| Source | Target | | The electrical connections shall be such that the main-beam and dipped-beam headlamps and the front fog lamps cannot be switched on unless the lamps referred to in paragraph 5.11 are also switched on. | Las conexiones eléctricas deberán ser tales que las luces de carretera, las de cruce y las antiniebla delanteras solo puedan encenderse cuando las luces a que se refiere el punto 5.11 también lo están. |
| This requirement shall not apply, however, to main-beam or dipped-beam headlamps when their luminous warnings consist of the intermittent lighting up at short intervals of the main-beam headlamp or the intermittent lighting up at short intervals of the dipped-beam headlamp or the alternate lighting up at short intervals of the main-beam and dipped-beam headlamps. | Sin embargo, este requisito no será aplicable a las luces de cruce o de carretera cuando se utilicen para avisos luminosos que consistan en el encendido intermitente a intervalos cortos de las luces de cruce o de las luces de carretera, o en el encendido alterno a intervalos cortos de las luces de cruce y las de carretera. |
| The dipped-beam headlamps and/or the main-beam headlamps and/or the front fog lamps may substitute the function of the front position lamps, provided that: | Las luces de cruce y/o las luces de carretera y/o las luces antiniebla delanteras podrán sustituir la función de las luces de posición delanteras, siempre y cuando: |
| Their electrical connections are such that in case of failure of any of these lighting devices the front position lamps are automatically re-activated; and | sus conexiones eléctricas sean tales que, en caso de fallo de alguno de estos dispositivos de alumbrado, las luces de posición delanteras vuelvan a encenderse automáticamente, y |
| The substituting lamp/function meets, for the respective position lamp, the requirements concerning: | la luz o función de sustitución para la respectiva luz de posición cumpla los requisitos relativos a: |
| the geometric visibility prescribed for the front position lamps in 6.9.5; and | la visibilidad geométrica prescrita para las luces de posición delanteras en el punto 6.9.5; |
| the minimum photometric values according to the angles of light distribution; and | los valores fotométricos mínimos con arreglo alos ángulos de distribución de luz, y |
| Appropriate evidence demonstrating compliance with the requirements indicated in paragraph 5.12.1.2 above is provided in the test reports of the substituting lamp. | los informes de ensayo de la luz de sustitución aporten pruebas adecuadas que demuestren el cumplimiento de los requisitos mencionados en el punto 5.12.1.2. |
| Tell-tale | Testigo |
| Where a closed-circuit tell-tale is prescribed by this Regulation it may be replaced by an ‘operating’ tell-tale. | Cuando en el presente Reglamento se prescriba un testigo de conexión, este podrá ser sustituido por un testigo «de funcionamiento». |
| Concealable lamps | Luces escamoteables |
| The concealment of lamps shall be prohibited, with the exception of the main-beam headlamps, the dipped-beam headlamps and the front fog lamps, which may be concealed when they are not in use. | Queda prohibido escamotear las luces, salvo en el caso de las luces de carretera, las luces de cruce y las luces antiniebla delanteras, que podrán ocultarse cuando no estén funcionando. |
| In the event of any failure affecting the operation of the concealment device(s) the lamps shall remain in the position of use, if already in use, or shall be capable of being moved into the position of use without the aid of tools. | En caso de fallo del dispositivo o dispositivos de escamoteo, las luces deberán permanecer en posición de utilización si estaban siendo utilizadas o deberán poder colocarse en posición de uso sin necesidad de herramientas. |
| It shall be possible to move the lamps into the position of use and to switch them on by means of a single control, without excluding the possibility of moving them into the position of use without switching them on. | Las luces podrán colocarse en posición de uso y se encenderán mediante un único mando, sin que ello excluya la posibilidad de ponerlas en posición de utilización sin encenderlas. |
| However, in the case of grouped main-beam and dipped-beam headlamps, the control referred to above is required only to activate the dipped-beam headlamps. | Sin embargo, en el caso de las luces de carretera y las luces de cruce agrupadas, el mando mencionado anteriormente solo se exigirá para accionar las luces de cruce. |
| It shall not be possible deliberately, from the driver's seat, to stop the movement of switched-on lamps before they reach the position of use. | Desde el puesto del conductor no será posible detener intencionadamente el movimiento de los faros encendidos antes de que alcancen la posición de uso. |
| If there is a danger of dazzling other road users by the movement of the lamps, they may light up only when they have reached their position of use. | Si existe el riesgo de deslumbrar a otros usuarios de la vía con el movimiento de los faros, estos solo podrán encenderse cuando hayan alcanzado la posición de uso. |
| When the concealment device has a temperature of – 30 °C to + 50 °C the headlamps shall be capable of reaching the position of use within 3 seconds of initial operation of the control. | A temperaturas de entre – 30 °C y + 50 °C del dispositivo de escamoteo, las luces de cruce deberán poder alcanzar la posición de uso en los tres segundos después de haber accionado el mando. |
| The colours of the light emitted by the lamps [8]are the following: | Los colores de la luz emitida por los faros [8]serán los siguientes: |
| Main-beam headlamp: | luz de carretera: |
| White | blanco |
| Dipped-beam headlamp: | luz de cruce: |
| Front fog lamp: | luz antiniebla delantera: |
| White or selective yellow | blanco o amarillo selectivo |
| Reversing lamp: | luz de marcha atrás: |
| Direction-indicator lamp: | luz indicadora de dirección: |
| Amber | amarillo auto |
| Hazard warning signal: | Luces de emergencia: |
| Stop lamp: | luz de frenado: |
| Red | rojo |
| Emergency stop signal: | Señal de parada de emergencia: |
| Amber or red | amarillo auto o rojo |
| Rear-end collision alert signal: | señal trasera de advertencia de colisión fronto-trasera |
| Rear registration plate lamp: | luz de la placa de matrícula trasera: |
| Front position lamp: | luz de posición delantera: |
| Rear position lamp: | luz de posición trasera: |
| Front fog lamp | luz antiniebla delantera |
| Rear fog lamp: | luz antiniebla trasera: |
| Parking lamp: | luz de estacionamiento: |
| White in front, red at the rear, amber if reciprocally incorporated in the side direction-indicator lamps or in the side-marker lamps. | blanco delante, rojo detrás, amarillo auto cuando esté recíprocamente incorporada en las luces laterales de dirección o en las luces de posición laterales |
| Side-marker lamp: | luz de posición lateral: |
| Amber; however the rearmost side- marker lamp can be red if it is grouped or combined or reciprocally incorporated with the rear position lamp, the rear end-outline marker lamp, the rear fog lamp, the stop lamp or is grouped or has part of the light-emitting surface in common with the rear retro-reflector. | amarillo auto; sin embargo, podrá ser rojo si la luz de posición lateral trasera más alejada está agrupada, combinada o recíprocamente incorporada a la luz de posición trasera, la luz de gálibo trasera, la luz antiniebla trasera, la luz de frenado o está agrupada o tiene en común parte de la superficie de salida de la luz con el catadióptrico trasero |
| End-outline marker lamp: | luz de gálibo: |
| White in front, red at the rear | blanco delante, rojo detrás |
| Daytime running lamp: | luces de circulación diurna: |
| Rear retro-reflector, non-triangular: | catadióptricos traseros, no triangulares: |
| Rear retro-reflector, triangular: | catadióptricos traseros, triangulares: |
| Front retro-reflector, non-triangular: | catadióptricos delanteros, no triangulares: |
| Identical to incident light [9] | idéntico a la luz de incidente [9] |
| Side retro-reflector, non-triangular: | catadióptricos laterales, no triangulares: |
| Amber; however the rearmost side retro-reflector can be red if it is grouped or has part of the light-emitting surface in common with the rear position lamp, the rear end outline marker lamp, the rear fog lamp, the stop lamp, the red rearmost side-marker lamp or the rear retro-reflector, non-triangular. | amarillo auto; sin embargo, podrá ser rojo si el catadióptrico lateral trasero más alejado está agrupado o tiene en común parte de la superficie de salida con la luz de posición trasera, la luz de gálibo trasera, la luz antiniebla trasera, la luz de frenado, la luz roja de posición lateral trasera más alejada o el catadióptrico trasero no triangular |
| Cornering lamp: | luz angular: |
| Conspicuity marking: | marcado de alta visibilidad: |
| White to the front | blanco hacia adelante |
| White or yellow to the side; | blanco o amarillo en la parte lateral; |
| Red or yellow to the rear [10] | rojo o amarillo en la parte posterior [10] |
| Adaptive front-lighting systems (AFS): | Sistema de iluminación frontal adaptable (AFS): |
| Exterior courtesy lamp: | luz exterior de cortesía: |
| Number of lamps | Número de luces |
| The number of lamps mounted on the vehicle shall be equal to the number indicated in the individual specifications of this Regulation. | El número de luces instaladas en el vehículo será igual al número indicado en las especificaciones individuales del presente Reglamento. |
