| Source | Target | | with a zoom ratio of 18 times | un factor de zoom de 18 |
| with a zoom ratio of 16 times | un factor de zoom de 16, |
| with an etendue of 7 steradian mm2 or better, and | con un área de 7 estereorradianes mm2 o más y |
| Digital valve controller for controlling liquids and gases | Controlador digital de válvulas para controlar líquidos y gases |
| Electric light assembly containing: | Dispositivo de iluminación eléctrico, formado por: |
| printed circuit boards and | circuitos impresos y |
| Light Emitting Diodes (LED) | diodos emisores de luz (LED) |
| for the manufacture of backlight units for flat TV sets [1] | destinado a la fabricación de unidades de iluminación posterior para pantallas planas de TV [1] |
| Suspension of duties is subject to Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1). | La suspensión de derechos está sujeta a lo dispuesto en los artículos 291 a 300 del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión (DO L 253 de 11.10.1993, p. 1). |
| The specific additional duty is applicable. | Se aplica el derecho específico adicional. |
| A surveillance of imports of goods covered by this tariff suspension shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 308d of the Regulation (EEC) No 2454/93. | Se establecerá una vigilancia de las importaciones de mercancías acogidas a las presentes suspensiones arancelarias de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 308 quinquies del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión. |
| It is no longer in the interest of the Union to maintain the suspension of autonomous Common Customs Tariff duties for 39 of the products which are currently listed in the Annex to Regulation (EU) No 1344/2011. Accordingly those products should be deleted. | Dado que ya no redunda en interés de la Unión mantener la suspensión de los derechos autónomos del arancel aduanero común en relación con 39 de los productos que figuran en la actualidad en el anexo del Reglamento (UE) no 1344/2011, resulta oportuno suprimir dichos productos. |
| establishing a prohibition of fishing for skates and rays in EU waters of VIId by vessels flying the flag of the Netherlands | por el que se prohíbe la pesca de rayas en aguas de la UE de VIId por parte de los buques que enarbolan pabellón de los Países Bajos |
| Skates and rays (rajiformes) | Rayas (Rajiformes) |
| EU waters of VIId | Aguas de la UE de VIId |
| amending Regulation (EU) No 468/2010 establishing the EU list of vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing | que modifica el Reglamento (UE) no 468/2010 por el que se establece la lista de la UE de los buques que practican una pesca ilegal, no declarada y no reglamentada |
| Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 [1], in particular Article 30 thereof, | Visto el Reglamento (CE) no 1005/2008 del Consejo, de 29 de septiembre de 2008, por el que se establece un sistema comunitario para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, se modifican los Reglamentos (CEE) no 2847/93, (CE) no 1936/2001 y (CE) no 601/2004, y se derogan los Reglamentos (CE) no 1093/94 y (CE) no 1447/1999 [1], y, en particular, su artículo 30, |
| Chapter V of Regulation (EC) No 1005/2008 lays down procedures for the identification of fishing vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing (IUU fishing vessels) as well as procedures for establishing a Union list of such vessels. | El capítulo V del Reglamento (CE) no 1005/2008 establece procedimientos para identificar los buques pesqueros que practiquen una pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (buques de pesca INDNR) y para adoptar una lista de la Unión de esos buques. |
| Article 37 of that Regulation provides for actions to be taken against fishing vessels included in that list. | El artículo 37 del mismo Reglamento establece las medidas que deben tomarse contra los buques pesqueros que figuren en esa lista. |
| The first Union list of IUU fishing vessels was established by Commission Regulation (EU) No 468/2010 [2]and subsequently amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 724/2011 [3]. | La primera lista de la Unión de buques de pesca INDNR figura en el Reglamento (UE) no 468/2010 de la Comisión [2], modificado posteriormente por el Reglamento de Ejecución (UE) no 724/2011 de la Comisión [3]. |
| According to Article 30(1) of Regulation (EC) No 1005/2008, the Union list should comprise fishing vessels included in the IUU vessel lists adopted by regional fisheries management organisations. | Según el artículo 30, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1005/2008, la lista de la Unión ha de incluir también aquellos buques pesqueros que estén inscritos en las listas de buques de pesca INDNR adoptadas por organizaciones regionales de ordenación pesquera (OROP). |
| All regional fishery management organisations adopted the principle of publishing an IUU vessel list and update their respective list at their annual meetings [4]. | Todas las organizaciones regionales de ordenación pesquera adoptaron el principio de publicar una lista de buques INDNR y actualizar sus listas respectivas en sus reuniones anuales [4]. |
| According to Article 30 of Regulation (EC) No 1005/2008, upon the receipt from regional fisheries management organisations of the lists of fishing vessels presumed or confirmed to be involved in the IUU fishing, the Commission shall update the Union list. | De conformidad con el artículo 30 del Reglamento (CE) no 1005/2008, la Comisión debe actualizar la lista de la Unión una vez haya recibido de las organizaciones regionales de ordenación pesquera las listas de buques de pesca presunta o notoriamente involucrados en pesca INDNR. |
| The Commission has received the updated lists from the annual meetings of the regional fisheries management organisations. | La Comisión ha recibido las listas actualizadas adoptadas en las reuniones anuales de las organizaciones regionales de ordenación pesquera. |
| Considering that the same vessel might be listed under different names and/or flags depending on the time of its inclusion on the regional fisheries management organisations lists, the updated Union list should include the different names and/or flags as established by the respective regional fisheries management organisations. | Teniendo en cuenta que el mismo buque puede estar inscrito bajo distintos nombres o pabellones en función del momento de su inclusión en las listas de las organizaciones regionales de ordenación pesquera, la lista de la Unión actualizada debe incluir los diferentes nombres y pabellones establecidos por las organizaciones regionales de ordenación pesquera respectivas. |
| The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture, | Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de pesca y acuicultura. |
| Part B of the Annex to Regulation (EU) No 468/2010 is replaced by the text in the Annex to this Regulation. | La parte B del anexo del Reglamento (UE) no 468/2010 se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento. |
| Last updates: CCAMLR: 2011 IUU list as adopted at annual meeting CCAMLR-XXX 24 October- 4 November 2011; SEAFO: SEAFO includes in its IUU list CCAMLR, NEAFC-B and NAFO lists; ICCAT: 2012 IUU List as adopted at annual meeting in November 2011 (Recommendation 11-18); IATTC: 2012 list as adopted in 83rd meeting of IATTC in June 2012; NEAFC: IUU B list AM 2011-18 as adopted at 30th annual meeting November 2011; NAFO: 2012 list as adopted at 33rd annual meeting 19-23 September 2011; WCPFC: WCPFC IUU vessel list for 2012 as at 30 March 2012 (effective from 30 May 2012). | Últimas actualizaciones: CCRVMA: lista INDNR 2011 adoptada en su reunión anual CCAMLR-XXX de 24 de octubre al 4 de noviembre de 2011. SEAFO: SEAFO incluye en su lista INDNR listas de la CCRVMA, CPANE-B y NAFO; La CICAA: lista INDNR 2012 adoptada en su reunión anual de noviembre de 2011 (Recomendación 11-18); CIAT: lista 2012 adoptada en su 83o reunión en junio de 2012; CPANE: AM B Lista INDNR 2011-18 adoptada en su trigésima reunión anual de noviembre de 2011; NAFO: lista 2012 adoptada en su 33a reunión anual celebrada del 19 al 23 de septiembre de 2011; CPPOC: lista CPPOC de buques INDNR para 2012 a 30 de marzo de 2012 (con efecto a partir del 30 de mayo de 2012). |
| ‘PART B | «PARTE B |
| Vessels listed in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 1005/2008 | Buques inscritos en la lista en virtud del artículo 30 del Reglamento (CE) no 1005/2008 |
| IMO [1]ship identification number/RFMO Reference | Número OMI [1]de identificación del buque/referencia OROP |
| Vessel’s name (previous name) [2] | Nombre del buque (nombre anterior) [2] |
| Flag State or Flag Territory [according to a RFMO][2] | Estado o territorio del pabellón [de acuerdo con la OROP][2] |
| Listed in RFMO [2] | OROP en la que se halla inscrito el buque [2] |
| 20060010 (ICCAT) | 20060010 (CICAA) |
| Unknown (latest known flag: Honduras) | Desconocido (último pabellón conocido: Honduras) |
| Panama (previous flag: St. Kitts&Nevis) | Panamá (pabellón anterior: San Cristóbal y Nieves) |
| Tanzania (previous flags: Togo,Honduras) | Tanzania (pabellones anteriores: Togo, Honduras) |
| Unknown (previous flags: Togo, Belize) | Desconocido (pabellones anteriores: Togo, Belice) |
| Unknown (latest known flag: Indonesia) | Desconocido (último pabellón conocido: Indonesia) |
| Panama (previous flags: Equatorial Guinea, United Kingdom) | Panamá (pabellones anteriores: Guinea Ecuatorial, Reino Unido) |
| Republic of Guinea (Conakry) | República de Guinea (Conakry) |
| Unknown (previous flags: Russia, Georgia [NAFO]) | Desconocido (pabellones anteriores: Rusia, Georgia [NAFO]) |
| Panama (previous flag: Seychelles) | Panamá (pabellón anterior: Seychelles) |
| FU LIEN No 1 | FU LIEN No. 1 |
| Unknown (latest known flags: Libya, Isle of Man) | Desconocido (últimos pabellones conocidos: Libia, Isla de Man) |
| Nigeria [CCAMLR]/Niger [SEAFO](previous flag: Belize) | Nigeria [CCRVMA]/Níger [SEAFO](pabellón anterior: Belice) |
| Unknown (latest known flags: Sierra Leone, Panama [NAFO]) | Desconocido (últimos pabellones conocidos: Sierra Leona, Panamá [NAFO]) |
| Unknown (previous flag: Malaysia) | Desconocido (pabellón anterior: Malasia) |
| Tanzania (previous flags: North Korea (DPRK), Panama) | Tanzania (pabellones anteriores: Corea del Norte (DPRK), Panamá) |
| Panama [NAFO, SEAFO]/Unknown [NEAFC] | Panamá [NAFO, SEAFO]/Desconocido [CPANE] |
| Iran (previous flag: Spain) | Irán (pabellón anterior: España) |
| Unknown (previous flags: Mongolia, Togo,) | Desconocido (pabellones anteriores: Mongolia, Togo) |
| Unknown (previous flags: Mongolia, Togo) | Desconocido (pabellones anteriores: Mongolia, Togo) |
| Unknown (latest known flag: Panama) | Desconocido (último pabellón conocido: Panamá) |
| Unknown (latest known flags: Togo, Ghana,) | Desconocido (últimos pabellones conocidos: Togo, Ghana) |
| Unknown (latest known flag: Togo [NAFO,]/Portugal [SEAFO]) | Desconocido (último pabellón conocido: Togo [NAFO,]/Portugal [SEAFO]) |
| No 101 GLORIA (GOLDEN LAKE) | No. 101 GLORIA (GOLDEN LAKE) |
| No 2 CHOYU | No. 2 CHOYU |
| China (previous flags: Georgia, Russia) | China (pabellones anteriores: Georgia, Rusia) |
