| Source | Target | | Commission Regulation (EC) No 147/2007 of 15 February 2007 adapting certain fish quotas from 2007 to 2012 pursuant to Article 23(4) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [13], andCommission Regulation (EU) No 165/2011 of 22 February 2011 providing for deductions from certain mackerel quotas allocated to Spain in 2011 and subsequent years on account of overfishing in 2010 [14],HAS ADOPTED THIS REGULATION: | Reglamento (CE) no 147/2007 de la Comisión, de 15 de febrero de 2007, por el que se modifican determinadas cuotas pesqueras de 2007 a 2012 de conformidad con el artículo 23, apartado 4, del Reglamento (CE) no 2371/2002 del Consejo sobre la conservación y la explotación sostenible de los recursos pesqueros en virtud de la política pesquera común [13], yReglamento (UE) no 165/2011 de la Comisión, de 22 de febrero de 2011, por el que se reducen determinadas cuotas de caballa asignadas a España para 2011 y años siguientes debido a la sobrepesca practicada en 2010 [14].HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: |
| The fishing quotas for the year 2012 referred to in the Annex I to this Regulation shall be reduced by applying the deductions set out in that Annex. | Las cuotas de pesca para el año 2012 contempladas en el anexo I del presente Reglamento se reducirán mediante la aplicación de las deducciones indicadas en dicho anexo. |
| Paragraph 1 shall apply without prejudice to reductions provided for in Regulations (EC) No 147/2007 and (EU) No 165/2011. | El apartado 1 se aplicará sin perjuicio de las reducciones previstas en los Reglamentos (CE) no 147/2007 y (UE) no 165/2011. |
| The Annex to Implementing Regulation (EU) No 700/2012 is replaced by the text in Annex II to this Regulation. | El anexo del Reglamento de Ejecución (UE) no 700/2012 se sustituye por el texto del anexo II del presente Reglamento. |
| This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. | El presente Reglamentó entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. |
| Deductions from quotas for other stocks than those which have been overfished | Deducciones aplicables a las cuotas de poblaciones distintas de aquellas que han sido objeto de sobrepesca |
| Species code | Código de la especie |
| Area code | Código de la zona |
| Species name | Nombrede la especie |
| Area name | Nombre de la zona |
| Permitted landings 2011 | Desembarques permitidos en 2011 |
| (total adapted quantity in tons) [1] | (cantidad adaptada total en toneladas) [1] |
| Total catches 2011 | Capturas totales en 2011 |
| (quantity in tons) | (cantidad en toneladas) |
| Quota consumption | Utilización de la cuota |
| Overfishing related to permitted landing | Sobrepesca referida a los desembarques permitidos |
| Multiplying factor [2] | Coeficiente multiplicador [2] |
| Additional multiplying factor [3] | Coeficiente multiplicador adicional [3] |
| Remaining deduction from 2011 [4](quantity in tons) | Deducción restante de 2011 [4](cantidad en toneladas) |
| Deductions 2012 | Deducciones de 2012 |
| Spurdog/dogfish | Mielga o galludo |
| EU waters of IIIa | Aguas de la UE de la zona IIIa |
| Deduction to be made on the following stock | La deducción se realizará en la siguiente población: |
| Norway lobster | Cigala |
| IIIa; EU waters of Subdivisions 22-32 | IIIa; aguas de la UE de las subdivisiones 22-32 |
| EU waters of IIa and IV | Aguas de la UE de las zonas IIa y IV |
| Ling | Maruca |
| EU waters of IV | Aguas de la UE de la zona IV |
| IIIa; EU waters of IIa and IV | IIIa; aguas de la UE de las zonas IIa y IV |
| Blue whiting | Bacaladilla |
| EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV | Aguas de la UE y aguas internacionales de las zonas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII y XIV |
| VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 | VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX y X; aguas de la UE del CPACO 34.1.1 |
| Hake | Merluza |
| VI and VII; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV | VI y VII; aguas de la UE y aguas internacionales de la zona Vb; aguas internacionales de las zonas XII y XIV |
| EU and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV | Aguas de la UE y aguas internacionales de las zonas I, V, VI, VII, VIII, XII y XIV |
| Norway Lobster | Cigala |
| Deep-sea sharks | Tiburones de aguas profundas |
| EU and international waters of V, VI, VII, VIII | Aguas de la UE y aguas internacionales de las zonas V, VI, VII y VIII |
| Blue ling | Maruca azul |
| International waters of XII | Aguas internacionales de la zona XII |
| Orange roughy | Reloj anaranjado |
| EU and international waters of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV | Aguas de la UE y aguas internacionales de las zonas I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII y XIV |
| Redfish | Gallineta nórdica |
| White hake | Locha blanca |
| EU and international waters of V, VI, VII, VIII and IX | Aguas de la UE y aguas internacionales de las zonas V, VI, VII, VIII y IX |
| Roundnose grenadier | Granadero |
| EU and international waters of Vb, VI, VII | Aguas de la UE y aguas internacionales de las zonas Vb, VI y VII |
| Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 20(5) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59), quota transfers in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3) and/or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Regulation (EC) No 1224/2009. | Cuotas de que dispone un Estado miembro en aplicación de los Reglamentos pertinentes sobre posibilidades de pesca, después de tener en cuenta los intercambios deposibilidades de pesca de conformidad con el artículo 20, apartado 5, del Reglamento (CE) no 2371/2002 del Consejo (DO L 358 de 31.12.2002, p. 59), las transferencias de cuotas de conformidad con el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 847/96 del Consejo (DO L 115 de 9.5.1996, p. 3) y/o la reasignación y deducción de las posibilidades de pesca de conformidad con los artículos 37 y 105 del Reglamento (CE) no 1224/2009. |
| As set out in Article 105(2) of Regulation (EC) No 1224/2009. | Según se indica en el artículo 105, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1224/2009. |
| To ensure that also in such cases the full amount be deducted, the remaining quantities have been taken into account when establishing deductions from 2012. | Con objeto de garantizar que en esos casos también se deduzca el volumen total, las cantidades restantes se han tenido en cuenta al determinar las deducciones para 2012. |
| Additional multiplying factor [3][4] | Coeficiente multiplicador adicional [3], [4] |
| Outstanding balance | Saldo |
| Sandeel | Lanzón |
| EU waters of sandeel management areas | Aguas de la UE de las zonas de gestión del lanzón |
| Mackerel | Caballa |
| VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV | VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe; aguas de la UE y aguas internacionales de la zona Vb; aguas internacionales de las zonas IIa, XII y XIV |
| EU waters of Subdivisions 22-32 | Aguas de la UE de las subdivisiones 22-32 |
| EU and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N | Aguas de la UE y de Noruega de la zona IV al norte del paralelo 53o 30′ N |
| Anchovy | Anchoa |
| IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 | IX y X; aguas de la UE del CPACO 34.1.1 |
