| Source | Target | | wool and hair which has been factory-washed or which has been treated by another method which ensures that no unacceptable risks remain; | la lana y el pelo que hayan sido lavados en fábrica o que hayan sido tratados con otro método que garantice la eliminación de riesgos inaceptables; |
| furs which have been dried at an ambient temperature of 18°C for a period of at least two days at a humidity of 55 %; | las pieles que hayan sido secadas a una temperatura ambiente de 18 °C durante un período mínimo de dos días con una humedad del 55 %; |
| wool and hair produced from animals other than those of the porcine species, which has been treated by factory-washing which consisting of the immersion of the wool and hair in series of baths of water, soap and sodium hydroxide or potassium hydroxide; | la lana y el pelo obtenidos de animales distintos de los de la especie porcina, que hayan sido tratados con un lavado en fábrica consistente en sumergir la lana y el pelo en una serie de baños de agua, jabón e hidróxido de sodio o de potasio; |
| wool and hair produced from animals other than those of the porcine species, which is dispatched directly to a plant producing derived products from wool and hair for the textile industry and has been treated by at least one of the following methods: | la lana y el pelo obtenidos de animales distintos de los de la especie porcina, que se envíen directamente a una planta de producción de productos derivados de la lana y el pelo para la industria textil y que hayan sido tratados con al menos uno de los métodos siguientes: |
| chemical depilation by means of slaked lime or sodium sulphide, | depilación química con cal apagada o sulfuro de sodio, |
| fumigation in formaldehyde in a hermetically sealed chamber for at least 24 hours, | fumigación con formaldehído en una cámara herméticamente cerrada durante al menos veinticuatro horas, |
| industrial scouring which consistsof the immersion of wool and hair in a water-soluble detergent held at 60–70 °C, | lavado industrial, que consiste en sumergir la lana y el pelo en detergente hidrosoluble a 60 – 70 ° C, |
| storage, which may include the journey time, at 37 °C for eight days, 18 °C for 28 days or 4 °C for 120 days; | almacenamiento, que puede incluir el tiempo de viaje, a 37°C durante 8 días, 18°C durante 28 días o 4°C durante 120 días; |
| wool and hair that is dry and securely enclosed in packaging, produced from animals other than those of the porcine species, which is intended for dispatch to a plant producing derived products from wool and hair for the textile industry and meets all of the following requirements: | la lana y el pelo secos en envases bien cerrados, obtenidos de animales distintos de los de la especie porcina, destinados a enviarse a plantas de producción de productos derivados de lana y pelo para la industria textil y que cumplan todos los requisitos siguientes: |
| it was produced at least 21 days before the date of entry into the Union kept in a third country or region thereof which is | se hayan obtenido al menos veintiún días antes de la fecha de entrada en la Unión en un tercer país, o una región del mismo, que estén: |
| listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and authorised for imports into the Union of fresh meat of ruminants not subject to supplementary guarantees A and F mentioned therein, | incluidos en la parte 1 del anexo II del Reglamento (UE) no 206/2010 y hayan sido autorizados para importar en la Unión carne fresca de rumiantes no sujetos a las garantías adicionales A y F contempladas en dicho Reglamento; |
| free of foot-and-mouth disease, and, in the case of wool and hair from sheep and goats, of sheep pox and goat pox in accordance with the basic general criteria listed in Annex II to Directive 2004/68/EC; | indemnes de fiebre aftosa, y, en el caso de lana y pelo de animales de las especies ovina y caprina, de viruela ovina y viruela caprina, de conformidad con los criterios básicos que figuran en el anexo II de la Directiva 2004/68/CE; |
| it is accompanied by a importers' declaration as required in accordance with Chapter 21 of Annex XV; | vayan acompañados de una declaración del importador con arreglo a lo dispuesto en el anexo XV, capítulo 21; |
| it was presented by the operator to one of the approved Union border inspection posts listed in Annex I to Decision 2009/821/EC where it passed with satisfactory result the documentary check carried out in accordance with Article 4(3) of Directive 97/78/EC." | hayan sido presentados por el explotador en uno de los puestos de inspección fronterizos de la Unión enumerados en el anexo I de la Decisión 2009/821/CE con un resultado satisfactorio del control documental efectuado de conformidad con el artículo 4, apartado 3, de la Directiva 97/78/CE.». |
| Points 31 and 32 of Annex I shall be replaced by the text in Annex I to this Regulation. | En el anexo I, los puntos 31 y 32 se sustituyen por el texto que figura en el anexo I del presente Reglamento. |
| Points A(2) and B of Chapter VII of Annex XIII shall be amended in accordance with the text in Annex II to this Regulation. | En el anexo XIII, capítulo VII, los puntos A.2 y B se modifican de conformidad con el texto que figura en el anexo II del presente Reglamento. |
| Row 8 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV shall be replaced by the text in Annex III to this Regulation. | En el anexo XIV, capítulo II, sección 1, la línea 8 del cuadro 2 se sustituye por el texto que figura en el anexo III del presente Reglamento. |
| The text in Annex IV to this Regulation shall be added to Annex XV. | El texto que figura en el anexo IV del presente Reglamento se inserta en el anexo XV. |
| Points 31 and 32 of Annex I to Regulation (EU) No 142/2011 shall be replaced by the following: | En el anexo I del Reglamento (UE) no 142/2011, los puntos 31 y 32 se sustituyen por el texto siguiente: |
| ‘untreated wool’ means wool, other than wool which has: | "lana sin tratar" lana, distinta de la que haya sido: |
| undergone factory washing; | lavado en fábrica; |
| been obtained from tanning; | obtenido tras un proceso de curtido; |
| been treated by another method that ensures that no unacceptable risks remain; | tratado por cualquier otro método que garantice la eliminación de riesgos inaceptables; |
| been produced from animals other than those of the porcine species, and has undergone factory-washing which consisting of the immersion of the wool in series of baths of water, soap and sodium hydroxide or potassium hydroxide; or | obtenida de animales distintos de los de la especie porcina, y sometida a un lavado en fábrica consistente en sumergirla lana en una serie de baños de agua, jabón e hidróxido de sodio o de potasio; u |
| been produced from animals other than those of the porcine species, is intended for being dispatched directly to a plant producing derived products from wool for the textile industry and has undergone at least one of the following treatments: | obtenida de animales distintos de los de la especie porcina, que esté destinada a enviarse directamente a una planta de producción de productos derivados de la lana para la industria textil y haya sido sometida, al menos, a uno de los tratamientos siguientes: |
| chemical depilation by means of slaked lime or sodium sulphide; | depilación química con cal apagada o sulfuro de sodio, |
| fumigation in formaldehyde in a hermetically sealed chamber for at least 24 hours; | fumigación con formaldehído en una cámara herméticamente cerrada durante al menos veinticuatro horas, |
| industrial scouring which consists of the immersion of wool in a water-soluble detergent held at 60–70 °C; | lavado industrial, que consiste en sumergir la lana en detergente hidrosoluble a 60 – 70 °C, |
| ‘untreated hair’ means hair, other than hair which has: | "pelo sin tratar" pelo, distinto del que haya sido: |
| been produced from animals other than those of the porcine species, and has undergone factory-washing which consisting of the immersion of the hair in series of baths of water, soap and sodium hydroxide or potassium hydroxide; or | obtenido de animales distintos de los de la especie porcina, y sometido a un lavado en fábrica consistente en sumergir el pelo en una serie de baños de agua, jabón e hidróxido de sodio o de potasio; u |
| been produced from animals other than those of the porcine species, is intended for being dispatched directly to a plant producing derived products from hair for the textile industry and has undergone at least one of the following treatments: | obtenido de animales distintos de los de la especie porcina, que esté destinado a enviarse directamente a una planta de producción de productos derivados procedentes de pelo para la industria textil y haya sido sometido, al menos, a uno de los tratamientos siguientes: |
| industrial scouring which consists of the immersion of hair in a water-soluble detergent held at 60–70 °C; | lavado industrial, que consiste en sumergir el pelo en detergente hidrosoluble a 60 – 70 °C, |
| storage, which may include the journey time, at 37 °C for eight days, 18 °C for 28 days or 4 °C for 120 days;" | almacenamiento, que puede incluir el tiempo de viaje, a 37 °C durante 8 días, 18 °C durante 28 días o 4 °C durante 120 días;». |
| Chapter VII of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011 shall be amended as follows: | En el anexo XIII del Reglamento (UE) no 142/2011, el capítulo VII se modifica como sigue: |
| The introductory phrase of point A(2) is replaced by the following: | La frase introductoria del punto A.2 se sustituye por el texto siguiente: |
| Movements of pig bristles and wool and hair of animals of the porcine species from regions in which African swine fever is endemic shall be prohibited except for pig bristles and wool and hair of animals of the porcine species that have:". | Se prohíbe el traslado de cerdas, lana y pelo de animales de la especie porcina desde las regiones donde la peste porcina africana sea endémica, excepto si:» |
| The following paragraph is added to point B: | Se añade el siguiente párrafo al punto B: |
| "Wool and hair produced from animals other than those of the porcine species may be placed on the market without restrictions in accordance with this Regulation, provided: | «La lana y el pelo obtenidos de animales distintos de los de la especie porcina podrán introducirse en el mercado sin restricciones, de conformidad con lo dispuesto en el presente Reglamento, a condición de que: |
| it has undergone factory-washing which consists of the immersion of the wool and hair in series of baths of water, soap and sodium hydroxide or potassium hydroxide; or | hayan sido sometidos a un lavado en fábrica, que consiste en sumergir la lana y el pelo en una serie de baños de agua, jabón e hidróxido de sodio o de potasio; o |
| it is dispatched directly to a plant producing derived products from wool or hair for the textile industry and such wool or hair has undergone at least one of the following treatments: | se envíen directamente a una planta de producción de productos derivados de la lana o el pelo para la industria textil y la lana y el pelo en cuestión hayan sido objeto de al menos uno de los tratamientos siguientes: |
| industrial scouring which consists of the immersion of wool and hair in a water-soluble detergent held at 60–70 °C; | lavado industrial, que consiste en sumergir la lana y el pelo en detergente hidrosoluble a 60 – 70 °C, |
| storage, which may include the journey time, at 37 °C for eight days, 18 °C for 28 days or 4 °C for 120 days." | almacenamiento, que puede incluir el tiempo de viaje, a 37 °C durante 8 días, 18 °C durante 28 días o 4 °C durante 120 días.». |
| Row 8 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 is replaced by the following: | En el anexo XIV, capítulo II, sección 1, del Reglamento (UE) no 142/2011, la fila 8 del cuadro 2 se sustituye por el texto siguiente: |
| Untreated wool and hair produced from animals other than those of the porcine species | Lana y pelo sin tratar obtenidos de animales distintos de los de la especie porcina |
| Category 3 materials referred to in Article 10(h) and (n). | Los materiales de la categoría 3 mencionados en el artículo 10, letras h) y n). |
| The dry untreated wool and hair must be | La lana y el pelo secos sin tratar deberán |
| securely enclosed in packaging; and | encontrarse en envases bien cerrados; y |
| sent directly to a plant producing derived products for uses outside the feed chain or a plant carrying out intermediate operations, under conditions which prevent the spreading of pathogenic agents. | ser enviados directamente a una fábrica de productos derivados para usos externos a la cadena alimentaria animal o a una planta que lleve a cabo actividades intermedias, en condiciones que impidan la propagación de agentes patógenos. |
| Any third country. | Cualquier tercer país. |
| For imports of untreated wool and hair, no health certificate is required. | No será necesario el certificado sanitario para la importación de lana y pelo sin tratar. |
| The wool and hair are wool and hair as referred to in Article 25(2)(e). | La lana y el pelo son los productos a los que se refiere el artículo 25, apartado 2, letra e). |
| Third country or region thereof | Tercer país o una de sus regiones |
| listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and authorised for imports into the Union of fresh meat of ruminants not subject to supplementary guarantees A and F mentioned therein; and | incluidos en la parte 1 del anexo II del Reglamento (UE) no 206/2010 y que hayan sido autorizados a importar en la Unión carne fresca de rumiantes no sujetos a las garantías adicionales A y F mencionadas en dicho Reglamento y |
| free of foot-and-mouth disease and, in case of wool and hair of sheep and goats, of sheep pox and goat pox in accordance with Annex II to Council Directive 2004/68/EC. | estén indemnes de fiebre aftosa y, en caso de la lana y el pelo de animales de las especies ovina y caprina, deviruela ovina y caprina, de conformidad con el anexo II de la Directiva 2004/68/CE del Consejo. |
| A declaration of the importer in accordance with Chapter 21 of Annex XV is required." | Se requiere una declaración del importador de conformidad con el capítulo 21 del anexo XV.» |
| The following Chapter 21 is added to Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011: | Se inserta el capítulo 21 siguiente en el anexo XV del Reglamento (UE) no 142/2011: |
| "CHAPTER 21 | «CAPÍTULO 21 |
| Model declaration | Modelo de declaración |
| Declaration by the importer of untreated wool and hair referred to in Article 25(2)(e) for import to the European Union | Declaración del importador de lana y pelo sin tratar a que se refiere el artículo 25, apartado 2, letra e), para la importación a la Unión Europea |
| Part I: Details of dispatched consignment | Parte I: Datos de la partida expedida |
