English to Spanish European Commission terminology (DGT)

Search term or phrase in this TERMinator '. "." . '

Purchase TTMEM.com full membership to search this dictionary
 
 
Share this dictionary/glossary:
 

 
database_of_translation_agencies
 

SourceTarget
CO CommodityCO materias primas
CR CreditCR crédito
CU CurrencyCU divisas
EQ EquityEQ renta variable
IR Interest RateIR tipos de interés
OT OtherOT otros
For taxonomy = USi taxonomía = U:
Blanken blanco
For taxonomy = ISi taxonomía = I:
CFI, 6 characters alphabetical codecódigo CFI, 6 letras
Derivative type:tipo de derivado:
CD Contracts for differenceCD contratos por diferencias
FR Forward rate agreementsFR acuerdos a plazo sobre tipos de interés
FU FuturesFU futuros
FW ForwardsFW contratos a plazo
OP OptionOP opciones
SW SwapSW permutas
UnderlyingSubyacente
ISIN (12 alphanumerical digits);Código ISIN (12 caracteres alfanuméricos);
LEI (20 alphanumerical digits);código LEI (20 caracteres alfanuméricos);
Interim entity identifier (20 alphanumerical digits);identificador de entidades provisional (20 caracteres alfanuméricos);
UPI (to be defined);UPI (por definir);
B Basket;B cesta;
I Index.I índice.
Notional currency 1Moneda nocional 1
Deliverable currencyMoneda entregable
Section 2b - Details on the transactionSección 2b – Detalles de la transacción
Trade IDIdentificación de la operación
Up to 52 alphanumerical digits.Hasta 52 caracteres alfanuméricos.
Transaction reference numberNúmero de referencia de la transacción
An alphanumeric field up to 40 charactersCampo alfanumérico de hasta 40 caracteres.
Venue of executionPlataforma de ejecución
ISO 10383 Market Identifier Code (MIC), 4 digits alphabetical.Código de identificación del mercado (MIC) según la norma ISO 10383, 4 letras.
Where relevant, XOFF for listed derivatives that are traded off-exchange or XXXX for OTC derivatives.En su caso, XOFF para los derivados cotizados que se negocien fuera de la bolsa o XXXX para los derivados extrabursátiles.
CompressionCompresión
Y = if the contract results from compression; N= if the contract does not result from compression.Y = el contrato es resultado de una compresión; N = el contrato no es resultado de una compresión.
Price / ratePrecio / tipo
Price notationNotación del precio
E.g. ISO 4217 Currency Code, 3 alphabetical digits, percentage.P.ej., código de la moneda según la norma ISO 4217, 3 letras, porcentaje.
Notional amountImporte nocional
Price multiplierMultiplicador del precio
Up-front paymentAnticipo
Up to 10 numerical digits in the format xxxx,yyyyy for payments made by the reporting counterparty and in the format xxxx,yyyyy for payments received by the reporting counterparty.Hasta 10 dígitos, según el formato xxxx,yyyyy para los pagos efectuados por la contraparte informante, y según el formato xxxx,yyyyy para los pagos recibidos por la contraparte informante.
Delivery typeTipo de entrega
C=Cash, P=Physical, O=Optional for counterparty.C= efectivo, P= física, O= opcional para la contraparte.
Execution timestampMarca de tiempo de la ejecución
Effective dateFecha efectiva
Maturity dateFecha de vencimiento
Termination dateFecha de terminación
Settlement dateFecha de liquidación
Master Agreement typeTipo de acuerdo marco
Free Text, field of up to 50 characters, identifying the name of the Master Agreement used, if any.Texto libre, campo de hasta 50 caracteres en el que se indique el nombre del acuerdo marco utilizado, en su caso.
Master Agreement versionVersión del acuerdo marco
Year, xxxx.Año, xxxx.
Section 2c - Risk mitigation / ReportingSección 2c – Reducción del riesgo / Notificación
Confirmation timestampMarca de tiempo de la confirmación
ISO 8601 date format, UTC time format.Formato de fecha según la norma ISO 8601, hora UTC.
Confirmation meansMedios de confirmación
Y=Non-electronically confirmed, N=Non-confirmed, E=Electronically confirmed.Y= confirmado por vía no electrónica, N= no confirmado, E= confirmado por vía electrónica.
Section 2d - ClearingSección 2d - Compensación

Want to see more? Purchase TTMEM.com full membership