| Source | Target | | Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement. | Se asignarán números consecutivos a otros países en el orden cronológico en el que ratifiquen el Acuerdo sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en estos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones, o se adhieran a dicho Acuerdo, y el Secretario General de las Naciones Unidas comunicará los números así asignados a las Partes en el Acuerdo. |
| ANNEX 1 | ANEXO 1 |
| RETRO-REFLECTING DEVICES | DISPOSITIVOS CATADIÓPTRICOS |
| Symbols and units | Símbolos y unidades |
| A Area of the illuminating surface of the retro-reflecting device (cm2) | A Área de la superficie reflectante del catadióptrico (en cm2) |
| C Centre of reference | C Centro de referencia |
| NC Axis of reference | NC Eje de referencia |
| Rr Receiver, observer or measuring device | Rr Receptor, observador o elemento de medición |
| Cr Centre of receiver | Cr Centro del receptor |
| Ør Diameter of receiver Rr if circular (cm) | Ør Diámetro del receptor Rr, si es circular (en cm) |
| Se Source of illumination | Se Fuente de iluminación |
| Cs Centre of source of illumination | Cs Centro de la fuente de iluminación |
| Øs Diameter of source of illumination (cm) | Øs Diámetro de la fuente de iluminación (en cm) |
| De Distance from centre Cs to centre C (m) | De Distancia del centro Cs al centro C (en m) |
| D'e Distance from centre Cr to centre C (m) | D'e Distancia del centro Cs al centro C (en m) |
| Note: | Notas: |
| In general, De and D'e are very nearly the same and under normal conditions of observation it may be assumed that De = D'e. | En general, De y D'e son distancias casi idénticas, por lo que en circunstancias normales de observación se podrá considerar que De = D'e. |
| D Observation distance from and from beyond which the illuminating surface appears to be continuous | D Distancia de observación a partir de la cual la superficie reflectante aparece continua. |
| α Angle of divergence | α Ángulo de divergencia |
| Forany direction defined by two angles, vertical and horizontal, the vertical angle is always given first. | Para cualquier dirección definida por dos ángulos, vertical y horizontal, siempre se da primero el ángulo vertical. |
| γ Angular diameter of the measuring device Rr as seen from point C | γ Diámetro angular del elemento de medición Rr según se vea desde el punto C |
| E Illumination of the retro-reflecting device (lux) | E Iluminación del dispositivo catadióptrico (lux) |
| CIL Coefficient of luminous intensity (millicandelas/lux) | CIL Coeficiente de intensidad luminosa (en milicandelas/lux) |
| Angles are expressed in degrees and minutes. | Los ángulos se expresan en grados y minutos. |
| RETRO-REFLECTORS | CATADIÓPTRICOS |
| Symbols | Símbolos |
| ELEVATION | ALZADO |
| COMMUNICATION | NOTIFICACIÓN |
| (Maximum format: A4 (210 × 297 mm)) | [formato máximo: A4 (210 × 297 mm)] |
| issued by: | Expedida por: |
| Name of administration | Denominación del servicio administrativo: |
| concerning (2): | relativa a (2): |
| APPROVAL GRANTED, | LA CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN |
| APPROVAL EXTENDED, | LA EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN |
| APPROVAL REFUSED, | LA DENEGACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN |
| APPROVAL WITHDRAWN, | LA RETIRADA DE LA HOMOLOGACIÓN |
| PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED | EL CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN |
| of a type of retro-reflecting device pursuant to Regulation No 3. | de un tipo de dispositivo catadióptrico de acuerdo con el Reglamento no 3. |
| Approval No: … | No de homologación: … |
| Extension No: … | No de extensión: … |
| Trade name or mark of the device: … | Nombre comercial o marca registrada del dispositivo: … |
| Manufacturer's name for the type of device: … | Denominación del tipo de dispositivo utilizada por el fabricante: … |
| Manufacturer's name and address: … | Nombre y dirección del fabricante: … |
| If applicable, name and address of the manufacturer's representative: … | En su caso, nombre y dirección del representante del fabricante: … |
| Submitted for approval on: … | Presentado para homologación el: … |
| Technical service responsible for conducting approval tests: … | Servicio técnico responsable de la realización de los ensayos de homologación: … |
| Date of test report: … | Fecha del acta del ensayo: … |
| Number of test report: … | Número del acta del ensayo: … |
| Concise description: … | Breve descripción: … |
| In isolation/part of an assembly of devices (2) | Aislado/forma parte de un conjunto de dispositivos (2) |
| Colour of light emitted: white/red/amber (2) | Color de la luz emitida: blanco/rojo/ámbar (2) |
| Installation as an integral part of a lamp which is integrated into the body of a vehicle: yes/no (2) | Instalación que forma parte de una luz integrada en el cuerpo de un vehículo: sí/no (2) |
| Geometric conditions of installation and relating variations, if any: … | Condiciones geométricas de instalación y conexión de variantes, en su caso: … |
| Position of the approval mark: … | Emplazamiento de la marca de homologación: … |
| Reason(s) for extension (if applicable): … | Motivos de la extensión (si procede): … |
| Approval granted/refused/extended/withdrawn (2) | Homologación concedida/denegada/extendida/retirada (2) |
| Place: … | Lugar: … |
| Date: … | Fecha: … |
| Signature: … | Firma: … |
| The following documents, bearing the approval number shown above, are available on request: … | Quedan a disposición del interesado los siguientes documentos, con el número de homologación antes indicado: … |
