| Source | Target | | ‘incandescent lamp’ means a filament lamp in which the filament operates in an evacuated bulb or is surrounded by inert gas; | «lámpara incandescente» lámpara de filamento en la que este se encuentra en una ampolla al vacío o está rodeado de gas inerte; |
| ‘(tungsten) halogen lamp’ means a filament lamp in which the filament is made of tungsten and is surrounded by gas containing halogens or halogen compounds; it may be supplied with an integrated power supply; | «lámpara halógena (de volframio o tungsteno)» lámpara de filamento cuyo filamento está hecho de volframio (tungsteno) y rodeado de un gas que contiene halógenos o compuestos halogenados. Puede suministrarse con una fuente de alimentación integrada; |
| ‘discharge lamp’ means a lamp in which the light is produced, directly or indirectly, by an electric discharge through a gas, a metal vapour or a mixture of several gases and vapours; | «lámpara de descarga» lámpara en la que la luz se produce, directa o indirectamente, por una descarga eléctrica a través de un gas, un vapor metálico o una mezcla de varios gases y vapores; |
| Fluorescent lamps may be supplied with an integrated ballast; | «lámpara fluorescente» lámpara de descarga del tipo de mercurio a baja presión en la que la mayor parte de la luz es emitida mediante una o más capas de sustancias fluorescentes que se activan por la radiación ultravioleta de la descarga. Las lámparas fluorescentes pueden ir provistas de un balasto integrado; |
| ‘fluorescent lamp without integrated ballast’ means a single- or double-capped fluorescent lamp without integrated ballast; | «lámpara fluorescente sin balasto integrado» lámpara fluorescente de casquillo simple o doble desprovista de balasto integrado; |
| ‘high intensity discharge lamp’ means an electric discharge lamp in which the light- producing arc is stabilised by wall temperature and the arc has a bulb wall loading in excess of 3 watts per square centimetre; | «lámpara de descarga de alta intensidad» lámpara de descarga eléctrica en la que el arco que produce la luz es estabilizado por el efecto térmico de su recinto, cuya potencia superficial es superior a 3 W/cm2; |
| The junction emits optical radiation when excited by an electric current; | «diodo fotoemisor (LED)» fuente luminosa formada por un dispositivo de semiconductores que contiene una unión p-n de material inorgánico. Esta unión emite radiación óptica cuando es activada por la corriente eléctrica; |
| ‘LED package’ means an assembly having one or more LED(s). | «paquete LED» |
| The assembly may include an optical element and thermal, mechanical and electrical interfaces; | ensamblaje con uno o más LED. El ensamblaje puede ir provisto de un elemento óptico y de interfaces térmicas, mecánicas y eléctricas; |
| The assembly may have electrical, optical, mechanical and thermal components, interfaces and control gear; | «módulo LED» ensamblaje sin casquillo que incorpora uno o más paquetes LED en una tarjeta de circuito impreso. El ensamblajepuede ir provisto de componentes eléctricos, ópticos, mecánicos y térmicos, de interfaces y de mecanismos de control; |
| ‘LED lamp’ means a lamp incorporating one or more LED modules. | «lámpara LED» |
| The lamp may be equipped with a cap; | lámpara que incorpora uno o más módulos LED. La lámpara puede estar provista de un casquillo; |
| The device may be designed to connect to other lamp control gear to perform these functions. | «mecanismo de control de la lámpara» dispositivo situado entre la alimentación desde la red eléctrica y una o más lámparas y cuya función está relacionada con el funcionamiento de dichas lámparas; por ejemplo, puede transformar la tensión de alimentación eléctrica, reducir la intensidad de la lámpara o lámparas al valor requerido, proporcionar tensión de cebado y corriente de precalentamiento, evitar el encendido en frío, corregir el factor de potencia o reducir las interferencias radioeléctricas. |
| The term does not include: | Este dispositivo puede estar diseñado de forma que pueda conectarse con otros mecanismos de control de lámparas para desempeñar esas funciones. |
| control devices | El término no incluye: los aparatos de mando, |
| power supplies within the scope of Commission Regulation (EC) No 278/2009 [9];23. | las fuentes de alimentación que entran en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 278/2009 de la Comisión [9];23) |
| ‘control device’ means an electronic or mechanical device controlling or monitoring the luminous flux of the lamp by other means than power conversion, such as timer switches, occupancy sensors, light sensors and daylight regulation devices. | «aparato de mando» dispositivo electrónico o mecánico que controla o monitoriza el flujo luminoso de la lámpara por medios distintos de la conversión de potencia, como por ejemplo los interruptores temporizadores, los sensores de presencia, los sensores de luz y los dispositivos de regulación en función de la luz del día. |
| In addition, phase cut dimmers shall also be considered as control devices; | Además, los reguladores de corte de fase también se considerarán aparatos de mando; |
| ‘external lamp control gear’ means non-integrated lamp control gear designed to be installed outside the enclosure of a lamp or luminaire, or to be removed from the enclosure without permanently damaging the lamp or the luminaire; | «mecanismo de control de la lámpara externo» dispositivo no integrado, diseñado para su instalación como elemento externo de la carcasa de la lámpara o de la luminaria o para ser extraído de la carcasa sin dañar la lámpara o la luminaria de forma irreversible; |
| ‘ballast’ means lamp control gear inserted between the supply and one or more discharge lamps which, by means of inductance, capacitance or a combination of inductance and capacitance, serves mainly to limit the current of the lamp(s) to the required value; | «balasto» mecanismo de control insertado entre la corriente y una o más lámparas de descarga que, mediante inductancia, capacitancia o una combinación de inductancia y capacitancia, sirve principalmente para limitar la corriente de dichas lámparas al valor requerido; |
| ‘halogen lamp control gear’ means lamp control gear that transforms mains voltage to extra low voltage for halogen lamps; | «mecanismo de control de lámpara halógena» mecanismo de control de lámpara que transforma la tensión de la red eléctrica a la tensión, mucho más baja, que requieren las lámparas halógenas; |
| ‘compact fluorescent lamp’ means a fluorescent lamp that includes all the components necessary for starting and stable operation of the lamp; | «lámpara fluorescente compacta» lámpara fluorescente que incluye todos los componentes necesarios para su encendido y su funcionamiento estable; |
| ‘luminaire’ means an apparatus which distributes, filters or transforms the light transmitted from one or more lamps and which includes all the parts necessary for supporting, fixing and protecting the lamps and, where necessary, circuit auxiliaries together with the means for connecting them to the electric supply; | «luminaria» aparato que distribuye, filtra o transforma la luz transmitida desde una o varias lámparas y que comprende todas las piezas necesarias para el soporte, la fijación y la protección de las lámparas y, en caso necesario, los circuitos auxiliares, así como los medios necesarios para la conexión a la red de alimentación; |
| ‘end-user’ means a natural person buying or expected to buy a product for purposes which are outside his trade,business, craft or profession; | «usuario final» persona física que compra o que se prevé que va a comprar un producto con una finalidad que no sea comercial, industrial, artesanal ni profesional; |
| ‘final owner’ means the person or entity owning a product during the use phase of its life cycle, or any person or entity acting on behalf of such a person or entity. | «propietario final» persona o entidad que posee un producto durante la fase de uso del ciclo de vida del mismo, o cualquier persona o entidad que actúa en representación de aquella. |
| For the purposes of Annexes III to V, the definitions set out in Annex II shall also apply. | A los efectos de los anexos III a V, se aplicarán también las definiciones establecidas en el anexo II. |
| Ecodesign requirements | Requisitos de diseño ecológico |
| The electrical lighting products listed in Article 1 shall meet the ecodesign requirements set out in Annex III, except if they are special purpose products. | Los productos eléctricos de iluminación que enumera el artículo 1 deberán cumplir los requisitos de diseño ecológico establecidos en el anexo III, excepto si se trata de productos para usos especiales. |
| Each ecodesign requirement shall apply in accordance with the following stages: | Cada uno de esos requisitos se aplicará con arreglo al calendario siguiente: |
| Stage 1: 1 September 2013 | Etapa 1: 1 de septiembre de 2013 |
| Stage 3: 1 September 2016. | Etapa 3: 1 de septiembre de 2016 |
| Unless a requirement is superseded or unless otherwise specified, each requirement shall continue to apply together with the other requirements introduced at later stages. | Cada requisito seguirá aplicándose junto con los que se introduzcan en etapas posteriores a menos que sea retirado y sustituido o que se disponga lo contrario. |
| Starting from 1 September 2013, special purpose products shall comply with the information requirements set out in Annex I. | A partir del 1 de septiembre de 2013, los productos para usos especiales deberán cumplir los requisitos de información establecidos en el anexo I. |
| Conformity assessment | Evaluación de la conformidad |
| The conformity assessment procedure referred to in Article 8 of Directive 2009/125/EC shall be the internal design control set out in Annex IV to that Directive or the management system set out in Annex V to the same Directive. | El procedimiento de evaluación de la conformidad previsto en el artículo 8 de la Directiva 2009/125/CE será el que establece el anexo IV de esa Directiva para el control interno del diseño o el establecido en su anexo V para el sistema de gestión. |
| For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2009/125/EC, the technical documentation file shall: | A los efectos de la evaluación de la conformidad prevista en el artículo 8 de la Directiva 2009/125/CE, la documentación técnica: |
| contain a copy of the product information provided in accordance with part 3 of Annex III to this Regulation; | contendrá una copia de la información sobre el producto que se facilite en cumplimiento de lo dispuesto en la parte 3 del anexo III del presente Reglamento; |
| provide any other information required by Annexes I, III and IV to be present in the technical documentation file; | facilitará cualquier otra información que los anexos I, III y IV obliguen a incluir en la documentación técnica; |
| specify at least one realistic combination of product settings and conditions in which the product complies with this Regulation. | fijará como mínimo una combinación realista de especificaciones del producto y de condiciones en las que el producto cumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. |
| Verification procedure for market surveillance purposes | Procedimiento de verificación a efectos de la vigilancia del mercado |
| Member States shall apply the verification procedure described in Annex IV to this Regulation when performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC. | Los Estados miembros aplicarán el procedimiento de verificación que dispone el anexo IV del presente Reglamento al desempeñar las tareas de vigilancia del mercado contempladas en el artículo 3, apartado 2, de la Directiva 2009/125/CE. |
| Indicative benchmarks | Criterios de referencia indicativos |
| The indicative benchmarks for the best-performing products and technologies available on the market at the time of adopting this Regulation are set out in Annex V. | En el anexo V se establecen los criterios de referencia indicativos de los productos o las tecnologías más eficaces disponibles en el mercado en el momento de la adopción del presente Reglamento. |
| Revision | Revisión |
| The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than three years after its entry into force and shall present the results of that review to the Consultation Forum. | A la vista de los avances tecnológicos que se registren, la Comisión procederá a la revisión del presente Reglamento dentro de los tres años siguientes a su entrada en vigor y presentará los resultados de esa revisión al Foro Consultivo. |
| OJ L 258, 26.9.2012, p. 1 | DO L 258 de 26.9.2012, p. 1. |
| Product information requirements for special purpose products | Requisitos de información sobre el producto aplicables a los productos para usos especiales |
| If the chromaticity coordinates of a lamp always fall within the following range: | Si las coordenadas cromáticas de una lámpara siempre se sitúan dentro de la siguiente gama: |
| x<0,270 or x>0,530 | x<0,270 o x>0,530 |
| or y>– 2,3172 x2 | o y>– 2,3172 x2 |
| the chromaticity coordinates shall be stated in the technical documentation file drawn up for the purposes of conformity assessment in accordance with Article 8 of Directive 2009/125/EC, which shall indicate that these coordinates make them a special purpose product. | las coordenadas cromáticas se consignarán en la documentación técnica que se constituya para los fines de la evaluación de la conformidad prevista en el artículo 8 de la Directiva 2009/125/CE; en la que se indicará que esas coordenadas convierten al producto en un producto para usos especiales. |
| For all special purpose products, the intended purpose shall be stated in all forms of product information, together with the warning that they are not intended for use in other applications. | En el caso de todos los productos para usos especiales, el uso previsto se consignará en todas las formas de la información que se facilite sobre el producto, acompañado de la advertencia de que este no está destinado a ser usado en otras aplicaciones. |
| The technical documentation file drawn up for the purposes of conformity assessment in accordance with Article 8 of Directive 2009/125/EC shall list the technical parameters that make the product design specific for the stated intended purpose. | La documentación técnica que se elabore para los fines de la evaluación de la conformidad prevista en el artículo 8 de la Directiva 2009/125/CE contendrá una lista de los parámetros técnicos que hacen que el diseño del producto sea específico para el uso declarado. |
| If needed, the parameters may be listed in such a way as to avoid disclosing commercially sensitive information linked to the manufacturer’s intellectual property rights. | En caso necesario, los parámetros podrán consignarse de forma que no se revele información comercialmente sensible que esté vinculada a los derechos de propiedad intelectual del fabricante. |
| If the product is placed on the market in a packaging containing information to be visibly displayed to the end-user prior to purchase, the following information shall be clearly and prominently indicated on the packaging and in all other forms of product information: | Cuando el producto se comercialice en un embalaje que contenga información que el usuario final deba ver con claridad antes de la compra, se harán figurar en el embalaje y en todas las formas de la información que se facilite sobre el producto, de forma clara y prominente, los datos siguientes: |
| the intended purpose; and | el uso que está previsto para el producto, y |
| that it is not suitable for household room illumination. | el hecho de que el producto no es adecuado para la iluminación de estancias domésticas. |
| Definitions for the purposes of Annexes III to V | Definiciones a los efectos de los anexos III a V |
| For the purposes of Annexes III to V, the following definitions shall apply: | A los efectos de los anexos III a V, se aplicarán las definiciones siguientes: |
| Without further specification it refers to the initial luminous flux; | «flujo luminoso» (Φ) magnitud derivada del flujo radiante (potencia radiante) mediante la evaluación de la radiación según la sensibilidad espectral del ojo humano; en ausencia de mayor precisión, el término se refiere al flujo luminoso inicial; |
