| Source | Target | | Products made from soybean that are manufactured and/or processed before 31 December 2012 shall not contain radioactive caesium more than 500 Bq/kg. | Los productos a base de soja fabricados o transformados antes del 31 diciembre 2012 no contendrán más de 500 Bq/kg de cesio radiactivo. |
| ANNEX IV | ANEXO IV |
| Feed and food for which a sampling and analysis on the presence of caesium 134 and caesium-137 is required before export to the Union | Piensos y alimentos para los que se requiere un muestreo y un análisis de la presencia de cesio 134 y cesio-137 antes de su exportación a la Unión |
| products originating in the prefecture Fukushima: | Productos originarios de la prefectura de Fukushima: |
| all products, taking into account the exemptions provided for in Article 1 of this Regulation. | todos los productos, teniendo en cuenta las excepciones previstas en el artículo 1 del presente Reglamento. |
| products originating in the prefecture Shizuoka: | Productos originarios de la prefectura de Shizuoka: |
| tea and processed products thereof falling within CN codes 0902210120 and 22029010; | té y los productos derivados de su transformación clasificados en los códigos NC 0902210120 y 22029010; |
| mushrooms and processed products thereof falling within CN codes 070951, 070959, 07108061, 07108069, 07115100, 071159, 071231, 071232, 071233, 071239, 200310, 200390 and 20059980. | hongos y los productos derivados de su transformación clasificados en los códigos NC 070951, 070959, 07108061, 07108069, 07115100, 071159, 071231, 071232, 071233, 071239, 200310, 200390 y 20059980. |
| products originating in the prefecture Yamanashi: | Productos originarios de la prefectura de Yamanashi: |
| products originating in the prefectures Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa or Iwate: | Productos originarios de las prefecturas de Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokio, Chiba, Kanagawa o Iwate: |
| tea and processed products thereof falling within CN codes 0902, 210120 and 22029010; | té y los productos derivados de su transformación clasificados en los códigos NC 0902, 210120 y 22029010; |
| mushrooms and processed products thereof falling within CN codes 070951, 070959, 07108061, 07108069, 07115100, 071159, 071231, 071232, 071233, 071239, 200310, 200390 and 20059980; | hongos y los productos derivados de su transformación clasificados en los códigos NC 070951, 070959, 07108061, 07108069, 07115100, 071159, 071231, 071232, 071233, 071239, 200310, 200390 y 20059980. |
| fish and fishery products falling within CN codes 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307 and 0308;rice and processed products thereof falling within CN codes 1006, 11029050, 11031950, 11032050, 11041991, 11041999, 11042917, 11042930, 11042959, 11042989, 11043090, 1901, 19041030, 19042095, 19049010 and 190590 [1]the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012. | pescado y productos de la pesca clasificados en los códigos NC 0302, 0303, 0304 y 0305, 0306, 0307 y 0308;arroz y los productos derivados de su transformación clasificados en los códigos NC 1006, 11029050, 11031950, 11032050, 11041991, 11041999, 11042917, 11042930, 11042959, 11042989, 11043090, 1901, 19041030, 19042095, 19049010 y 190590 [1]la inclusión de estos productos se revisará antes del 31 de marzo de 2013, teniendo en cuenta los resultados de los análisis obtenidos en el período comprendido entre septiembre de 2012 y diciembre de 2012. |
| soybeans and processed products thereof falling within CN codes 120190, 120810, 1507 [1]the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012. | soja y los productos derivados de su transformación clasificados en los códigos NC 120190, 120810, 1507 [1]la inclusión de estos productos se revisará antes del 31 de marzo de2013, teniendo en cuenta los resultados de los análisis obtenidos en el período comprendido entre septiembre de 2012 y diciembre de 2012. |
| Adzuki beans falling within CN codes 070820, 07133200 and processed products thereof falling under CN code such as 110610 [1]the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012. | judías Adzuki clasificadas en los códigos NC 070820, 07133200 y los productos derivados de su transformación clasificados en el código NC 110610 [1]la inclusión de estos productos se revisará antes del 31 de marzo de 2013, teniendo en cuenta los resultados de los análisis obtenidos en el período comprendido entre septiembre de 2012 y diciembre de 2012. |
| blueberries and processed products thereof falling within CN codes 08104030, 08104050, 08119050, 08119070, 08129040, 08134095; | arándanos y los productos derivados de su transformación clasificados en los códigos NC 08104030, 08104050, 08119050, 08119070, 08129040 y 08134095; |
| ginkgo nut falling within CN code 08029085 and processed products thereof falling within CN codes such as 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095; | nueces ginkgo incluidas en el código NC 08029085 y los productos derivados de su transformación clasificados en códigos NC, tales como 08119019, 08119039, 08119095, 08129098 y 08134095; |
| Japanese apricot falling within CN codes 08094005, and processed products thereof falling within CN codes such as 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095; | albaricoques japoneses clasificados en el código NC 08094005 y los productos derivados de su transformación clasificados en códigos NC, tales como 08119019, 08119039, 08119095, 08129098 y 08134095; |
| citrus fruit falling within CN code 0805, peel of citrus fruit falling within CN code 08140000 and processed products thereof falling within CN codes such as 08119019, 08119039, 08119095, 08129025, 08129098, 08134095 [1]the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012. | cítricos clasificados en el código NC 0805, cortezas de cítricos clasificados en el código NC 08140000 y los productos derivados de su transformación clasificados en códigos NC, tales como 08119019, 08119039, 08119095, 08129025, 08129098 y 08134095 [1]la inclusión de estos productos se revisará antes del 31 de marzo de 2013, teniendo en cuenta los resultados de los análisis obtenidos en el período comprendido entre septiembre de 2012 y diciembre de 2012. |
| Japanese persimmon falling within CN code 08107000 and processed products thereof falling within CN codes such as 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012. | caquis (persimonios) japoneses clasificados en el código NC 08107000 y los productos derivados de su transformación clasificados en códigos NC, tales como 08119019, 08119039, 08119095, 08129098 y 08134095 [1]la inclusión de estos productos se revisará antes del 31 de marzo de 2013, teniendo en cuenta los resultados de los análisis obtenidos en el período comprendido entre septiembre de 2012 y diciembre de 2012. |
| pomegranate falling within CN code 08109075 and processed products thereof falling within CN codes such as 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012. | granadas incluidas en el código NC 08109000 y los productos derivados de su transformación clasificados en códigos, NC tales como 08119019, 08119039, 08119095, 08129098 y 08134095 [1]la inclusión de estos productos se revisará antes del 31 de marzo de 2013, teniendo en cuenta los resultados de los análisis obtenidos en el período comprendido entre septiembre de 2012 y diciembre de 2012. |
| chocolate vine (Akebia quinata) and processed products thereof falling within CN codes 08109075, 08119019, 08119039, 08119095, 08129098 and 08134095; | aquebia «chocolate vine» (Akebia quinata) y los productos derivados de su transformación clasificados en los códigos NC 08109075, 08119019, 08119039, 08119095, 08129098 y 08134095; |
| pome fruit (Chaenomeles) falling within CN code 08109075 and processed products thereof falling within CN codes such as 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012. | membrillo japonés (Chaenomeles) incluido en el código NC 08109000 y los productos derivados de su transformación clasificados en códigos NC, tales como 08119019, 08119039, 08119095, 08129098 y 08134095 [1]la inclusión de estos productos se revisará antes del 31 de marzo de 2013, teniendo en cuenta los resultados de los análisis obtenidos en el período comprendido entre septiembre de 2012 y diciembre de 2012. |
| pawpaws (Asimina triloba) falling within CN code 08109075 and processed products thereof falling within CN codes such as 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012. | papayas (Asiminia triloba) incluidas en el código NC 08109000 y los productos derivados de su transformación clasificados en códigos NC, tales como 08119019, 08119039, 08119095, 08129098 y 08134095 [1]la inclusión de estos productos se revisará antes del 31 de marzo de 2013, teniendo en cuenta los resultados de los análisis obtenidos en el período comprendido entre septiembre de 2012 y diciembre de 2012. |
| pears falling within CN code 08083010 and processed products thereof falling within CN codes such as 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134030 [1]the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012. | peras incluidas en el código NC 08103000 y los productos derivados de su transformación clasificados en códigos NC, tales como 08119019, 08119039, 08119095, 08129098 y 08134030 [1]la inclusión de estos productos se revisará antes del 31 de marzo de 2013, teniendo en cuenta los resultados de los análisis obtenidos en el período comprendido entre septiembre de 2012 y diciembre de 2012. |
| chestnuts falling within CN codes 08024100 and 08024200 and processed products thereof falling within CN codes such as 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012. | castañas incluidas en los códigos NC 08024100 y 08024200 y los productos derivados de su transformación, clasificados en códigos NC, tales como 08119019, 08119039, 08119095, 08129098 y 08134095 [1]la inclusión de estos productos se revisará antes del 31 de marzo de 2013, teniendo en cuenta los resultados de los análisis obtenidos en el período comprendido entre septiembre de 2012 y diciembre de 2012. |
| walnuts falling within CN codes 08023100 and 08023200 and processed products thereof falling within CN codes such as 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012. | nueces incluidas en los códigos NC 08023100 y 08023200 y los productos derivados de su transformación, clasificados en códigos como NC 08119019, 08119039, 08119095, 08129098 y 08134095 [1]la inclusión de estos productos se revisará antes del 31 de marzo de 2013, teniendo en cuenta los resultados de los análisis obtenidos en el período comprendido entre septiembre de 2012 y diciembre de 2012. |
| Ashitaba (Angelica keiskei) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290; | ashitaba (Angelica keiskei) y los productos derivados de su transformación clasificados en los códigos NC 070999, 071080, 071190 y 071290; |
| giant butterbur (fuki), Japanese butterbur scape (Petasites japonicus) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290; | petasite gigante (fuki), brotes de petasite japonés (Petasites japonicus) y los productos derivados de su transformación clasificados en los códigos NC 070999, 071080, 071190 y 071290; |
| Japanese ginger (Myoga) falling within CN codes 070999, 071080, 071190, 071290 and processed products thereof such as those falling within CN codes 20089949, 20089967; | jengibre japonés (myoga) incluido en los códigos NC 070999, 071080, 071190, 071290 y los productos derivados de su transformación, tales como los clasificados en los códigos NC 20089949 y 20089967; |
| edible parts of Aralia sp. and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290; | partes comestibles de Aralia sp. y los productos derivados de su transformación clasificados en los códigos NC 070999, 071080, 071190 y 071290; |
| bamboo shoot (Phyllostacys pubescens) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190, 071290, 200490 and 200591; | brotes de bambú (Phyllostacys pubescens) y los productos derivados de su transformación clasificados en los códigos NC 070999, 071080, 071190, 071290, 200490 y 200591; |
| bracken (Pteridium aquilinum) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290; | helechos (Pteridium aquilinum) y los productos derivados de su transformación clasificados en los códigos NC 070999, 071080, 071190 y 071290; |
| edible parts of Japanese horseradish or wasabi (Wasabia japonica) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190, 071290 and 091099; | partes comestibles de rábano japonés o wasabi (Wasabia japonica) y los productos derivados de su transformación clasificados en los códigos NC 070999, 071080, 071190, 071290 y 091099; |
| Japanese parsley (Oenanthe javanica) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290; | perejil japonés (Oenanthe javanica) y los productos derivados de su transformación clasificado en los códigos NC 070999, 071080, 071190 y 071290; |
| Japanese pepper (Zanthoxylum piperitum) falling within CN code 091099; | pimienta japonesa (Zanthoxylum piperitum) clasificada en el código NC 091099; |
| Japanese royal fern (Osmunda japonica) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290; | helecho real japonés (Osmunda japonica) y los productos derivados de su transformación clasificados en los códigos NC 070999, 071080, 071190 y 071290; |
| koshiabura (shoot of Eleuterococcus sciadophylloides) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290; | koshiabura (brote de Eleuterococcus sciadophylloides) y los productos derivados de su transformación clasificados en los códigos NC 070999, 071080, 071190 y 071290; |
| momijigasa (Parasenecio delphiniifolius) and processed products thereof falling within CN code 070999,, 071080, 071190 and 071290; | momijigasa (Parasenecio delphiniifolius) y los productos derivados de su transformación clasificados en los códigoc NC 070999, 071080, 071190 y 071290; |
| ostrich fern (Matteuccia struthioptheris) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290; | helecho avestruz (Matteuccia struthioptheris) y los productos derivados de su transformación clasificados en los códigos NC 070999, 071080, 071190 y 071290; |
| plantain lily (Hosta Montana) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290; | lirio de llantén (Hosta Montana) y los productos derivados de su transformación de los códigos NC 070999, 071080, 071190 y 071290; |
| uwabamisou (Elatostoma umbellatum var. majus) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290; | uwabamisou (Elatostoma umbellatum var. majus) y los productos derivados de su transformación clasificados en los códigos NC 070999, 071080, 071190 y 071290; |
| victory onion (Allium victorialis subsp. Platyphyllum) and processed products thereof falling within CN codes 070310, 071080, 071190071220 and 071290; | cebolla victoria (Allium victoralis subsp. Platyphyllum) y los productos derivados de su transformación clasificados en los códigos NC 070310, 071080, 071190, 071220 and 071290; |
| thistle (Cirsium japonicum) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290 [1]the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012. | cardo japonés (Cirsium japonicum) y los productos derivados de su transformación clasificados en los códigos NC 070999, 071080, 071190 y 071290 [1]la inclusión de estos productos se revisará antes del 31 de marzo de 2013, teniendo en cuenta los resultados de los análisis obtenidos en el período comprendido entre septiembre de 2012 y diciembre de 2012. |
| yobusumaso (Honma) (Cacalia hastata ssp orientalis) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290 [1]the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012. | yobusumaso (Honma) (Cacalia hastate ssp orientalis) y los productos derivados de su transformación clasificados en los códigos NC 070999, 071080, 071190 y 071290 [1]la inclusión de estos productos se revisará antes del 31 de marzo de 2013, teniendo en cuenta los resultados de los análisis obtenidos en el período comprendido entre septiembre de 2012 y diciembre de 2012. |
| Synurus pungens (Oyamabokuchi) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290 [1]the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012. | Synurus pungens (Oyamabokuchi) y los productos derivados de su transformación clasificados en los códigos NC 070999, 071080, 071190 y 071290 [1]la inclusión de estos productos se revisará antes del 31 de marzo de 2013, teniendo en cuenta los resultados de los análisis obtenidos en el período comprendido entre septiembre de 2012 y diciembre de 2012. |
| field horsetail (Equisetum arvense) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290 [1]the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012. | cola de caballo (Equisetum arvense) y los productos derivados de su transformación clasificados en los códigos NC 070999, 071080, 071190 y 071290 [1]la inclusión de estos productos se revisará antes del 31 de marzo de 2013, teniendo en cuenta los resultados de los análisis obtenidos en el período comprendido entre septiembre de 2012 y diciembre de 2012. |
| Actinidia polygama (silver vine) and processed products thereof falling within CN codes 08109075, 08119019, 08119039, 08119095, 08129098 and 08134095 [1]the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012. | Actinidia polygama (vid de plata) y los productos derivados de su transformación clasificados en los códigos NC 08109075, 08119019, 08119039, 08119095, 08129098 y 08134095 [1]la inclusión de estos productos se revisará antes del 31 de marzo de 2013, teniendo en cuenta los resultados de los análisis obtenidos en el período comprendido entre septiembre de 2012 y diciembre de 2012. |
| Taro (Colocasia esculenta) and processed products thereof falling within CN code 071440 [1]the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012. | Taro (Colocasia esculenta) y los productos derivados de su transformación clasificados en el código NC 071440 [1]la inclusión de estos productos se revisará antes del 31 de marzo de 2013, teniendo en cuenta los resultados de los análisis obtenidos en el período comprendido entre septiembre de 2012 y diciembre de 2012. |
| Yacon (Smallanthus sonchifolius) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190, 071290 and 071490 [1]the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012. | Yacon (Smallanthus sonchifolius) y los productos derivados de su transformación clasificados en los códigos NC 070999, 071080, 071190, 071290 y 071490 [1]la inclusión de estos productos se revisará antes del 31 de marzo de 2013, teniendo en cuenta los resultados de los análisis obtenidos en el período comprendido entre septiembre de 2012 y diciembre de 2012. |
| compound products containing more than 50 % of the products referred to in the headings (a), (b), (c), and (d) of this Annex. | Productos compuestos que contengan más del 50 % de los productos mencionados en las letras a), b), c) y d), del presente anexo. |
| the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012. | la inclusión de estos productos se revisará antes del 31 de marzo de 2013, teniendo en cuenta los resultados de los análisis obtenidos en el período comprendido entre septiembre de 2012 y diciembre de 2012. |
| It is appropriate to foresee a next review of the provisions when the results of sampling and analysis on the presence of radioactivity of feed and food of the third growing season after the accident will be available, i.e. by 31 March 2014. | Conviene prever una próxima revisión de las disposiciones cuando se disponga de los resultados del muestreo y del análisis sobre la presencia de radiactividad en piensos y alimentos de la tercera campaña de cultivo después del accidente, es decir, antes del 31 de marzo de 2014. |
| However, for the products for which the harvest is mainly in the second part of the second growing season and therefore all the data of the second growing season are not yet available, it is appropriate to foresee a review of the provisions for these products by 31 March 2013. | No obstante, en el caso de los productos para los que la cosecha se lleve a cabo principalmente en la segunda parte de la segunda campaña de cultivo y, por lo tanto, no estén aún disponibles todos los datos del segundo período de cultivo, conviene prever una revisión de las disposiciones aplicables a estos productos a más tardar el 31 de marzo de 2013. |
| personal consignments of feed and food other than of animal origin which are not-commercial and destined to a private person for personal consumption and use only. In case of doubt, the burden of proof lies with the recipient of the consignment. | los envíos personales de piensos y alimentos que no sean de origen animal, que no sean comerciales y que estén destinados a una persona particular únicamente para su consumo y uso personal; en caso de duda, la carga de la prueba recae en el destinatario del envío. |
| Council Regulation (EU) No 998/2012 | Reglamento (UE) no 998/2012 del Consejo |
| on the allocation of fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community, on the one hand, and the Republic of Kiribati, on the other | por el que se asignan las posibilidades de pesca en virtud del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo de Colaboración en el sector pesquero entre la Comunidad Europea, por una parte, y la República de Kiribati, por otra |
| THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, | EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, |
| Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof, | Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 43, apartado 3, |
| Having regard to the proposal from the European Commission, | Vista la propuesta de la Comisión Europea, |
