| Source | Target | | (Article 54(2)(c)of the Financial Regulation) | [artículo 54, apartado 2, letra c), del Reglamento Financiero] |
| The financing of measures agreed by the Council for the preparation of Union crisis management operations under Title V of the Treaty on European Union shall cover incremental costs directly arising from a specific field deployment of a mission or team involving inter alia personnel from the Union institutions, including high risk insurance, travel and accommodation costs and per diem payments. | La financiación de las medidas acordadas por el Consejo para la preparación de las operaciones de gestión de crisis de la Unión en virtud del título V del Tratado de la Unión Europea abarcará los costes marginales originados directamente por el despliegue específico de una misión o equipo en el que participe, entre otros, personal de las instituciones de la Unión, incluidos los gastos de los seguros de alto riesgo, los gastos de viajes y alojamiento, y las dietas. |
| Specific powers of the Commission under the Treaties | Competencias específicas de la Comisión conferidas por los Tratados |
| (Article 54(2)(d) of the Financial Regulation) | [artículo 54, apartado 2, letra d), del Reglamento Financiero] |
| The articles of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘TFEU’) which directly confer specific powers on the Commission are as follows: | Los artículos del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (en lo sucesivo, «el TFUE») que confieren directamente a la Comisión competencias específicas son los siguientes: |
| Article 154 (social dialogue); | artículo 154 (diálogo social); |
| Article 156 (studies, opinions and consultations on social matters); | artículo 156 (estudios, dictámenes y consultas en materia social); |
| Articles 159 and 161 (special reports on social matters); | artículos 159 y 161 (informes específicos sobre la situación social); |
| Article 168(2) (initiatives to promote coordination on health protection matters); | artículo 168, apartado 2 (iniciativas para fomentar la coordinación en materia de protección de la salud); |
| Article 171(2) (initiatives to promote coordination on trans-European networks); | artículo 171, apartado 2 (iniciativas para fomentar la coordinación en materia de redes transeuropeas); |
| Article 173(2) (initiatives to promote coordination on matters relating to industry); | artículo 173, apartado 2 (iniciativas para fomentar la coordinación en el sector industrial); |
| Article 175, second subparagraph (report on progress made towards achieving economic, social and territorial cohesion); | artículo 175, párrafo segundo (informe sobre los avances realizados en la consecución de la cohesión económica, social y territorial); |
| Article 181(2) (initiatives to promote coordination on research and technological development); | artículo 181, apartado 2 (iniciativas para fomentar la coordinación en materia de investigación y desarrollo tecnológico); |
| Article 190 (report on research and technological development); | artículo 190 (informe sobre las actividades realizadas en materia de investigación y desarrollo tecnológico); |
| Article 210(2) (initiatives to promote coordination of development cooperation policies); | artículo 210, apartado 2 (iniciativas para fomentar la coordinación de las políticas en materia de cooperación al desarrollo); |
| Article 214(6) (initiatives to promote coordination on humanitarian aid measures). | artículo 214, apartado 6 (iniciativas para fomentar la coordinación en materia de medidas de ayuda humanitaria). |
| The articles of the Treaty Establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter ‘Euratom Treaty’) which directly confer specific powers on the Commission are as follows: | Los artículos del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (en lo sucesivo, «el Tratado Euratom») que confieren directamente a la Comisión competencias específicas son los siguientes: |
| Article 70 (financial support, within the limits set by the budget, for prospecting programmes in the territories of the Member States); | artículo 70 (apoyo financiero, dentro de los límites previstos en el presupuesto, en campañas de prospección minera en los territorios de los Estados miembros); |
| Articles 77 to 85. | artículos 77 a 85. |
| In the presentation of the draft budget, further detail may be added to the lists set out in paragraphs 1 and 2, with an indication of the articles in question and the amounts involved. | Las listas que figuran en los apartados 1 y 2 podrán ser completadas, en su caso, cuando se presente el proyecto de presupuesto, con una indicación de los artículos de que se trate y de los importes correspondientes. |
| Acts likely to constitute a conflict of interests and procedure | Actos susceptibles de constituir un conflicto de intereses y procedimiento |
| Acts likely to be affected by a conflict of interests within the meaning of Article 57(2) of the Financial Regulation may, inter alia, take one of the following forms without prejudice of their qualification as illegal activities under Article 141: | Los actos susceptibles de estar viciados por un conflicto de intereses, a tenor del artículo 57, apartado 2, del Reglamento Financiero, podrán revestir, entre otros, alguna de las siguientes formas, sin perjuicio de su cualificación como actividades ilícitas en virtud del artículo 141: |
| granting oneself or others unjustified direct or indirect advantages; | la concesión, a sí mismo o a otros, de ventajas injustificadas directas o indirectas; |
| refusing to grant a beneficiary the rights or advantages to which that beneficiary is entitled; | la negativa a conceder a un beneficiario los derechos o ventajas a que tuviera derecho; |
| committing undue or wrongful acts or failing to carry out acts that are mandatory. | la ejecución de actos indebidos o abusivos, o la omisión de ejecutar actos obligatorios. |
| Other acts likely to be affected by a conflict of interests are those which may impair the impartial and objective performance of a person’s duties such as, inter alia, the participation in an evaluation committee for a public procurement or grant procedure whenthe person may, directly or indirectly, benefit financially from the outcome of these procedures. | Otros actos que podrían estar viciados por un conflicto de intereses son aquellos que pueden obstaculizar el desempeño imparcial y objetivo de las funciones de una persona como, por ejemplo, la participación en un comité de evaluación en relación con un procedimiento de concesión de subvención o de adjudicación de contrato, cuando la persona pudiera, directa o indirectamente, beneficiarse económicamente del resultado de tales procedimientos. |
| A conflict of interest shall be presumed to exist if an applicant, candidate or tenderer is a member of staff covered by the Staff Regulations, unless his participation in the procedure has been authorised in advance by his superior. | Se presumirá la existencia de conflicto de intereses si un solicitante, candidato o licitador es miembro del personal cubierto por el Estatuto, a menos que su participación en el procedimiento hubiera sido autorizada previamente por su superior jerárquico. |
| In the event of a conflict of interests, the authorising officer by delegation shall take appropriate measures to avoid any undue influence of the person concerned on the process or procedure in question. | En caso de conflicto de intereses, el ordenador delegado tomará las medidas adecuadas para evitar cualquier influencia indebida de la persona en cuestión en el proceso o procedimiento de que se trate. |
| Methods of implementation | Métodos de ejecución |
| Management mode | Modo de gestión |
| The accounting system of the Commission shall identify the management mode and, under each management mode, the type of entity or person listed in Article 58(1)(c) of the Financial Regulation entrusted with tasks of budget implementation. | El sistema contable de la Comisión identificará el modo de gestión y, para cada modo de gestión, el tipo de persona o entidad enumerada en el artículo 58, apartado 1, letra c), del Reglamento Financiero, en la que se hayan delegado competencias de ejecución del presupuesto. |
| As regards direct management by the Commission according to Article 58(1)(a) of the Financial Regulation, the accounting system shall distinguish management by the following: | En lo que respecta a la gestión directa por parte de la Comisión de conformidad con el artículo 58, apartado 1, letra a), del Reglamento Financiero, el sistema contable distinguirá la gestión según competa a los siguientes agentes: |
| departments of the Commission; | servicios de la Comisión; |
| executive agencies; | agencias ejecutivas; |
| heads of Union delegations; | jefes de las delegaciones de la Unión; |
| trust funds referred to in Article 187 of the Financial Regulation. | fondos fiduciarios a que se refiere el artículo 187 del Reglamento Financiero. |
| Direct Management | Gestión directa |
| Direct management | Gestión directa |
| (Article 58 (1)(a) of the Financial Regulation) | [artículo 58, apartado 1, letra a), del Reglamento Financiero] |
| Where the Commission implements the budget directly in its departments, implementation tasks shall be performed by the financial actors within the meaning of Articles 64 to 75 of the Financial Regulation and in compliance with the conditions laid down in this Regulation. | Cuando la Comisión ejecute el presupuesto directamente a través de sus servicios, las tareas de ejecución serán efectuadas por los agentes financieros a tenor de lo dispuesto en los artículos 64 a 75 del Reglamento Financiero y según las condiciones previstas en el presente Reglamento. |
| Exercise of powers delegated to executive agencies | Ejercicio de las competencias delegadas en las agencias ejecutivas |
| (Articles 58(1)(a) and 62 of the Financial Regulation) | [artículo 58, apartado 1, letra a), y artículo 62 del Reglamento Financiero] |
| Decisions to delegate powers to executive agencies shall authorise them, as authorising officers by delegation, to implement appropriations relating to the Union programme the management of which is entrusted to them. | En la decisión de delegación de competencias en las agencias ejecutivas se autorizará a las mismas la condición de ordenador delegado a efectos de ejecutar los créditos correspondientes al programa de la Unión cuya gestión se les hubiera confiado. |
| The Commission’s instrument of delegation shall contain at least the provisions as provided for in points (a) to (d) and (h) of Article 40. | El acto de delegación de la Comisión incluirá al menos las disposiciones contempladas enel artículo 40, letras a) a d) y letra h). |
| It shall be formally accepted in writing by the director on behalf of the executive agency. | Deberá ser aceptado formalmente por escrito por el director por cuenta de la agencia ejecutiva correspondiente. |
| Compliance with the procurement rules | Cumplimiento de las normas sobre contratación pública |
| Where the Commission entrusts tasks to private bodies under Article 63(2) of the Financial Regulation, it shall conclude a contract in accordance with Title V of Part One and Part Two Title IV Chapter III of the Financial Regulation. | Cuando la Comisión delegue competencias en organismos privados en virtud del artículo 63, apartado 2, del Reglamento Financiero, deberá concluir un contrato con arreglo al título V de la primera parte y al capítulo 3 del título IV de la segunda parte del Reglamento Financiero. |
| Shared management with Member States | Gestión compartida con los Estados miembros |
| Specific provisions for shared management with Member States measures to promote best practices | Disposiciones específicas relativas a la gestión compartida con los Estados miembros — Medidas destinadas a fomentar las mejores prácticas |
| The Commission shall compile a register of bodies responsible for management, certification and audit activities under the sector-specific regulations. | La Comisión creará un registro de organismos responsables de las actividades de gestión, certificación y auditoría en virtud de los reglamentos sectoriales. |
| In order to promote best practices in the implementation of the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Agricultural Guarantee Fund and the European Fisheries Fund, the Commission may make available for information purposes to bodies responsible for management and control activities a methodological guide setting out its own control strategy and approach, including checklists, and best practice examples. | A fin de promover las mejores prácticas en la ejecución de los Fondos Estructurales, el Fondo de Cohesión, el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural, el Fondo Europeo Agrícola de Garantía y el Fondo Europeo de Pesca, la Comisión podrá poner a disposición de los organismos responsables de las actividades de gestión y control, con carácter informativo, una guía metodológica en la que se recoja su propio planteamiento y su propia estrategia de control, incluidas listas de control y ejemplos de mejores prácticas. |
| This guide shall be updated whenever it proves necessary. | Se procederá a la actualización de esta guía cada vez que resulte necesario. |
| Indirect management | Gestión indirecta |
| Equivalence of systems, rules and procedures in indirect management | Equivalencia de los sistemas, normas y procedimientos en régimen de gestión indirecta |
| The Commission may accept that procurement rules and procedures are equivalent to its own if the following conditions are met: | La Comisión podrá aceptar que los procedimientos y normas relativos a la contratación pública son equivalentes a los suyos si se cumplen las siguientes condiciones: |
| they comply with the principle of broad competition of tenderers to obtain the best value for money, and negotiated procedures are limited to reasonable amounts or are duly justified; | respetan los principios de competencia amplia entre licitadores a fin de obtener la mejor relación coste/beneficios, y los procedimientos negociados se limitan a cantidades razonables o están debidamente justificados; |
| they ensure transparency with adequate ex ante publication, in particular of calls for tenders, and adequate ex post publication of contractors; | aseguran la transparencia, con una publicación previa adecuada, en particular de las licitaciones, y una adecuada publicación a posteriori de los nombres de los contratistas; |
| they ensure equal treatment, proportionality and non-discrimination; | garantizan la igualdad de trato, la proporcionalidad y la no discriminación; |
| they preventconflicts of interests throughout the entire procurement procedure. | previenen los conflictos de intereses a lo largo de todo el procedimiento de contratación. |
| National law of Member States or third countries transposing Directive 2004/18/EC shall be considered equivalent to the rules applied by the institutions in accordance with the Financial Regulation. | La legislación nacional de los Estados miembros o de terceros países por la que se transpone la Directiva 2004/18/CE será considerada equivalente a las normas que aplican las instituciones de conformidad con el Reglamento Financiero. |
