| Source | Target | | Low enriched uranium covered by 0C002 when it is incorporated in assembled nuclear fuels elements | Uranio poco enriquecido mencionado en el artículo 0C002 cuando se incorpore en elementos ensamblados de combustible nuclear. |
| "Information security" systems, equipment and components therefor, as follows: | Sistemas destinados a la «seguridad de la información» y equipos y componentes diseñados especialmente para ellos, según se indica: |
| a. Systems, equipment, application specific "electronic assemblies", modules and integrated circuits for "information security", as follows and other specially designed components therefor: | Sistemas, equipos, «conjuntos electrónicos» específicos para aplicaciones determinadas, módulos y circuitos integrados destinados a la «seguridad de la información», según se indica, y otros componentes diseñados especialmentepara ellos: |
| For the control of Global Navigation Satellite Systems (GNSS) receiving equipment containing or employing decryption (i.e., GPS or GLONASS), see 7A005. | Para el control de los sistemas mundiales de navegación por satélite (GNSS) que estén dotados de equipos que contengan o utilicen el descifrado (p. ej., GPS o GLONASS), véase 7A005. |
| Discrete logarithms in a group other than mentioned in 5A002.a.1.b.2. in excess of 112 bits | Logaritmos discretos en un grupo que no sea el mencionado en el subartículo 5A002.a.1.b.2 por encima de los 112 bits |
| "Software" as follows: | «Equipo lógico» (software) según se indica: |
| a. "Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 5A002.a.1 or "software" specified in 5D002.c.1; | «Equipo lógico» diseñado especialmente o modificado para la «utilización» de equipos especificados en el subartículo 5A002.a.1, o «equipo lógico» especificado en el subartículo 5D002.c.1; |
| c. Specific "software", as follows: | «Equipo lógico» (software) específico, según se indica: |
| 002 does not control "software" as follows: | El artículo 5D002 no somete a control: |
| a. "Software" required for the "use" of equipment excluded from control by the Note to 5A002; | El «equipo lógico» (software) necesario para la «utilización» de los equipos excluidos del control de acuerdo con la Nota del artículo 5A002; |
| b. "Software" providing any of the functions of equipment excluded from control by the Note to 5A002. | El «equipo lógico» (software) que efectúe cualquiera de las funciones de los equipos excluidos del control de acuerdo con la Nota del artículo 5A002. |
| "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 5A002.a.1 or "software" specified in 5D002.a. or 5D002.c.1 of this list.". | «Tecnología» de acuerdo con la Nota General de Tecnología, para la «utilización» de los equipos incluidos en el artículo 5A002.a.1 o «equipo lógico» especificado en los subartículos 5D002.a o 5D002.c.1 de esta lista.» |
| "ANNEX IVA | «ANEXO IVA |
| Products referred to in Articles 14a and 31(1) | Productos a los que se refieren los artículos 14 bis y 31, apartado 1 |
| Natural gas and other gaseous hydrocarbons | Gas natural y demás hidrocarburos gaseosos |
| HS code | Código SA |
| Natural gas condensates | Condensados de gas natural |
| Natural Gas – in liquefied state | Gas natural – en estado líquido |
| Natural Gas – in gaseous state | Gas natural – en estado gaseoso |
| Propane | Propano |
| Butanes | Butanos |
| Other". | Los demás» |
| "ANNEX VIA | «ANEXO VIA |
| Key equipment and technology referred to Articles 8, 10(1)(c) and 31(1) | Equipo clave y tecnología a que se hace referencia en los artículos 8, 10, apartado 1, letra c) y 31, apartado 1 |
| Casing, tubing and drill pipe, of a kind used in drilling for oil or gas: | Tubos de entubación (casing) o de producción (tubing) y tubos de perforación, de los tipos utilizados para la extracción de petróleo o gas: |
| Drill pipe of stainless steel | Tubos de perforación de acero inoxidable |
| Other drill pipe | Los demás tubos de perforación |
| Other, of stainless steel | Los demás, de acero inoxidable |
| Other tubes and pipes (for example, welded, riveted or similarly closed), having circular cross-sections, the external diameter of which exceeds 406,4 mm, of iron or steel, with a chrome content of 1 % or more and with a cold resistance that can go below -120°C | Los demás tubos (por ejemplo: soldados o remachados) de sección circular con diámetro exterior superior a 406,4 mm, de hierro o acero, con un contenido de cromo del 1 % o más, y con una resistencia al frío que pueda ir por debajo de los –120°C |
| Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines: | Tubos de los tipos utilizados en oleoductos y gasoductos: |
| Welded, of stainless steel | Soldados, de acero inoxidable |
| Casing and tubing of a kind used in drilling for oil or gas: | Tubos de entubación (casing) o de producción (tubing), de los tipos utilizados para la extracción de petróleo o gas: |
| Containers for compressed or liquefied gas, of iron or steel: | Recipientes, para gas comprimido o licuado, de hierro o acero: |
| Other, of a capacity of 1000 l or more | Los demás, de capacidad superior o igual a 1000 l |
| Aluminium containers for compressed or liquefied gas, of a capacity of 1000 l or more". | Recipientes para gas comprimido o licuado, de aluminio, de capacidad superior o igual a 1000 l.» |
| "ANNEX VIB | «ANEXO VIB |
| Key equipment and technology referred to in Articles 10a, 10b, 10c and 31(1) | Lista de equipos y tecnología clave a que se hace referencia en los artículos 10 bis, 10 ter, 10 quater y 31, apartado 1 |
| Steam turbines for marine propulsion | Turbinas de vapor para la propulsión de barcos |
| Parts of steam turbines for marine propulsion | Partes de turbinas de vapor para la propulsión de barcos |
| Marine propulsion engines, outboard motors | Motores para la propulsión de barcos, motores de tipo fuera borda |
| Marine propulsion engines, other | Motores para la propulsión de barcos, los demás |
| Parts suitable for use solely or principally with machines of subheading 8408 10 | Partes identificables como destinadas, exclusiva o principalmente, a las máquinas de la partida 8408 10 |
| Other gas turbine of a power not exceeding 5000 kW, for marine propulsion | Otras turbinas de gas de potencia inferior o igual a 5000 kW, para la propulsión de barcos |
| Other gas turbines of a power exceeding 5000 kW, for marine propulsion | Otras turbinas de gas de potencia superior a 5000 kW, para la propulsión de barcos |
| Machinery and apparatus for soldering, brazing or welding whether or not capable of cutting, other than those of heading 8515; gas-operated surface tempering machines and appliances: | Máquinas y aparatos para soldar, aunque puedan cortar (excepto los de la partida 8515); máquinas y aparatos de gas para temple superficial |
| Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal joints), designed for the propulsion of vessels at the maximum possible deadweight tonnage at scantling draught of 55000 dwt or more | Árboles de transmisión (incluidos los de levas y los cigüeñales) y manivelas; cajas de cojinetes y cojinetes; engranajes y ruedas de fricción; husillos fileteados de bolas o rodillos; reductores, multiplicadores y variadores de velocidad, incluidos los convertidores de par; volantes y poleas, incluidos los motones; embragues y órganos de acoplamiento, incluidas las juntas de articulación, diseñados para la propulsión de buques con un tonelaje de peso muerto máximo posible en calado de escantillonado de 55000 tpm o más |
| Ships' or boats' propellers and blades therefor | Hélices para barcos y sus paletas |
| Electric (including electrically heated gas), laser or other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazing or welding machines and apparatus, whether or not capable of cutting; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or cermets: | Máquinas y aparatos para soldar (aunque puedan cortar), eléctricos, incluidos los de gas calentado eléctricamente, de láser u otros haces de luz o de fotones, ultrasonido, haces de electrones, impulsos magnéticos o chorro de plasma; máquinas y aparatos eléctricos para proyectar en caliente metal o cermet |
| Direction finding compasses, solely for the maritime industry | Brújulas, exclusivamente para la industria marina |
| Other navigational instruments and appliances, solely for the maritime industry | Los demás instrumentos y aparatos de navegación, exclusivamente para la industria marina |
| Parts and accessories of subheadings 9014 10 00 and 9014 80 00, solely for the maritime industry | Partes y accesorios de las partidas 9014 10 00 y 9014 80 00, excluidos los de navegación civil aérea y marina |
| Surveying (including photogram metrical surveying), hydro graphic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders, solely for the maritime industry ". | Instrumentos y aparatos de geodesia, topografía, agrimensura, nivelación, fotogrametría, hidrografía, oceanografía, hidrología, meteorología o geofísica (excepto las brújulas); telémetros, exclusivamente para la industria marina» |
| "ANNEX VIIA | «ANEXO VIIA |
| Software for integrating industrial processes referred to in Article 10d, 10e, 10f and 31(1) | Equipo lógico destinado a la integración de procesos industriales a que se refieren los artículos 10 quinquies, 10 sexies, 10 septies y 31, apartado 1 |
| Enterprise Resource Planning software, designed specifically for use in nuclear, military, gas, oil, navy, aviation, financial and construction industries. | Equipo lógico de planificación de recursos de la empresa, diseñado específicamente para su uso en la industria de la construcción, financiera, aviación, naviera, del petróleo, del gas y militar. |
| Explanatory note: Enterprise Resource Planning software is software used for financial accounting, management accounting, human resources, manufacturing, supply chain management, project management, customer relationship management, data services, or access control.". | Nota explicativa: el equipo lógico de planificación de recursos de la empresa es el equipo lógico utilizado para la contabilidad financiera y la contabilidad de gestión, en la gestión de los recursos humanos, de la producción y de la cadena logística, para la gestión de proyectos, la gestión de las relaciones con la clientela, para el servicio de datos o para el control del acceso.» |
| ANNEX VI | ANEXO VI |
| "ANNEX VIIB | «ANEXO VIIB |
| Graphite and raw or semi-finished metals referred to in Articles 15a, 15b, 15c and 31(1) | Grafito y metales de base o semiacabados a los que se refiere el artículo 15 bis, 15 ter, 15 quater y 31, apartado 1 |
| Introductory note: The inclusion of goods in this Annex is without prejudice to the rules applicable to the goods included in Annexes I, II and III. | Nota introductoria: inclusión de bienes en este anexo sin perjuicio de las reglas aplicables a los bienes incluidas en los anexos I, II y III. |
