| Source | Target | | Lamp power factor; | el factor de potencia de la lámpara; |
| Lumen maintenance factor at the end of the nominal life (except for filament lamps); | el factor de mantenimiento del flujo luminoso al final de la vida útil nominal (salvo para las lámparas de filamento); |
| Starting time (as X,X seconds); | el tiempo de encendido (en X,X segundos); |
| Colour rendering; | el rendimiento de color; |
| Colour consistency (only for LEDs); | la invariabilidad del color (únicamente para las LED); |
| Rated peak intensity in candela (cd); | la intensidad pico asignada en candelas (cd); |
| Rated beam angle; | el ángulo de haz luminoso asignado; |
| If intended for use in outdoor or industrial applications, an indication to this effect; | si la lámpara está destinada para su uso en exteriores o para aplicaciones industriales, una indicación a tal efecto; |
| Spectral power distribution in the range 180-800 nm; | distribución espectral de la potencia en el intervalo 180-800 nm. |
| Instructions on how to clean up the lamp debris in case of accidental lamp breakage; | instrucciones sobre la forma de limpiar los restos de la lámpara en caso de que se rompa accidentalmente; |
| Recommendations on how to dispose of the lamp at the end of its life for recycling in line with Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council [1]. | recomendaciones sobre el destino que haya de darse a la lámpara al final de su vida útil para su reciclado de conformidad con la Directiva 2012/19/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [1]. |
| Additional product information requirements for LED lamps replacing fluorescent lamps without integrated ballast | Requisitos complementarios de información sobre el producto para las lámparas LED que sustituyan a las lámparas fluorescentes sin balasto integrado |
| In addition to the product information requirements according to point 3.1 of this Annex or point 3.1 of Annex II to Regulation (EC) No 244/2009, as from stage 1, manufacturers of LED lamps replacing fluorescent lamps without integrated ballast shall publish a warning on publicly available free-access websites and in any other form they deem appropriate that the overall energy efficiency and light distribution of any installation that uses such lamps are determined by the design of the installation. | Además de los requisitos de información sobre el producto establecidos en el punto 3.1 del presente anexo o en el punto 3.1 del anexo II del Reglamento (CE) no 244/2009, los fabricantes de las lámparas LED que sustituyan a las lámparas fluorescentes sin balasto integrado deberán publicar a partir de la etapa 1 en los sitios web de libre acceso al público, así como de cualquier otra forma que consideren oportuna, un aviso advirtiendo de que el diseño propio de la instalación en la que se utilicen esas lámparas será el que determine su eficiencia energética total y el reparto de su luz. |
| Claims that an LED lamp replaces a fluorescent lamp without integrated ballast of a particular wattage may be made only if: | La declaración de que una lámpara LED venga a sustituir a una lámpara fluorescente sin balasto integrado de una determinada potencia solo podrá realizarse si se cumplen las tres condiciones siguientes: |
| The luminous flux of the fluorescent lamp shall be obtained by multiplying the claimed wattage with the minimum luminous efficacy value corresponding to the fluorescent lamp in Commission Regulation (EC) No 245/2009 [2], andthe wattage of the LED lamp is not higher than the wattage of the fluorescent lamp it is claimed to replace. | que el flujo luminoso de la lámpara LED no sea menor que el de la lámpara fluorescente de la potencia declarada; el flujo luminoso de la lámpara fluorescente se obtendrá multiplicando esa potencia por los valores mínimos de la eficacia luminosa que correspondan a las lámparas fluorescentes según el Reglamento (CE) no 245/2009 [2], yque la potencia de la lámpara LED no sea mayor que la de la lámpara fluorescente a la que pretenda sustituir. |
| The technical documentation file shall provide the data to support such claims. | La documentación técnica contendrá los datos que avalen esta declaración. |
| Product information requirements for equipment other than luminaires, designed for installation between the mains and the lamps | Requisitos de información sobre el producto para los equipos que no sean luminarias, diseñados para su instalación entre la red de suministro y las lámparas |
| As from stage 2, if the equipment provides no compatibility with any of the energy-saving lamps according to part 2.3 of this Annex, a warning that the equipment is not compatible with energy-saving lamps shall be published on publicly available free-access websites and in other forms the manufacturer deems appropriate. | A partir de la etapa 2, cuando un equipo no sea compatible con ninguna de las lámparas de bajo consumo energético según el punto 2.3 del presente anexo, se publicará en los sitios web de libre acceso al público, así como de cualquier otra forma que el fabricante considere oportuna, una advertencia informando de esa incompatibilidad. |
| Product information requirements for lamp control gears | Requisitos de información sobre el producto para los mecanismos de control de lámparas |
| As from stage 2, the following information shall be published on publicly available free access websites and in other forms the manufacturer deems appropriate: | A partir de la etapa 2, se publicará en sitios web de libre acceso al público, así como en cualquier otra forma que el fabricante considere oportuna, la información siguiente: |
| Indication that the product is intended to be used as a lamp control gear, | una indicación de que el producto está destinado a ser utilizado como mecanismo de control de lámparas; |
| If applicable, the information that the product may be operated in no-load mode. | si procede, la información de que el producto puede funcionar en modo sin carga. |
| When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the Member States’ authorities shall apply the verification procedures listed in this Annex. | Al realizar los controles de vigilancia del mercado dispuestos en el artículo 3, apartado 2, de la Directiva 2009/125/CE, las autoridades de los Estados miembros aplicarán el procedimiento de verificación que establece el presente anexo. |
| The market surveillance authorities shall provide the information of the testing results to other Member States and to the Commission. | Las autoridades encargadas de la vigilancia del mercado transmitirán a los otros Estados miembros y a la Comisión información sobre los resultados de esos controles. |
| Member State authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union. | Las autoridades del Estado miembro utilizarán métodos de medición fiables, exactos y reproducibles en los que se tengan en cuenta los últimos avances generalmente reconocidos, incluidos los expuestos en documentos cuyos números de referencia se hayan publicado para este fin en el Diario Oficial de la Unión Europea. |
| VERIFICATION PROCEDURE FOR LAMPS OTHER THAN LED LAMPS AND FOR LED LAMPS THAT ARE MEANT TO BE REPLACED IN THE LUMINAIRE BY THE END-USER | PROCEDIMIENTO DE VERIFICACIÓN PARA LAS LÁMPARAS QUE NO SEAN LED Y PARA LAS LÁMPARAS LED DESTINADAS A SU SUSTITUCIÓN EN LA LUMINARIA POR EL USUARIO FINAL |
| Member States’ authorities shall test a sample batch of a minimum of twenty lamps of the same model from the same manufacturer, where possible obtained in equal proportion from four randomly selected sources, unless specified otherwise in Table 9. | Salvo que se indique lo contrario en el cuadro 9, las autoridades de los Estados miembros someterán a prueba una muestra de al menos 20 lámparas del mismo modelo y del mismo fabricante, extraídas, si es posible, en proporciones iguales de cuatro fuentes distintas seleccionadas de forma aleatoria. |
| The model shall be considered to comply with the requirements laid down in this Regulation if: | Se considerará que el modelo cumple los requisitos establecidos en el presente Reglamento si: |
| the lamps in the batch are accompanied by the required and correct product information, and | las lámparas de la muestra van acompañadas de la información sobre el producto requerida y correcta; |
| the lamps in the batch are found to comply with the compatibility provisions of points 2.1 and 2.2 of Annex III, applying state-of-the-art methods and criteria for assessing compatibility, including those set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union, and | se comprueba que las lámparas de la muestra cumplen las disposiciones en materia de compatibilidad previstas en los puntos 2.1 y 2.2 del anexo III, aplicando métodos y criterios avanzados de evaluación de la compatibilidad, incluidos los expuestos en documentos cuyos números de referencia se hayan publicado para este fin en el Diario Oficial de la Unión Europea, y |
| testing of the parameters of the lamps in the batch listed in Table 9 shows no non-compliance for any of the parameters. | los ensayos aplicados a los parámetros de las lámparas de la muestra contemplados en el cuadro 9 no dan ningún resultado de no conformidad. |
| Parameter | Parámetro |
| Procedure | Procedimiento |
| Lamp survival factor at 6000 h (for LED lamps only) | Factor de supervivencia de la lámpara a las 6000 h (para las lámparas LED únicamente) |
| The test shall end | El ensayo finalizará: |
| when the required number of hours is met, or | cuando haya transcurrido el número de horas requerido, o |
| when more than two lamps fail, | si, antes de ese momento, |
| whichever occurs first. | dejan de funcionar más de dos lámparas. |
| Compliance: a maximum of two out of every 20 lamps in the test batch may fail before the required number of hours. | Conformidad: pueden fallar como máximo antes de que transcurra el número de horas requerido dos de cada 20 lámparas de la muestra. |
| Non-compliance: otherwise. | No conformidad: en caso contrario. |
| The test shall end when the required number of switching cycles is reached, or when more than one out of every 20 lamps in the test batch have reached the end of their life, whichever occurs first. | El ensayo finalizará cuando se haya alcanzado el número de ciclos de conmutación requerido o si, antes de ese momento, llegan al final de su vida útil más de una de las 20 lámparas de la muestra. |
| Compliance: at least 19 of every 20 lamps in the batch have no failure after the required number of switching cycles is reached. | Conformidad: al menos 19 de cada 20 lámparas de la muestra no presenta fallos después de alcanzado el número de ciclos de conmutación requerido. |
| Compliance: the average starting time of the lamps in the test batch is not higher than the required starting time plus 10 %, and no lamp in the sample batch has a starting time longer than two times the required starting time. | Conformidad: el tiempo de encendido medio de las lámparas de la muestra no es superior al tiempo de encendido requerido en más de un 10 % y ninguna lámpara de la muestra presenta un tiempo de encendido superior a dos veces el requerido. |
| Compliance: the average warm-up time of the lamps in the test batch is not higher than the required warm-up time plus 10 %, and no lamp in the sample batch has a warm-up time that exceeds the required warm-up time multiplied by 1,5. | Conformidad: el tiempo de calentamiento medio de las lámparas de la muestra no es superior al tiempo de calentamiento requerido en más de un 10 % y ninguna lámpara de la muestra presenta un tiempo de calentamiento superior a una vez y media el requerido. |
| when more than one lamp fails, whichever occurs first. | si, antes de ese momento, dejan de funcionar dos o más lámparas. |
| Compliance: a maximum of one out of every 20 lamps in the test batch fails before the required number of hours. | Conformidad: un máximo de una de cada 20 lámparas de la muestra deja de funcionar antes de que transcurra el número de horas requerido. |
| Compliance: the average Ra of the lamps in the test batch is not lower than three points below the required value, and no lamp in the test batch has a Ra value that is more than 3,9 points below the required value. | Conformidad: el Ra medio de las lámparas de la muestra no se sitúa más de tres puntos por debajo del valor requerido y ninguna lámpara de la muestra presenta un valor de Ra inferior en más de 3,9 puntos al valor requerido. |
| Lumen maintenance at end of life and rated lifetime (for LED lamps only) | Mantenimiento del flujo luminoso al final de la vida y vida útil asignada (para las lámparas LED únicamente) |
| For these purposes, ‘end of life’ shall mean the point in time when only 50 % of the lamps are projected to survive or when the average lumen maintenance of the batch is projected to fall below 70 %, whichever is projected to occur first. | A tal efecto, por «final de la vida» se entenderá el momento en que se presuma que solo sobreviva el 50 % de las lámparas o que el factor de mantenimiento del flujo luminoso medio de la muestra haya caído por debajo del 70 %, aplicándose el primero de estos dos criterios que presumiblemente se cumplirá. |
| Compliance: the lumen maintenance at end of life and the lifetime values obtained by extrapolation from the lamp survival factor and from the average lumen maintenance of the lamps in the test batch at 6000 h are not lower than respectively the lumen maintenance and the rated lifetime values declared in the product information minus 10 %. | Conformidad: los valores del mantenimiento del flujo luminoso al final de la vida y de la vida útil que se obtengan por extrapolación del factor de supervivencia de la lámpara y del mantenimiento del flujo luminoso medio de las lámparas de la muestra a las 6000 h no son inferiores a los valores respectivos del mantenimiento del flujo luminoso y de la vida útil asignada que figuren en la información sobre el producto menos un 10 %. |
| Equivalence claims for retrofit lamps according to points 3.1.2(l) and (m) of Annex III | Declaraciones de equivalencia para las lámparas adaptadas de conformidad con el punto 3.1.2, letras l) y m), del anexo III |
| If only the equivalence claim is verified for compliance, it is sufficient to test 10 lamps, where possible obtained approximately in equal proportion from four randomly selected sources. | Cuando solo se verifique la declaración de equivalencia para comprobar el cumplimiento, bastará con someter a prueba 10 lámparas, extraídas, si es posible, en proporciones aproximadamente iguales de cuatro fuentes distintas seleccionadas al azar. |
| Compliance: the average results of the lamps in the test batch do not vary from the limit, threshold or declared values by more than 10 %. | Conformidad: los resultados medios de las lámparas de la muestra no se desvían de los valores límite, de umbral o declarado en más de un 10 %. |
| Beam angle | Ángulo de haz luminoso |
| Compliance: the average results of the lamps in the test batch do not vary from the declared beam angle by more than 25 % andthe beam angle value of each individual lamp in the test batch does not deviate by more than 25 % of the rated value. | Conformidad: los resultados medios de las lámparas de la muestra no se desvían del ángulo de haz luminoso declarado en más de un 25 % y el valor del ángulo de haz de cada una de las lámparas de la muestra no se desvía en más de un 25 % del valor asignado. |
| Peak intensity | Intensidad pico |
| Compliance: the peak intensity of each individual lamp in the test batch is not less than 75 % of the rated intensity of the model. | Conformidad: la intensidad pico de cada una de las lámparas de la muestra no es inferior al 75 % de la intensidad asignada del modelo. |
| Other parameters (including the energy efficiency index) | Otros parámetros (incluido el índice de eficiencia energética) |
| Otherwise, the model shall be considered not to comply. | En caso contrario, el modelo no se considerará conforme. |
| VERIFICATION PROCEDURE FOR LED MODULES NOT INTENDED TO BE REMOVED FROM THE LUMINAIRE BY THE END-USER | PROCEDIMIENTO DE VERIFICACIÓN PARA LOS MÓDULOS LED QUE NO ESTÉN DESTINADOS A SER EXTRAÍDOS DE LA LUMINARIA POR EL USUARIO FINAL |
