| Source | Target | | Therefore, TACs for blue ling in international waters of II, III and IV should be included, together with the TACs for blue ling in international waters of XII, in the Regulation fixing the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements. | Por consiguiente, los TAC para la maruca azul en aguas internacionales de las zonas II, III y IV deben ser incluidos, junto con los TAC para esa misma especie en aguas internacionales de la zona XII, en el Reglamento por el que se establecen las posibilidades de pesca disponibles para los buques de la UE en lo que respecta a determinadas poblaciones de peces y grupos de poblaciones de peces que no están sujetas a negociaciones o acuerdos internacionales. |
| In accordance with Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [4]the stocks that are subject to various measures referred to therein should be identified. | De conformidad con el Reglamento (CE) no 847/96 del Consejo, de 6 de mayo de 1996, por el que se establecen condiciones adicionales para la gestión anual de los TAC y las cuotas [4], las poblaciones que deban quedar sujetas a diversas medidas pertinentes deben ser identificados. |
| Precautionary TACs should apply for stocks for which no scientifically-based evaluation of fishing opportunities is available specifically for the year in which the TACs are to be set; analytical TACs should apply otherwise. | Los TAC cautelares deben aplicarse a aquellas poblaciones sobre las que no se disponga de una evaluación científica de las posibilidades de pesca, concretamente para el año en el que deban fijarse los TAC; de lo contrario, se deben aplicar TAC analíticos. |
| In view of ICES and STECF advice for deep-sea stocks, those for which a science-based evaluation of the relevant fishing opportunities is not available should be subject to precautionary TACs in this Regulation. | Teniendo en cuenta los dictámenes del CIEM y del CCTEP sobre las poblaciones de aguas profundas, aquellas poblaciones para las que no se disponga de una evaluación científica de las posibilidades de pesca pertinentes deben quedar sujetas a TAC cautelares del presente Reglamento. |
| In light of the scientific advice, the biological distribution of some stocks of roundnose grenadier does not necessarily correspond to the TAC areas in this Regulation. | Atendiendo a los dictámenes científicos, la distribución biológica de algunas poblaciones de granadero no corresponde necesariamente a las zonas TAC del presente Reglamento. |
| In order to facilitate the sustainable exploitation of these stocks, it is appropriate to allow for increased flexibility between TAC area Vb, VI, VII, on one hand, and TAC area VIII, IX, X, XII and XIV, on the other. | A fin de facilitar una explotación sostenible de estas poblaciones, conviene prever una mayor flexibilidad entre las zonas TAC Vb, VI y VII, por una parte, y las zonas TAC VIII, IX, X, XII y XIV, por otra parte. |
| This Regulation fixes for the years 2013 and 2014 the annual fishing opportunities available to EU vessels for fish stocks of certain deep-sea species in EU waters and in certain non-EU waters where catch limits are required. | El presente Reglamento fija, para 2013 y 2014, las posibilidades de pesca anuales de las poblaciones de determinadas especies de aguas profundas correspondientes a los buques de la UE en aguas de la UE y en determinadas aguas no pertenecientes a la UE donde se requieren limitaciones de capturas. |
| ‘EU vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union; | «buque de la UE», un buque de pesca que enarbola pabellón de un Estado miembro y está matriculado en la Unión; |
| ‘EU waters’ means the waters under the sovereignty or jurisdiction of the Member States with the exception of waters adjacent to the territories mentioned in Annex II to the Treaty; | «aguas de la UE», las aguas bajo soberanía o jurisdicción de los Estados miembros, con excepción de las aguas adyacentes a los territorios mencionados en el anexo II del Tratado; |
| ‘total allowable catch’ (TAC) means the quantity that can be taken and landed fromeach fish stock each year; | «total admisible de capturas (TAC)», la cantidad de peces de cada población que puede capturarse y desembarcarse anualmente; |
| ‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country; | «cuota», la proporción de un TAC asignada a la Unión, a un Estado miembro o a un tercer país; |
| ‘international waters’ means waters falling outside the sovereignty or jurisdiction of any State. | «aguas internacionales», las aguas que no están sometidas a la soberanía ni la jurisdicción de ningún Estado. |
| For the purposes of this Regulation, the following zone definitions shall apply: | A los efectos del presente Reglamento, se aplicarán las siguientes definiciones de zonas: |
| ICES (International Council for the Exploration of the Sea) zones are the geographical areas specified in Annex III to Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council [5]; | «zonas CIEM» (Consejo Internacional para la Exploración del Mar), las áreas geográficas especificadas en el anexo III del Reglamento (CE) no 218/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [5]; |
| CECAF (Committee for Eastern Central Atlantic Fisheries) zones are the geographical areas specified in Annex II to Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council [6]. | «zonas CPACO» (Comité de Pesca del Atlántico Centro-Oriental), las áreas geográficas especificadas en el anexo II del Reglamento (CE) no 216/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [6]. |
| The TACs for deep-sea species caught by EU vessels in EU waters or in certain non-EU waters, the allocation of such TACs among Member States and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex to this Regulation. | En el anexo del presente Reglamento se establecen los TAC de especies de aguas profundas para los buques de la UE en aguas de la UE o en determinadas aguas no pertenecientes a la UE y la asignación de dichos TAC a los Estados miembros, así como las condiciones relacionadas funcionalmente con ellos, si procede. |
| Special provisions on allocations of fishing opportunities | Disposiciones especiales sobre las asignaciones de las posibilidades de pesca |
| exchanges made pursuant to Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002; | los intercambios realizados en virtud del artículo 20, apartado 5, del Reglamento (CE) no 2371/2002; |
| deductions and reallocations made pursuant to Article 37 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [7]or pursuant to Article 10(4) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 [8]; | las deducciones y reasignaciones efectuadas con arreglo al artículo 37 del Reglamento (CE) no 1224/2009 del Consejo [7]o al artículo 10, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1006/2008 del Consejo [8]; |
| additional landings allowed pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 847/96; | los desembarques adicionales autorizados en virtud del artículo 3 del Reglamento (CE) no 847/96; |
| quantities withheld pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 847/96; | las cantidades retenidas de acuerdo con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 847/96; |
| deductions made pursuant to Articles 105, 106 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009. | las deducciones efectuadas de conformidad con los artículos 105, 106 y 107 del Reglamento (CE) no 1224/2009. |
| Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall apply to stocks subject to precautionary TAC whereas Article 3(2) and (3) and Article 4 of that Regulation shall apply to stocks subject to analytical TAC, except where otherwise specified in the Annex to this Regulation. | Salvo disposición en contrario en el anexo del presente Reglamento, el artículo 3 del Reglamento (CE) no 847/96 se aplicará a las poblaciones sujetas a TAC cautelares, y el artículo 3, apartados 2 y 3, y el artículo 4 de dicho Reglamento se aplicarán a las poblaciones sujetas a TAC analíticos. |
| Fish from stocks for which TACs are established shall be retained on board or landed only if the catches have been taken by vessels flyingthe flag of a Member State having a quota and that quota is not exhausted. | Solo podrá mantenerse a bordo o desembarcarse pescado procedente de las poblaciones para las que se hayan fijado TAC si las capturas han sido efectuadas por buques que enarbolan la bandera de un Estado miembro que dispone de una cuota y dicha cuota no está agotada. |
| Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks (OJ L 189, 3.7.1998, p. 16). | Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios (DO L 189 de 3.7.1998, p. 16). |
| Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 70). | Reglamento (CE) no 218/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2009, relativo a la transmisión de estadísticas de capturas nominales por parte de los Estados miembros que faenan en el Atlántico nororiental (DO L 87 de 31.3.2009, p. 70). |
| Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 1). | Reglamento (CE) no 216/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2009, sobre presentación de estadísticas de capturas nominales por los Estados miembros que faenen en determinadas zonas distintas de las del Atlántico Norte (DO L 87 de 31.3.2009,p. 1). |
| Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1). | Reglamento (CE) no 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común (DO L 343 de 22.12.2009, p. 1). |
| Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33). | Reglamento (CE) no 1006/2008 del Consejo, de 29 de septiembre de 2008, relativo a la autorización de las actividades pesqueras de los buques pesqueros comunitarios fuera de las aguas comunitarias y al acceso de los buques de terceros países a las aguas comunitarias (DO L 286 de 29.10.2008, p. 33). |
| Definition of species and species groups | Definición de las especies y grupos de especies |
| In the list set out in Part 2 of this Annex, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species. | En la lista que aparece en la parte 2 del presente anexo, las poblaciones de peces se indican siguiendo el orden alfabético de los nombres científicos de las especies. |
| However, deep-sea sharks are placed at the beginning of that list. | No obstante, los tiburones de aguas profundas figuran al comienzo de dicha lista. |
| For the purposes of this Regulation, the following comparative table of common names and Latin names is provided: | A continuación se incluye una tabla de correspondencias de las denominaciones comunes y científicas a efectos del presente Reglamento: |
| Common name | Denominación común |
| Red seabream | Besugo |
| Greater Forkbeard | Brótola de fango |
| For the purposes of this Regulation, ‘deep-sea sharks’ means the following list of species: | A los efectos del presente Reglamento, por «tiburones de aguas profundas» se entenderá la siguiente lista de especies: |
| Deep-water catsharks | Pejegato |
| Frilled shark | Tiburón lagarto |
| Gulper shark | Quelvacho |
| Leafscale gulper shark | Quelvacho negro |
| Portuguese dogfish | Pailona |
| Longnose velvet dogfish | Sapata negra |
| Black dogfish | Tollo negro merga |
| Birdbeak dogfish | Tollo pajarito |
| Kitefin shark | Lija negra o carocho |
| Greater lanternshark | Tollo lucero |
| Velvet belly | Negrito |
| Blackmouth catshark (Blackmouth dogfish) | Pintarroja bocanegra |
| Mouse catshark | Pintarroja islándica |
| Bluntnose six-gill shark | Cañabota gris |
| Sailfin roughshark (Sharpback shark) | Cerdo marino |
| Knifetooth dogfish | Alital |
| Greenland shark | Tiburón boreal |
| Annual fishing opportunities applicable for EU vessels in areas where TACs exist by species and by area (in tonnes live weight) | Posibilidades de pesca anuales aplicables a los buques de la UE en las zonas en que existen TAC, por especies y zonas (en toneladas de peso vivo) |
| Species Deep-sea sharks | Especie: Tiburones de aguas profundas |
| Zone EU and international waters of V, VI, VII, VIII and IX (DWS/56789-) | Zona: Aguas de la UE y aguas internacionales de las zonas V, VI, VII, VIII y IX (DWS/56789-) |
| Year | Año |
| Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply. | No se aplicará el artículo 3 del Reglamento (CE)no 847/96. |
| Zone EU and international waters of X (DWS/10-) | Zona: Aguas de la UE y aguas internacionales de la zona X (DWS/10-) |
