| Source | Target | | Business confidential data | Datos comerciales confidenciales |
| Wages | Salarios |
| The average wage per employee was stable between 2008 and 2009 as well as between 2010 and the RIP. | El salario medio por trabajador fue estable entre 2008 y 2009, así como entre 2010 y el PIR. |
| The sharp increase by 20 % between 2009 and 2010 is due to a significant increase in labour cost by two of the sampled companies despite the fact that employment has been reduced. | El fuerte incremento del 20 % entre 2009 y 2010 se debe al aumento importante de los costes laborales en dos de las empresas incluidas en la muestra, a pesar de haberse reducido el empleo. |
| Annual labour cost per employee ('000 EUR) [16] | Coste laboral anual por trabajador (miles de EUR) [16] |
| Investments | Inversiones |
| The sampled companies’ annual investments in the production of the like product were predominantly for the maintenance, and increased by 21 % between 2008 and the RIP. | Las inversiones anuales de las empresas incluidas en la muestra para la producción del producto similar estaban destinadas sobre todo al mantenimiento y aumentaron un 21 % entre 2008 y el PIR. |
| The sharp increase between 2010 and the RIP is due to the purchase of some equipment by one of the sampled companies in 2011. | El fuerte incremento entre 2010 y el PIR se debió a la compra en 2011 de algunos equipos por parte de una de las empresas incluidas en la muestra. |
| Net investments (EUR) [17] | Inversiones netas (EUR) [17] |
| Profitability and return on investments | Rentabilidad y rendimiento de las inversiones |
| The Union industry was loss-making throughout the whole period considered. | La industria de la Unión registró pérdidas durante todo el período considerado. |
| Between 2008 and the RIP, the losses (both in absolute terms and expressed as percentage of turnover) more than doubled. | Entre 2008 y el PIR, las pérdidas (en términos absolutos y expresadas en porcentaje del volumen de negocios) fueron más del doble. |
| Similarly, the return on investments (‘ROI’) was negative throughout the whole period considered, and worsened by – 131 percentage points between 2008 and the RIP. | Del mismo modo, el rendimiento de las inversiones («RI») fue negativo durante todo el período considerado y empeoró en -131 puntos porcentuales entre 2008 y el PIR. |
| Net Profit of EU sales to unrelated customers (% of net sales) [18] | Rentabilidad neta de las ventas en la UE a clientes no vinculados (% de las ventas netas) [18] |
| ROI (net profit in % of net book value of investments) [18] | RI (beneficio neto en porcentaje del valor contable neto de las inversiones) [18] |
| Cash flow and ability to raise capital | Flujo decaja y capacidad de reunir capital |
| The net cash flow from operating activities remained negative throughout the whole period considered, and worsened by nearly – 300 percentage points between 2008 and the RIP. | El flujo de caja neto de las actividades de explotación siguió siendo negativo durante todo el período considerado y empeoró en casi -300 puntos porcentuales entre 2008 y el PIR. |
| Cash flow (EUR) [19] | Flujo de caja (EUR) [19] |
| There were no indications that the Union industry encountered difficulties in raising capital. | No hay elementos para pensar que la industria de la Unión tuviera dificultades para reunir capital. |
| Impact of dumped imports and other factors | Impacto de las importaciones objeto de dumping y otros factores |
| Impact of the dumped imports | Efecto de las importaciones objeto de dumping |
| Following the imposition of measures, the Chinese imports decreased significantly and are still rather limited, corresponding to a market share of some 4 % during the RIP. | Tras la imposición de las medidas, las importaciones chinas disminuyeron considerablemente y son todavía bastante limitadas. Su cuota de mercado en el PIR era aproximadamente del 4 %. |
| Imports from other countries | Importaciones procedentes de otros países |
| There are significant imports from India, Turkey and New Zealand as well as some imports from other countries, which together account for a market share of 46 % in the RIP (down from 60 % in 2008). | Hay importaciones significativas procedentes de la India, Turquía y Nueva Zelanda, así como de otros países, que, en conjunto, representaron una cuota de mercado del 46 % durante el PIR (por debajo del 60 % de 2008). |
| With regard to imports from India, it is noted that their volumes are significant and that their market share has increased from 11 % in 2008 to 16 % in the RIP. | Con respecto a las importaciones procedentes de la India, se observa que sus volúmenes son significativos y que han aumentado su cuota de mercado del 11 % en 2008 al 16 % durante el PIR. |
| At the same time, the average prices of Indian imports are somewhat below the average prices of the Union producers. | Al mismo tiempo, los precios medios de las importaciones indias son algo inferiores a los precios medios de los productores de la Unión. |
| Given the significant volumes and price differential, it is considered that Indian imports are contributing to some extent to the negative economic situation of the Union industry. | Teniendo en cuenta los volúmenes significativos y el diferencial de precios, se considera que las importaciones indias están contribuyendo en cierta medida a la situación económica negativa de la industria de la Unión. |
| At the same time, it is noted that prices of Indian imports are more than 60 % higher than the dumped Chinese imports. | Al mismo tiempo, se observa que los precios de las importaciones indias son un 60 % superiores a los de las importaciones chinas objeto de dumping. |
| Consequently, it is considered that this limited impact on the current situation of the Union industry would in all likelihood not break the causal link between dumped imports and injury in the event of the likely increase in the dumped Chinese imports and further deterioration of the Union industry’s situation resulting therefrom if measures would be repealed. | Por consiguiente, se considera que este impacto limitado en la situación actual de la industria de la Unión no rompería con toda probabilidad el nexo causal entre las importaciones objeto de dumping y el perjuicio en caso del probable incremento de las importaciones chinas objeto de dumping y el mayor deterioro de la situación de la industria de la Unión derivado de ello si se derogaran las medidas. |
| Volume of imports from India ('000 sq ft) [20] | Volumen de las importaciones procedentes de la India (en miles de pies cuadrados) [20] |
| Market share of imports from India [20] | Cuota de mercado de las importaciones procedentes de la India [20] |
| Average price of imports from India (EUR/sq ft) | Precio medio de las importaciones procedentes de la India (EUR/pies cuadrados) |
| There are also significant imports from Turkey, which account for a market share of 10 % in the RIP (down from 18 % in 2008). | Hay también importaciones significativas procedentes de Turquía, que representaban una cuota de mercado del 10 % durante el PIR (por debajo del 18 % de 2008). |
| At the same time, the average prices of these imports are much higher than the chamois leather from the PRC and are very close to the price level of the Union industry. | Al mismo tiempo, los precios medios de estas importaciones son mucho más altos que los de los cueros y pieles agamuzados procedentes de la República Popular China y muy cercanos al nivel de precios de la industria de la Unión. |
| Given the declining trend of the imports from Turkey and their relatively high prices, it is considered that they would not break the causal link between dumped imports and injury in the event of the likely increase in the dumped Chinese imports and further deterioration of the Union industry’s situation resulting therefrom if measures would be repealed. | Teniendo en cuenta la tendencia a la baja de las importaciones procedentes Turquía y sus precios relativamente altos, se considera que no romperían el nexo causal entre las importaciones objeto de dumping y el perjuicio en caso del probable incremento de las importaciones chinas objeto de dumping y el mayor deterioro de la situación de la industria de la Unión derivado de ello si se derogaran las medidas. |
| Volume of imports from Turkey ('000 sq ft) [21] | Volumen de las importaciones procedentes de Turquía (en miles de pies cuadrados) [21] |
| Market share of imports from Turkey [21] | Cuota de mercado de las importaciones procedentes de Turquía [21] |
| Average price of imports from Turkey (EUR/sq ft) | Precio medio de las importaciones procedentes de Turquía (EUR/pies cuadrados) |
| Given the relatively high prices of imports from New Zealand, it is considered that they, too, would not break the causal link between dumped imports and injury in the event of the likely increase in the dumped Chinese imports and further deterioration of the Union industry’s situation resulting therefrom if measures would be repealed. | Teniendo en cuenta los precios relativamente altos de las importaciones procedentes de Nueva Zelanda, se considera que tampoco romperían el nexo causal entre las importaciones objeto de dumping y el perjuicio en caso del probable incremento de las importaciones chinas objeto de dumping y el mayor deterioro de la situación de la industria de la Unión derivado de ello si se derogaran las medidas. |
| Volume of imports from New Zealand ('000 sq ft) [22] | Volumen de las importaciones procedentes de Nueva Zelanda (en miles de pies cuadrados) [22] |
| Market share of imports from New Zealand [22] | Cuota de mercado de las importaciones procedentes de Nueva Zelanda [22] |
| Average price of imports from New Zealand (EUR/sq ft) | Precio medio de las importaciones procedentes de Nueva Zelanda (EUR/pies cuadrados) |
| Imports from the rest of the world account for a market share of 13 % in the RIP (down from 27 % in 2008). | Las importaciones procedentes del resto del mundo representaban una cuota de mercado del 13 % durante el PIR (por debajo del 27 % de 2008). |
| At the same time, the average prices of these imports are much higher than the chamois leather from the PRC and are close to the price level of the Union industry. | Al mismo tiempo, los precios medios de estas importaciones son mucho más altos que los de los cueros y pieles agamuzados procedentes de la República Popular China y están próximos al nivel de precios de la industria de la Unión. |
| Given the declining trend of the imports from rest of the world and their relatively high prices compared to chamois leather imports from the PRC, it is considered that they, too, would not break the causal link between dumped imports and injury in the event of the likely increase in the dumped Chinese imports and further deterioration of the Union industry’s situation resulting therefrom if measures would be repealed. | Teniendo en cuenta la tendencia a la baja de las importaciones procedentes del resto del mundo y sus precios relativamente altos en comparación con las importaciones de cueros y pieles agamuzados procedentes de la República Popular China, se considera que tampoco romperían el nexo causal entre las importaciones objeto de dumping y el perjuicio en caso del probable incremento de las importaciones chinas objeto de dumping y el mayor deterioro de la situación de la industria de la Unión derivado de ello si se derogaran las medidas. |
| Volume of imports from rest of the world ('000 sq ft) [23] | Volumen de las importaciones procedentes del resto del mundo (en miles de pies cuadrados) [23] |
| Market share of imports from rest of the world [23] | Cuota de mercado de las importaciones procedentes del resto del mundo [23] |
| Average price of imports from rest of the world (EUR/sq ft) | Precio medio de las importaciones procedentes del resto del mundo (EUR/pies cuadrados) |
| Imports from all other third countries taken together account for a market share of 46 % in the RIP (down from 60 % in 2008). | Las importaciones procedentes de todos los demás terceros países juntos representaban una cuota de mercado del 46 % durante el PIR (por debajo del 60 % de 2008). |
| Given the declining trend of the imports from third countries and their relatively high prices, it is considered that they, taken as a whole, would also not break the causal link between dumped imports and injury in the event of the likely increase in the dumped Chinese imports and further deterioration of the Union industry’s situation resulting therefrom if measures would be repealed. | Teniendo en cuenta la tendencia a la baja de las importaciones procedentes de terceros países y sus precios relativamente altos, se considera que, en conjunto, no romperían el nexo causal entre las importaciones objeto de dumping y el perjuicio en caso del probable incremento de las importaciones chinas objeto de dumping y el mayor deterioro de la situación de la industria de la Unión derivado de ello si se derogaran las medidas. |
| Volume of imports from other countries ('000 sq ft) [24] | Volumen de las importaciones procedentes de otros países (en miles de pies cuadrados) [24] |
| Market share of imports from other countries [24] | Cuota de mercado de las importaciones procedentes de otros países [24] |
| Average price of imports from other countries (EUR/sq ft) | Precio medio de las importaciones procedentes de otros países (EUR/pies cuadrados) |
| Conclusion on the situation of the Union industry | Conclusión sobre la situación de la industria de la Unión |
| There are only three producers (all of them SMEs) left in the Union. | En la Unión solo quedan tres productores (todos PYME). |
| That can be seen as resulting from the increased pressure that the Chinese dumped imports have been exercising on the Union market, even in a situation of increasing consumption. | Se considera que esto se debe a la presión cada vez mayor de las importaciones objeto de dumping procedentes de la República Popular China en el mercado de la Unión, incluso en una situación de aumento del consumo. |
| The injury analysis shows that the situation of the Union industry deteriorated in the period considered. | El análisis del perjuicio muestra que la situación de la industria de la Unión empeoró en el período considerado. |
| In particular, production dropped by some 12 %, and even if the sales increased slightly, that increase was less than the increase in consumption, and consequently the market share of the Union producers decreased by 3 percentage points. | En particular, la producción disminuyó un 12 % aproximadamente y, aunque las ventas crecieron ligeramente, este aumento fue inferior al del consumo y, por consiguiente, la cuota de mercado de los productores de la Unión disminuyó tres puntos porcentuales. |
| At the same time, the analysis of microeconomic indicators show that profitability, return on investment and cash flow of the Union industry remained negative throughout the period considered and further deteriorated towards the RIP. | Al mismo tiempo, el análisis de los indicadores microeconómicos muestra que la rentabilidad, el rendimiento de las inversiones y el flujo de caja de la industria de la Unión siguieron siendo negativos durante todo el período considerado y empeoraron aún más hacia el PIR. |
| Imports from India, Turkey, New Zealand and the rest of the world have been analysed. | Se han analizado las importaciones procedentes de la India, Turquía, Nueva Zelanda y el resto del mundo. |
