| Source | Target | | Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB, the 'Alpha' unit. | Coronel, encargado de la unidad antiterrorista del KGB denominada "Unidad Alfa". |
| DOB: 18.05.1948 | Fecha de nacimiento: 18.5.1948 |
| Rector of Brest StateUniversity. | Rector de la Universidad nacional del Estado de Brest. |
| Former judge of the Partizanski District Court of Minsk. | Ex juez del Tribunal del Distrito de Partizanski en Minsk. |
| She dealt with the trial of ex-presidential candidate Andrei Sannikov, civil society activist Ilia Vasilevich, Fedor Mirzoianov, Oleg Gnedchik and Vladimir Yeriomenok. | Presidió el proceso del excandidato presidencial Andrei Sannikov y de los activistas sociales Ilia Vasilevich, Fedor Mirzoianov, Oleg Gnedchik y Vladimir Yeriomenok. |
| Public prosecutor of the case against ex-presidential candidates Nikolai Statkevich and Dmitri Uss, as well as political and civil society activists Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov and Dmitri Bulanov. | Fiscal del asunto contra los ex candidatos presidenciales Nikolai Statkevich y Dmitri Uss, así como de los activistas políticos y de la sociedad civil Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov y Dmitri Bulanov. |
| It was based on an incorrect classification of the events of 19 December 2010, and not sustained by evidence, proof or testimonies of witnesses. | Se basaba en una clasificación errónea de los acontecimientos del 19 de diciembre de 2010, que no estaban apoyados ni por pruebas, ni por declaraciones de testigos. |
| As a state prosecutor he opposed the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal Procedure. | Como fiscal que se opuso al recurso de Ales Byalyatski relativo a la sentencia que impuso a este el Tribunal del Distrito de Pervomaiski de Minsk, pese a que el juicio de Byalyatski se desarrolló de modo tal que supuso una clara violación de la Ley de enjuiciamiento criminal. |
| DOB: 28.03.1963 | Fecha de nacimiento: 28.3.1963 Lugar de nacimiento: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область) |
| Passport No.: SP 0008543 (current validity doubtful). | N.o de pasaporte: SP 0008543 (validez actual dudosa). |
| Iury Chyzh provides financial support to the Lukashenka regime through his holding company LLC Triple which is active in numerous sectors of the Belarusian economy, including activities resulting from public awards and concessions from the regime. | Iury Chyzh presta apoyo financiero al régimen de Lukashenko por medio de su sociedad de cartera LLC Triple, activa en numerosos sectores de la economía bielorrusa, entre otras, en actividades resultantes de contratos públicos y concesiones del régimen. |
| The sporting positions he retains, notably being Chair of the Board of the football club FC Dynamo Minsk and Chair of the Belarusian Federation of wrestling, confirm his association to the regime. | Los cargos que ostenta en el sector deportivo, concretamente el de Presidente del Club de Fútbol FC Dynamo Minsk y el de Presidente de la Federación rusa de Lucha libre, confirman su asociación al régimen. |
| DOB: 29.09.1955, Senno, Vitebsk region | Fecha de nacimiento: 29.9.1955 Lugar de nacimiento: Senno, provincia de Vitebsk |
| President of the State Radio-TV company. | Presidente de la Sociedad Pública de Radio y Televisión. |
| Judge at Zavodskoi District Court of Minsk. | Juez del Tribunal de Distrito de Zavodskoi, en Minsk. |
| In 2010 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Hulyak Vital, 30 daily base units (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Vaskabovich Lyudmila, 30 daily base units (1050000 BLR), c) 2010.12.20, Urywski Alyaksandr, 10 days in prison; d) 2010.12.20, Stashulyonak Veranika, 30 daily base units (1050000 BLR); e) 2010.12.20, Say Syarhey, 10 days in prison; f) 2010.12.20, Maksimenka Hastassya, 10 days in prison; g) 2010.12.20, Nikitarovich Yuliya, 10 days in prison. | En 2010 multó o condenó a representantes de la sociedad civil por sus protestas pacíficas en los casos siguientes: a) 2010.12.20, Hulyak Vital, 30 unidades básicas diarias (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Vaskabovich Lyudmila, 30 unidades básicas diarias (1050000 BLR); c). 2010.12. |
| Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and, as a result, she was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus. | En varias ocasiones impuso penas de cárcel y elevadas multas contra quienes habían intervenido en protestas pacíficas y, en consecuencia, recae sobre ella la responsabilidad de la represión de la sociedad civil y de la oposición democrática en Belarús. |
| Prosecutor on Transport Issues of Belarus. | ДУДКИН, Анатолий Константинович |
| Dysko, Gennadi Iosifovich | Dysko, Henadz Iosifavich |
| ДЫСКО, Генадзь Iосiфавiч | Dysko, Gennadi Iosifovich |
| ДЫСКО, Генадий Иосифович | ДЫСКО, Генадзь Iосiфавiч |
| Prosecutor of the District of Vitebsk. | ДЫСКО, Генадий Иосифович |
| DOB: 20.09.1954 | Fecha de nacimiento: 20.9.1954 |
| Head of the Hrodna Customs regional committee, former First deputy Chairman of the KGB (2005-2007), former Deputy Head of the State Customs Committee. | Presidente del Comité Regional de Aduanas de Hrodna, exprimer adjunto del Presidente del KGB, exjefe adjunto del Comité Estatal de Aduanas. |
| Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the democratic opposition, in particular in 2006-2007. | Es responsable de las labores represivas del KGB contra la sociedad civil y la oposición democrática en particular en 2006-2007. |
| As Deputy Head of the KGB, shares responsibility for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition. | En su cargo de jefe adjunto del KGB comparte responsabilidad por la labor represiva del KGB contra la sociedad civil y la oposición democrática. |
| Judge at the Central District Court of the city of Minsk. | Juez del Tribunal de Distrito Central de la Ciudad de Minsk. |
| In June, July and October 2011, he sentenced several other activists to 10 and 11 days in jail. | En junio, julio y octubre de 2011 condenó a otros varios activistas a penas de 10 y 11 días de prisión. |
| DOB: 27.08.1962 | Fecha de nacimiento: 27.8.1962 |
| Deputy Head of the Academy of the Ministry of Interior. | Vicejefe de la Academia del Ministerio del Interior. |
| In his former role (until June 2011) as Militia Commander of the City of Minsk, he commanded the Minsk militia forces that brutally repressed a demonstration on 19 December 2010. | En su cargo anterior (hasta junio 2011) como comandante de la milicia en la ciudad de Minsk, estuvo al mando de las fuerzas de la milicia de Minsk que reprimieron brutalmente una manifestación el 19 de diciembre de 2010. |
| Deputy editor of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'. | Subdirector del periódico de la administración presidencial y principal órgano de propaganda "Sovietskaia Belarus". |
| Responsible for relaying state propaganda in the printed press, which has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified and untrue information, in particular after the Presidential elections in 2010. | Es responsable de la difusión de propaganda estatal en la prensa escrita, que ha apoyado y justificado la represión contra la oposición democrática y la sociedad civil, descrita sistemáticamente de manera negativa y despreciativa con el uso de información falsificada y falaz, en particular tras las elecciones presidenciales de 2010. |
| Responsible for organising and implementing the dissemination of falsified information through the state-controlled media. | Lugar de nacimiento: Minsk Tiene responsabilidad en la organización y la difusión de información falsificada a través de los medios de comunicación controlados por el Estado. |
| Former first Deputy Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration. | Exprimer Director Adjunto, Centro de Información y Análisis del Gabinete del Presidente. |
| A source and voice of state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society. democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information. | Fuente yvoz de la propaganda estatal que provoca, apoya y justifica la represión contra la oposición democrática y la sociedad civil. Se describe sistemáticamente a la oposición democrática y a la social civil de manera negativa y despreciativa con el uso de información falsificada. |
| DOB: 19.01.1953 | Fecha de nacimiento: 19.1.1953 |
| Commander of internal troops, and Member of Parliament in the Lower Chamber. | Viceministro del Interior Comandante de las tropas del interior y diputado de la cámara baja. |
| As a commander of internal troops, he was responsible for the violent repression of the demonstration on 19 December 2012 in Minsk, where his troops were the first to be actively involved. | Como comandante de las tropas del interior, responsable de la represión violenta de la manifestación del 19 de diciembre de 2012 en Minsk en la que sus tropas intervinieron. |
| DOB: 1952, Borisov | Fecha de nacimiento: 1952 Lugar de nacimiento: Borisov |
| As former Minister of Justice, his services elaborated laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition. | En su anterior cargo de Ministro de Justicia, sus servicios elaboraron leyes represivas contra la sociedad civil y la oposición democrática. |
| He also denied or deprived registration for NGOs and political parties and he ignored unlawful acts undertaken by the security services against the population. | También denegó o suprimió el registro de ONG y de partidos políticos; no actuó ante los actos ilegales emprendidos por los servicios de seguridad contra la población. |
| Judge at Pervomaiski District Court of Minsk. | Juez del Tribunal de Distrito de Pervomaiski en Minsk. |
| In 2010 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Hubskaya Iryna, 10 days in prison; b) 2010.12.20, Kaptsiuh Dzmitry, 10 days in prison; c) 2010.12.20, Mikheyenka Yahor, 12 days in prison; d) 2010.12.20, Burbo Andrey, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Pushnarova Hanna, 10 days in prison; f) 2010.12.20, Shepuraw Mikita, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Zadzyarkowski Andrey, 10 days in prison; h) 2010.12.20, Yaromyenkaw Yawhen, 10 days in prison. | En 2010 multó o condenó a representantes de la sociedad civil por manifestarse pacíficamente, en los siguientes casos: a) 2010.12.20, Hubskaya Iryna, 10 días de prisión; b) 2010.12.20, Kaptsiuh Dzmitry, 10 días de prisión; c) 2010.12.20, Mikheyenka Yahor, 12 días de prisión; d) 2010.12.20, Burbo Andrey 10 días de prisión; e) 2010.12.20, Pushnarova Hanna, 10 días de prisión; f) 2010.12.20, Shepuraw Mikita, 15 días de prisión; g) 2010.12.20, Zadzyarkowski Andrey 10 días de prisión; h) 2010.12.20, Yaromyenkaw Yawhen,10 días de prisión. |
| Repeatedly imposed prison terms against those involved in peaceful protests and, as a result, he was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus. | Impuso de forma repetida penas de prisión a personas implicadas en protestas pacíficas y es, por ello, responsable de la represión contra la sociedad civil y la oposición democrática en Belarús. |
| Deputy Head of the Institute of National Security (KGB school) and former Head of the KGB of the District of Vitebsk. | Jefe Adjunto del Instituto Nacional de Seguridad (academia del KGB) y exjefe del KGB del distrito de Vitebsk. |
| Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Vitebsk. | Responsable de las medidas represivas del KGB contra la sociedad civil y la oposición democrática en la región de Vitebsk. |
| Prosecutor who presented the case against Byalyatski in the City Court of Minsk after Byalyatski's application to the court regarding his detention. | Fiscal que presentó las alegaciones contra Byalyatski en el Tribunal de Distrito de Pervomaiski de la ciudad de Minsk después de que Byalyatski interpusiera ante el tribunal un recurso contra su prisión. |
| Judge at Oktiabrski District Court of Minsk. | Juez del Tribunal de Distrito de Oktiabrski, en Minsk. |
| In 2010 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Sidarevich Katsyaryna, 30 daily base units (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Lyskavets Paval, 15 days in prison; c) 2010.12.20, Sachylka Syarhey, 15 days in prison; d) 2010.12.20, Krawtsow Dzianis, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Vyarbitski Uladzimir, 15 days in prison; f) 2010.12.20, Newdakh Maksim, 15 days in prison. | En 2010 multó o condenó a representantes de la sociedad civil por manifestarse pacíficamente, en los siguientes casos: a) 2010.12.20, Sidarevich Katsyaryna, 30 unidades básicas diarias (1050000 BLR); b) 2010.12.20 Lyskavets Paval, 15 días de prisión; c) 2010.12.20, Sachylka Syarhey, 15 días de prisión; d) 2010.12. 20, Krawtsow Dzianis, 10 días de prisión; e) 2010.12.20, Vyarbitski Uladzimir, 15 días de prisión. f) 2010.12.20, Newdakh Maksim, 15 días de prisión. |
| Editor-in-Chief of 'Belorusskaia Dumka' monthly journal of the President's Administration. | Redactor jefe de "Belorusskaia Dumka", publicación mensual del Gabinete del Presidente. |
| He is one of the most vocal and influential members of the state propaganda machine in the printed press. | Es un de los miembros más virulentos e influyentes del aparato de propaganda del Estado en la prensa escrita. |
| He has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, which are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information, in particular after the Presidential elections in 2010. | Ha apoyado y justificado la represión contra la oposición democrática y la sociedad civil, descrita sistemáticamente de manera negativa y despreciativa con el uso de información falsificada, en particular tras las elecciones presidenciales de 2010. |
| Judge of the Leninski District Court of Minsk. | Juez del Tribunal de Distrito de Leninski de Minsk. |
| She dealt with the case of ex-presidential candidates Nikolai Statkevich and Dmitri Uss, as well as political and civil society activists Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov and Dmitri Bulanov. | Se ocupó del asunto de los ex candidatos presidenciales Nikolai Statkevich y Dmitri Uss, así como de los activistas de la sociedad política y civil Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov y Dmitri Bulanov. |
| Judge at the Oktiabrski Rayon Court of Minsk. | Juez del Tribunal del Distrito de Oktiabrski de la Ciudad de Minsk. |
| DOB: 23.09.1946 | Fecha de nacimiento: 23.9.1946 |
| Member of the Upper House of the Parliament appointed by President Lukashenka, editor-in-Chief of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'. | Miembro de la Cámara Alta del Parlamento, nombrado por el Preisidente Lukashenko, redactor jefe del período de la Administración del Presidente y órgano principal de propaganda "Sovietskaia Belarus". |
| He has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, which are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information. | Ha apoyado y justificado la represión contra la oposición democrática y la sociedad civil, que es descrita sistemáticamente de manera negativa y despreciativa con el uso de información falsificada. |
| He was particularly active in this regard after the crackdown on peaceful demonstrations on 19 December 2010 and on subsequent protests. | Intervino de manera particularmente activa a este respecto tras la represión contra las manifestaciones pacíficas del 19 de diciembre de 2010 y las protestas posteriores. |
