ingredientes (véase también la nota explicativa del sistema armonizado [SA]correspondiente a la partida 1517, párrafo segundo), se excluye su clasificación en esa partida, porque el producto ha perdido las características de aceite comestible de esta partida, debido a su composición. |
| The product is therefore to be classified under heading 2106 as a food preparation not elsewhere specified or included (see also HS Explanatory Notes to heading 2106, (B)). | Por lo tanto, el producto debe clasificarse en la partida 2106 por tratarse de una preparación alimenticia no expresada ni comprendida en otra parte (véanse también las notas explicativas del SA correspondientes a la partida 2106, letra b). |
| A panel (so-called "waterproof plywood") made of thirteen sheets of wood glued together with a glue resistant to boiling water. | Un panel (denominado «contrachapado hidrófugo») formado por trece capas de madera pegadas entre si con una cola resistente al agua hirviente. |
| The sheets are disposed so that the grains of successive layers are at an angle. | Las capas están dispuestas de forma tal que las fibras de las sucesivas capas se cruzan formando un ángulo determinado. |
| The inner sheets are less than 2 mm thick. | Las capas interiores tienen menos de 2 mm. de espesor. |
