| Source | Target | | Annex 1 — Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type with regard to the installation of lighting and light-signalling devices, pursuant to Regulation No 48 | Anexo 1 — Comunicación relativa a la homologación o a la extensión, denegación o retirada de la homologación o al cese definitivo de la producción de un tipo de vehículo en lo que se refiere a la instalación de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa con arreglo al Reglamento no 48 |
| Annex 2 — Arrangements of approval marks | Anexo 2 — Disposición de las marcas de homologación |
| Annex 3 — Examples of lamp surfaces, axes, centres of reference, and angles of geometric visibility | Anexo 3 —Ejemplos de superficies, ejes y centros de referencia de las luces y ángulos de visibilidad geométrica |
| Annex 4 — Visibility of a red lamp to the front and visibility of a white lamp to the rear | Anexo 4 — Visibilidad de una luz roja hacia delante y de una luz blanca hacia atrás |
| Annex 5 — States of loading to be taken into consideration in determining variations in the vertical orientation of the dipped-beam headlamp | Anexo 5 — Situaciones de carga que deben tenerse en cuenta para determinar las variaciones en la orientación vertical de los haces de cruce |
| Annex 6 — Measurement of the variation of dipped-beam inclination as a function of load | Anexo 6 — Medida de las variaciones de inclinación del haz de cruce en función de la carga |
| Annex 7 — Indication of the downward inclination of the dipped beam headlamps cut-off referred to in paragraph 6.2.6.1.1 and downward inclination of the front fog lamp cut-off referred to in paragraph 6.3.6.1.2 of this Regulation | Anexo 7 — Indicación de la inclinación descendente de la línea de corte del haz de cruce a que se refiere el punto 6.2.6.1.1 y de la inclinación descendente de la línea de corte de la luz antiniebla delantera a que se refiere el punto 6.3.6.1.2 del presente Reglamento |
| Annex 8 — The controls for the headlamp-levelling devices referred to in paragraph 6.2.6.2.2 of this Regulation | Anexo 8 — Mandos de los dispositivos de regulación de las luces a que se refiere el punto 6.2.6.2.2 del presente Reglamento |
| Annex 9 — Control of conformity of production | Anexo 9 — Control de la conformidad de la producción |
| Annex 10 — Examples of light source options | Anexo 10 — Ejemplos de distintas fuentes luminosas |
| Annex 11 — Visibility of conspicuity markings to the rear, front and side of a vehicle | Anexo 11 — Visibilidad de las marcas de visibilidad en la parte trasera, delantera y lateral de un vehículo |
| Annex 12 | Anexo 12 — Condiciones de encendido y apagado de los haces de cruce |
| This Regulation applies to vehicles of categories M, N, and to their trailers (category O) [1]with regard to the installation of lighting and light-signalling devices. | El presente Reglamento se aplica a los vehículos de categorías M y N y a sus remolques (categoría O) [1]en lo que respecta a la instalación de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa. |
| For the purpose of this Regulation: | A efectos del presente Reglamento, se entenderá por: |
| ‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the number and mode of installation of the lighting and light-signalling devices; | «Homologación de un vehículo»: la homologación de un tipo de vehículo con respecto al número y al modo de instalación de los dispositivos de alumbrado y señalización luminosa. |
| ‘Vehicle type with regard to the installation of lighting and light-signalling devices’ means vehicles which do not differ in the essential respects mentioned in paragraphs 2.2.1 to 2.2.4. | «Tipo de vehículo en lo que se refiere a la instalación de dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa»: los vehículos que no difieren en los aspectos esenciales mencionados en los puntos 2.2.1 a 2.2.4. |
| The following are likewise considered not to be ‘vehicles of a different type’: vehicles which differ within the meaning of paragraphs 2.2.1 to 2.2.4, but not in such a way as to entail a change in the kind, number, positioning and geometric visibility of the lamps and the inclination of the dipped-beam prescribed for the vehicle type in question, and vehicles on which optional lamps are fitted or are absent: | Asimismo, no se considerarán «vehículos de un tipo diferente» los siguientes: los vehículos que presenten diferencias con relación a los puntos 2.2.1 a 2.2.4, pero no de un modo que suponga un cambio del tipo, número, ubicación y visibilidad geométrica de las luces e inclinación de los haces de cruce establecidos para el tipo de vehículo en cuestión, y los vehículos equipados o no de luces opcionales: |
| The dimension and the external shape of the vehicle; | dimensiones y forma exterior del vehículo; |
| The number and positioning of the devices; | número y ubicación de los dispositivos; |
| The headlamp-levelling system; | sistema de regulación de los faros; |
| The suspension system. | sistema de suspensión. |
| ‘Transverse plane’ means a vertical plane perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle; | «Plano transversal»: un plano vertical perpendicular al plano longitudinal medio del vehículo. |
| ‘Unladen vehicle’ means a vehicle without driver, crew, passengers and load, but with a full supply of fuel, spare wheel and the tools normally carried; | «Vehículo en vacío»: el vehículo sin conductor, tripulación, pasajeros ni carga, pero con el depósito de carburante lleno, rueda de repuesto y las herramientas que transporta normalmente. |
| ‘Laden vehicle’ means a vehicle loaded to its technically permissible maximum mass, as stated by the manufacturer, who shall also fix the distribution of this mass between the axles in accordance with the method described in Annex 5; | «Vehículo con carga»: el vehículo cargado hasta alcanzar su máxima masa técnicamente admisible, según lo declarado por el fabricante, quien fijará asimismo la distribución de esta masa entre los ejes con arreglo al método descrito en el anexo 5. |
| ‘Device’ means an element or an assembly of elements used to perform one or more functions; | «Dispositivo»: el elemento o conjunto de elementos utilizados para llevar a cabo una o varias funciones. |
| ‘Lighting function’ means the light emitted by a device to illuminate the road and objects in the direction of vehicle movement; | «Función de iluminación»: la luz emitida por un dispositivo con el fin de alumbrar la calzada y los objetos en la dirección del movimiento del vehículo. |
| ‘Light-signalling function’ means the light emitted or reflected by a device to give to other road users visual information on the presence, identification and/or the change of movement of the vehicle; | «Función de señalización luminosa»: la luz emitida o reflejada por un dispositivo a fin de advertir visualmente a los demás usuarios de la vía de la presencia, la identificación o el cambio en la dirección de movimiento del vehículo. |
| ‘Lamp’ means a device designed to illuminate the road or to emit a light signal to other road users. | «Luz»: un dispositivo destinado a iluminar la vía o a emitir una señal luminosa para los demás usuarios de la vía. |
| Rear registration plate lamps and retro-reflectors are likewise to be regarded as lamps. | Los dispositivos que iluminan la placa de matrícula trasera y los catadióptricos se considerarán también luces. |
| For the purpose of this Regulation, light-emitting rear registration plates and the service-door-lighting system according to the provisions of Regulation No 107 on vehicles of categories M2 and M3 are not considered as lamps; | A efectos del presente Reglamento, las placas de matrícula trasera que sean luminosas y el sistema de iluminación de la puerta de servicio de los vehículos de las categorías M2y M3 de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento no 107 no se consideran luces. |
| Light source [2] | Fuente luminosa [2] |
| A light source may also be constituted by the extreme outlet of a light-guide, as part of a distributed lighting or light-signalling system not having a built-in outer lens; | «Fuente luminosa» uno o más elementos que emiten radiación visible, que pueden ensamblarse con uno o más envolventes transparentes y con una base para la conexión mecánica y eléctrica. Una fuente luminosa también puede estar formada por el extremo de salida de una guía de luz, como parte de un sistema de alumbrado o de señalización luminosa de fibras ópticas que no lleva incorporado una lente exterior. |
| ‘Replaceable light source’ means a light source which is designed to be inserted in and removed from the holder of its device without tool; | «Fuente luminosa reemplazable» una fuente luminosa concebida para ser introducida y extraída del portalámparas de su dispositivo sin herramientas. |
| ‘Non-replaceable light source’ means a light source which can only be replaced byreplacement of the device to which this light source is fixed; | «Fuente luminosa no reemplazable» una fuente luminosa que puede ser reemplazada solamente si se reemplaza el dispositivo al cual va fijada. |
| In case of a light source module: a light source which can only be replaced by replacement of the light source module to which this light source is fixed; | En el caso de un módulo de alumbrado: fuente luminosa que puede ser reemplazada solamente si se reemplaza el módulo de fuente luminosa al cual va fijada. |
| In case of adaptive front-lighting systems (AFS): a light source which can only be replaced by replacement of the lighting unit to which this light source is fixed; | En el caso de un sistema de iluminación frontal adaptable (AFS): una fuente luminosa que puede ser reemplazada solamente si se reemplaza el módulo de alumbrado al cual va fijada. |
| A light source module is so designed that regardless the use of tool(s), it is not mechanically interchangeable with any replaceable approved light source; | «Módulo de alumbrado» parte óptica de un dispositivo que es específica de ese dispositivo, contiene una o más fuentes luminosas no reemplazables, y solo puede extraerse de su dispositivo utilizando herramientas. El módulo de alumbrado está diseñado de forma que no pueda sustituirse mecánicamente por una fuente luminosa reemplazable homologada, independientemente de que se usen o no herramientas. |
| ‘Filament light source’ (filament lamp) means a light source where the element for visible radiation is one or more heated filaments producing thermal radiation; | «Fuente luminosa incandescente» (lámpara incandescente) fuente luminosa en la que el elemento que emite radiación visible está constituido por uno o más filamentos calentados que producen radiación térmica. |
| ‘Gas-discharge light source’ means a light source where the element for visible radiation is a discharge arc producing electro-luminescence/fluorescence; | «Fuente luminosa de descarga de gas» fuente luminosa en la que el elemento que emite radiación visible es un arco de descarga que produce electroluminiscencia/fluorescencia. |
| ‘Light-emitting diode (LED) light source’ means a light source where the element for visible radiation is one or more solid state junctions producing injection-luminescence/fluorescence; | «Diodo emisor de luz (LED)» una fuente luminosa en la que el elemento que emite radiación visible consiste en una o más uniones de semiconductores que producen luminiscencia/fluorescencia por inyección. |
| ‘LED module’ means a light source module containing as light sources only LEDs; | «Módulo LED» módulo de fuente luminosa que contiene como fuentes luminosas únicamente LED. |
| ‘Electronic light source control gear’ means one or more components between supply and light source to control voltage and/or electrical current of the light source; | «Dispositivo electrónico de control de fuente luminosa» uno o más componentes situados entre la alimentación y la fuente luminosa para controlar la tensión o la corriente eléctrica de la fuente luminosa. |
| ‘Ballast’ means an electronic light source control gear between supply and light source to stabilise the electrical current of a gas-discharge light source; | «Reactancia» un dispositivo electrónico de control de fuente luminosa situado entre la alimentación y la fuente luminosa para estabilizar la corriente eléctrica de una fuente luminosa de descarga de gas. |
| ‘Ignitor’ means an electronic light source control gear to start the arc of a gas-discharge light source; | «Cebador» un dispositivo electrónico de control de fuente luminosa para encender el arco de una descarga de gas. |
| The variable intensity control is part of the lamp, or part of the vehicle, or split between the said lamp and the vehicle; | «Control de intensidad variable» un dispositivo que controla de manera automática los dispositivos de señalización luminosa traseros para producir intensidades luminosas variables y garantizar la percepción invariable de sus señales. El control de intensidad variable forma parte de la luz, o del vehículo, o de ambos a la vez. |
| ‘Equivalent lamps’ means lamps having the same function and authorised in the country in which the vehicle is registered; such lamps may have different characteristics from those installed on the vehicle when it is approved on condition that they satisfy the requirements of this Regulation; | «Luces equivalentes»: luces que tienen la misma función y están autorizadas en el país de matriculación del vehículo; estas luces podrán tener características diferentes de las luces que lleve el vehículo en el momento de la homologación, siempre que cumplan los requisitos del presente Reglamento. |
| ‘Independent lamps’ means devices having separate apparent surfaces in the direction of the reference axis [3], separate light sources and separate lamp bodies;2.7.4. | «Luces independientes»: dispositivos que tienen superficies aparentes distintas en la dirección del eje de referencia [3], así como fuentes luminosas y carcasas diferentes.2.7.4. |
| ‘Grouped lamps’ means devices having separate apparent surfaces in the direction of the reference axis [3]In the case of lighting devices for the rear registration plate and direction-indicators of categories 5 and 6, the ‘light-emitting surface’ shall be used. | «Luces agrupadas»: dispositivos que tienen superficies aparentes distintas en la dirección del eje de referencia [3]En el caso de los dispositivos de iluminación de la placa de matrícula trasera y de los indicadores de dirección de las categorías 5 y 6, se utilizará la «superficie de salida de la luz». |
| and separate light sources, but a common lamp body; | y fuentes luminosas diferentes, pero con una misma carcasa. |
| ‘Combined lamps’ means devices having separate apparent surfaces in the direction of the reference axis [3]In the case of lighting devices for the rear registration plate and direction-indicators of categories 5 and 6, the ‘light-emitting surface’ shall be used. | «Luces combinadas»: dispositivos que tienen superficies aparentes diferentes en la dirección del eje de referencia [3]En el caso de los dispositivos de iluminación de la placa de matrícula trasera y de los indicadores de dirección de las categorías 5 y 6, se utilizará la «superficie de salida de la luz». |
| , but a common light source and a common lamp body; | , pero con una misma fuente luminosa y una misma carcasa. |
| ‘Reciprocally incorporated lamps’ means devices having separate light sources or a single light source operating under different conditions (for example, optical, mechanical, electrical differences), totally or partially common apparent surfaces in the direction of the reference axis [3]In the case of lighting devices for the rear registration plate and direction-indicators of categories 5 and 6, the ‘light-emitting surface’ shall be used. | «Luces recíprocamente incorporadas»: dispositivos con fuentes luminosas distintas o una única fuente luminosa que funciona en condiciones diferentes (por ejemplo, diferencias ópticas, mecánicas o eléctricas), superficies aparentes total o parcialmente comunes en la dirección del eje de referencia [3]En el caso de los dispositivos de iluminación de la placa de matrícula trasera y de los indicadores de dirección de las categorías 5 y 6, se utilizará la «superficie de salida de la luz». |
| and a common lamp body [4]; | y una misma carcasa [4]. |
| ‘Single-function lamp’ means a part of a device which performs a single lighting or light-signalling function; | «Luz simple»: parte de un dispositivo que desempeña una única función de alumbrado o de señalización luminosa. |
| The term ‘retractable’ is used more particularly to describe a concealable lamp the displacement of which enables it to be inserted within the bodywork; | La denominación retráctil se aplica más concretamente al dispositivo escamoteable que al desplazarse se inserta en la carrocería. |
| ‘Driving beam (main-beam) headlamp’ means the lamp used to illuminate the road over a long distance ahead of the vehicle; | «Luz de carretera»: la utilizada para iluminar una distancia larga de la calzada por delante del vehículo. |
| ‘Passing beam (dipped-beam) headlamp’ means the lamp used to illuminate the road ahead of the vehicle without causing undue dazzle or discomfort to oncoming driversand other road-users; | «Luz de cruce»: la utilizada para iluminar la calzada por delante del vehículo sin deslumbrar ni molestar a los conductores que vienen en sentido contrario, ni a los demás usuarios de la vía. |
| ‘Principal passing beam (principal dipped beam)’ means the dipped beam produced without the contribution of infrared (IR) emitter and/or additional light sources for bend lighting; | «Luz de cruce principal» la luz de cruce producida sin la contribución de un emisor de rayos infrarrojos (RI) ni de fuentes luminosas adicionales como la iluminación en curva. |
| ‘Direction-indicator lamp’ means the lamp used to indicate to other road-users that the driver intends to change direction to the right or to the left; | «Luz indicadora de dirección»: la utilizada para indicar a los demás usuarios de la vía que el conductor tiene la intención de cambiar de dirección hacia la derecha o hacia la izquierda. |
| A direction-indicator lamp or lamps may also be used according to the provisions of Regulation No 97; | Una luz indicadora de dirección podrá ser también utilizada con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento no 97. |
