| Source | Target | | Article 6(1) of Directive 94/9/EC; | el artículo 6, apartado 1, de la Directiva 94/9/CE; |
| Article 6 of Directive 97/23/EC; | el artículo 6 de la Directiva 97/23/CE; |
| Article 6 of Directive 2009/105/EC. | el artículo 6 de la Directiva 2009/105/CE. |
| References to those deleted provisions shall be construed as references to Article 11 of this Regulation. | Las referencias a dichas disposiciones suprimidas se entenderán hechas al artículo 11 del presente Reglamento. |
| Directive 98/34/EC is hereby amended as follows: | La Directiva 98/34/CE queda modificada como sigue: |
| in Article 1, paragraphs 6 to 10 are deleted; | en el artículo 1, se suprimen los apartados 6 a 10; |
| Articles 2, 3 and 4 are deleted; | se suprimen los artículos 2, 3 y 4; |
| in Article 6(1), the words ‘with the representatives of the standards institutions referred to in Annexes I and II’ are deleted; | en el artículo 6, apartado 1, se suprime «con los representantes de los organismos de normalización previstos en los anexos I y II,»; |
| inArticle 6(3), the first indent is deleted; | en el artículo 6, apartado 3, se suprime el primer guion; |
| in Article 6(4), points (a), (b) and (e) are deleted; | en el artículo 6, apartado 4, se suprimen las letras a), b) y e); |
| Article 7 is replaced by the following: | el artículo 7 se sustituye por el texto siguiente: |
| Member States shall communicate to the Commission, in accordance with Article 8(1), all requests made to standards institutions to draw up technical specifications or a standard for specific products for the purpose of enacting a technical regulation for such products as draft technical regulations, and shall state the grounds for their enactment.’; | Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, de conformidad con el artículo 8, apartado 1, toda solicitud realizada a organismos de normalización con el fin de elaborar especificaciones técnicas o una norma para productos específicos con objeto de establecer un reglamento técnico para esos productos en forma de proyectos de reglamentos técnicos, e indicarán los motivos que justifiquen su establecimiento.»; |
| in Article 11, the second sentence is replaced by the following sentence: | en el artículo 11, la segunda frase se sustituye por el texto siguiente: |
| ‘The Commission shall publish annual statistics on the notifications received in the Official Journal of the European Union.’; | «La Comisión publicará estadísticas anuales sobre las notificaciones recibidas en el Diario Oficial de la Unión Europea.»; |
| Annexes I and II are deleted. | se suprimen los anexos I y II. |
| References to those deleted provisions shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV to this Regulation. | Las referencias a dichas disposiciones suprimidas se entenderán hechas al presente Reglamento de conformidad con la tabla de correspondencias que figura en el anexo IV del presente Reglamento. |
| National standardisation bodies | Organismos nacionales de normalización |
| Member States shall inform the Commission of their standardisation bodies. | Los Estados miembros notificarán sus organismos de normalización a la Comisión. |
| The Commission shall publish a list of national standardisation bodies and any updates to that list in the Official Journal of the European Union. | La Comisión publicará una lista de los organismos nacionales de normalización y toda actualización de dicha lista en el Diario Oficial de la Unión Europea. |
| Transitional provisions | Disposiciones transitorias |
| In Union acts that provide for a presumption of conformity with essential requirements through the application of harmonised standards adopted in accordance with Directive 98/34/EC, references to Directive 98/34/EC shall be construed as references to this Regulation, except references to the committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC regarding technical regulations. | En los actos de la Unión que contemplan la presunción de conformidad con los requisitos esenciales mediante la aplicación de normas armonizadas adoptadas de acuerdo con la Directiva 98/34/CE, las referencias a dicha Directiva se considerarán hechas al presente Reglamento, salvo las referencias al comité establecido de acuerdo con el artículo 5 de la Directiva 98/34/CE en relación con los reglamentos técnicos. |
| Where a Union act provides for a procedure for objection to harmonised standards, Article 11 of this Regulation shall not apply to that act. | Cuando un acto de la Unión contemple un procedimiento de presentación de objeciones sobre las normas armonizadas, el artículo 11 del presente Reglamento no se aplicará a dicho acto. |
| Decision No 1673/2006/EC and Decision 87/95/EEC are hereby repealed. | Quedan derogadas la Decisión no 1673/2006/CE y la Decisión 87/95/CEE. |
| References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV to this Regulation. | Las referencias a las Decisiones derogadas se entenderán hechas al presente Reglamento de conformidad con la tabla de correspondencias que figura en el anexo IV del presente Reglamento. |
| OJ C 70 E, 8.3.2012, p. 56. | DO C 70 E de 8.3.2012, p. 56. |
| Approved by Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994)(OJ L 336, 23.12.1994, p. 1). | Aprobado mediante la Decisión 94/800/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1994, relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Europea, por lo que respecta a los temas de su competencia, de los acuerdos alcanzados en las negociaciones multilaterales de la Ronda Uruguay (1986-1994)(DO L 336 de 23.12.1994, p. 1). |
| Approved by Council Decision 2010/48/EC of 26 November 2009 concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (OJ L 23, 27.1.2010, p. 35). | Aprobado mediante la Decisión 2010/48/CE del Consejo, de 26 de noviembre de 2009, relativa a la celebración, por parte de la Comunidad Europea, de la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad (DO L 23 de 27.1.2010, p. 35). |
| EUROPEAN STANDARDISATION ORGANISATIONS | ORGANIZACIONES EUROPEAS DE NORMALIZACIÓN |
| CEN European Committee for Standardisation | CEN Comité Europeo de Normalización |
| Cenelec European Committee for Electrotechnical Standardisation | Cenelec Comité Europeo de Normalización Electrotécnica |
| ETSI European Telecommunications Standards Institute | ETSI Instituto Europeode Normas de Telecomunicaciones |
| REQUIREMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF ICT TECHNICAL SPECIFICATIONS | REQUISITOS PARA LA IDENTIFICACIÓN DE LAS ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DE LAS TIC |
| The technical specifications have market acceptance and their implementations do not hamper interoperability with the implementations of existing European or international standards. | Las especificaciones técnicas gozan de aceptación en el mercado y su aplicación no dificulta la interoperabilidad con la aplicación de las normas europeas o internacionales en vigor. |
| Market acceptance can be demonstrated by operational examples of compliant implementations from different vendors. | La aceptación en el mercado puede demostrarse mediante ejemplos operativos de aplicaciones conformes de distintos vendedores. |
| The technical specifications are coherent as they do not conflict with European standards, that is to say they cover domains where the adoption of new European standards is not foreseen within a reasonable period, where existing standards have not gained market uptake or where these standards have become obsolete, and where the transposition of the technical specifications into European standardisation deliverables is not foreseen within a reasonable period. | Las especificaciones técnicas son coherentes, dado que no entran en conflicto con normas europeas, es decir, cubren ámbitos en los que no se prevé la adopción de nuevas normas europeas en un plazo razonable, en los que las normas en vigor no han logrado implantarse en el mercado o en los que dichas normas han quedado obsoletas, y en los que no se prevé la transposición de las especificaciones técnicas en documentos europeos de normalización en un plazo razonable. |
| The technical specifications were developed by a non-profit making organisation which is a professional society, industry or trade association or any other membership organisation that within its area of expertise develops ICT technical specifications and which is not a European standardisation organisation, national or international standardisation body, through processes which fulfil the following criteria: | Las especificaciones técnicas han sido elaboradas por una organización sin ánimo de lucro en forma de sociedad profesional, asociación industrial o comercial o cualquier otra organización asociativa que, en su ámbito de especialización, elabora especificaciones técnicas de las TIC, y no es una organización europea de normalización ni un organismo nacional o internacional de normalización, mediante procedimientos que cumplen los criterios siguientes: |
| openness: | Apertura: |
| the technical specifications were developed on the basis of open decision-making accessible to all interested parties in the market or markets affected by those technical specifications; | Las especificaciones técnicas han sido elaboradas sobre la base de un procedimiento de decisión abierto y accesible para todas las partes interesadas del mercado o los mercados a los que se aplican dichas especificaciones técnicas. |
| consensus: | Consenso: |
| the decision-making process was collaborative and consensus based and did not favour any particular stakeholder. | El proceso de toma de decisiones ha sido de colaboración y basado en el consenso y no ha favorecido a ninguna parte interesada en particular. |
| Consensus means a general agreement, characterised by the absence of sustained opposition to substantial issues by any important part of the concerned interests and by a process that involves seeking to take into account the views of all parties concerned and to reconcile any conflicting arguments. | Por consenso se entiende un acuerdo general, caracterizado por la ausencia de oposición sostenida a cuestiones sustanciales por cualquier parte importante en los intereses en cuestión y por un proceso en el que se procura tener en cuenta las opiniones de todas las partes interesadas y conciliar las posiciones encontradas. |
| Consensus does not imply unanimity; | El consenso no implica unanimidad. |
| transparency: | Transparencia: |
| all information concerning technical discussions and decision making was archived and identified; | se ha archivado e identificado toda la información relativa a los debates técnicos y al proceso de decisión, |
| information on new standardisation activities was publicly and widely announced through suitable and accessible means; | se ha difundido amplia y públicamente la información sobre las (nuevas) actividades de normalización por medios adecuados y accesibles, |
| participation of all relevant categories of interested parties was sought with a view to achieving balance; | se ha procurado contar con la participación de todas las categorías pertinentes de partes interesadas a fin de alcanzar una situación de equilibrio, |
| consideration and response were given to comments by interested parties. | se han tenido en cuenta los comentarios de las partes interesadas y se les ha dado respuesta. |
| The technical specifications meet the following requirements: | Las especificaciones técnicas cumplen los requisitos siguientes: |
| maintenance: ongoing support and maintenance of published specifications are guaranteed over a long period; | mantenimiento: el apoyo y el mantenimiento continuos de las especificaciones publicadas están garantizados durante un largo período; |
| availability: specifications are publicly available for implementation and use on reasonable terms (including for a reasonable fee or free of charge); | disponibilidad: las especificaciones están disponibles públicamente para su aplicación y uso en condiciones razonables (a un precio razonable o gratuitamente); |
| intellectual property rights essential to the implementation of specifications are licensed to applicants on a (fair) reasonable and non-discriminatory basis ((F)RAND), which includes, at the discretion of the intellectual property right-holder, licensing essential intellectual property without compensation; | los derechos de propiedad intelectual e industrial esenciales para la aplicación de las especificaciones son concedidos a los solicitantes de manera razonable (justa) y no discriminatoria, lo que incluye, a discreción del titular de los derechos, la concesión de propiedad intelectual e industrial esencial sin compensación; |
| relevance: | pertinencia: |
| the specifications are effective and relevant; | las especificaciones son efectivas y pertinentes, |
| specifications need to respond to market needs and regulatory requirements; | las especificaciones responden a las necesidades del mercado y los requisitos reguladores; |
| neutrality and stability: | neutralidad y estabilidad: |
| specifications whenever possible are performance oriented rather than based on design or descriptive characteristics; | siempre que sea posible, las especificaciones se orientan al rendimiento, en lugar de basarse en características descriptivas o de diseño, |
| specifications do not distort the market or limit the possibilities for implementers to develop competition and innovation based upon them; | las especificaciones no distorsionan el mercado ni limitan las posibilidades de quienes las aplican de desarrollar la competencia y la innovación basándose en ellas, |
| specifications are based on advanced scientific and technological developments; | lasespecificaciones se basan en evoluciones científicas y tecnológicas avanzadas; |
| quality: | calidad: |
| the quality and level of detail are sufficient to permit the development of a variety of competing implementations of interoperable products and services; | la calidad y el nivel de detalle son suficientes para permitir el desarrollo de una variedad de aplicaciones de productos y servicios interoperables que compitan entre sí, |
