| Source | Target | | General Court judgment of 18 September 2012 in case T-156/11, Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd v.Council, paragraph 167 (not yet published) and General Court judgment of 10 October 2012 in case T-170/09; Ningbo Yonghong Fasteners Co., Ltd v. Council, paragraph 53 (not yet published). | Sentencia del Tribunal General de 18 de septiembre de 2012, Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd. contra Consejo de la Unión Europea, apartado 167 (T-156/11) —pendiente de publicación— y sentencia del Tribunal General de 10 de octubre de 2012, Ningbo Yonghong Fasteners Co., Ltd. contra Consejo de la Unión Europea, apartado 53 (T-170/09) —pendiente de publicación—. |
| The publicly available CBI market survey ‘The tableware, kitchenware and other household articles market in the EU, November 2009’ pointed at a number of trends (demographic, social, cultural, fashion and technical) which would result in a continued strong presence of ceramic products on the Union tableware and kitchenware market which it expected to grow overall. | En un estudio de mercado del CBI disponible al público titulado «Los artículos de mesa, los utensilios de cocina y otros artículos de uso doméstico en la UE» de noviembre de 2009, se recogieron una serie de tendencias (demográficas, sociales, culturales, técnicas y relacionadas con la moda), según las cuales se prevé el mantenimiento de una fuerte presencia en el mercado de la Unión de productos de cerámica de mesa o de cocina, sector que se espera que crezca, en general. |
| The reasons put forward by the survey range from the increasing demand for more informal table and kitchenware, namely easy-to-handle utility products, new products and new designs, to the changing size of households. | Las razones que esgrime la encuesta van desde la creciente demanda de artículos de mesa y de cocina más informales, a saber, utensilios de fácil manejo, nuevos productos y nuevos diseños, a la evolución del tamaño de los hogares. |
| In the current investigation, a large sampled importer, which is as well a retailer, also reported to expect a healthy consumption in the future as it anticipated that people still want to eat from ceramic plates rather than from other ones — and it therefore announced ambitious expansion plans in this area. | En la investigación actual, un gran importador comprendido en la muestra, que es también minorista, manifestó asimismo tener buenas expectativas de consumo en el futuro, ya que preveía que las personas seguirán dando preferencia a los platos de cerámica para comer frente a otros materiales y, por tanto, anunció tener planes ambiciosos de expansión en este ámbito. |
| Council Regulation (EC) No 1472/2006, as published in OJ L 275, 6.10.2006, p. 36 (recital 292). | Reglamento (CE) no 1472/2006 del Consejo, publicado en el DO L 275 de 6.10.2006, p. 36 (considerando 292). |
| http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52011XC1129(02):EN:NOT | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52011XC1129(02):ES:NOT. |
| Case T-20/03 Kahla/Thüringen Porzellan v Commission. | Asunto T-20/03, Kahla/Thüringen Porzellan contra Comisión Europea- |
| ‘Dumping case likely to harm ceramic makers’, China Daily, 17 February 2012. | «Caso de dumping perjudicial para los fabricantes de cerámica», China Daily, 17 de febrero de 2012. |
| It should be noted that this market survey targets a range of products which is broader than the product scope of this investigation,as it also includes plasticware, woodware, glassware, metalware and cutlery. | Cabe señalar que este estudio de mercado se dirige a una gama de productos más amplia que el producto objeto de la presente investigación, ya que tiene en cuenta también los artículos de plástico, madera, cristal, metal y cubertería. |
| Cooperating Chinese exporting producers not sampled (TARIC additional code B354): | Productores exportadores chinos que cooperaron no incluidos en la muestra (código TARIC adicional B354): |
| Amaida Ceramic Product Co., Ltd | Amaida Ceramic Product Co., Ltd. |
| Asianera Porcelain (Tangshan) Ltd | Asianera Porcelain (Tangshan) Ltd. |
| Beiliu Changlong Ceramics Co., Ltd | Beiliu Changlong Ceramics Co., Ltd. |
| Beiliu City Heyun Building Materials Co., Ltd | Beiliu City Heyun Building Materials Co., Ltd. |
| Beiliu Jiasheng Porcelain Co., Ltd | Beiliu Jiasheng Porcelain Co., Ltd. |
| Beiliu Quanli Ceramic Co., Ltd | Beiliu Quanli Ceramic Co., Ltd. |
| Beiliu Windview Industries Ltd | Beiliu Windview Industries Ltd. |
| Betterway International Co., Ltd | Betterway International Co., Ltd. |
| Cameo China (Fengfeng) Co., Ltd | Cameo China (Fengfeng) Co., Ltd. |
| Changsha Ellen-Design Arts&Crafts Co., Ltd | Changsha Ellen-Design Arts&Crafts Co., Ltd. |
| Changsha Happy Go Products Developing Co., Ltd | Changsha Happy Go Products Developing Co., Ltd. |
| Chao Ao Huadayu Craftwork Factory | Chao Ao Huadayu Craftwork Factory |
| Chao’an Lian Xing Yuan Ceramics Co., Ltd | Chao’an Lian Xing Yuan Ceramics Co., Ltd. |
| Chaoan Oh Yeah Ceramics Industrial Co., Ltd | Chaoan Oh Yeah Ceramics Industrial Co., Ltd. |
| Chaoan Xin Yuan Ceramics Factory | Chaoan Xin Yuan Ceramics Factory |
| Chao’an Yongsheng Ceramic Industry Co., Ltd | Chao’an Yongsheng Ceramic Industry Co., Ltd. |
| Chaozhou Baode Ceramics Co., Ltd, | Chaozhou Baode Ceramics Co., Ltd, |
| Chaozhou Baodyai Porcelain Co., Ltd | Chaozhou Baodyai Porcelain Co., Ltd. |
| Chaozhou Baolian Ceramics Co., Ltd | Chaozhou Baolian Ceramics Co., Ltd. |
| Chaozhou Big Arrow Ceramics Industrial Co., Ltd | Chaozhou Big Arrow Ceramics Industrial Co., Ltd. |
| Chaozhou Boshifa Ceramics Making Co., Ltd | Chaozhou Boshifa Ceramics Making Co., Ltd. |
| Chaozhou Cantake Craft Co., Ltd | Chaozhou Cantake Craft Co., Ltd. |
| Chaozhou Ceramics Industry and Trade General Corp. | Chaozhou Ceramics Industry and Trade General Corp. |
| Chaozhou Chaofeng Ceramic Making Co., Ltd | Chaozhou Chaofeng Ceramic Making Co., Ltd. |
| Chaozhou Chengxi Jijie Art&Craft Painted Porcelain Fty. | Chaozhou Chengxi Jijie Art&Craft Painted Porcelain Fty. |
| Chaozhou Chengxinda Ceramics Industry Co., Ltd | Chaozhou Chengxinda Ceramics Industry Co., Ltd. |
| Chaozhou Chenhui Ceramics Co., Ltd | Chaozhou Chenhui Ceramics Co., Ltd. |
| Chaozhou Chonvson Ceramics Industry Co., Ltd | Chaozhou Chonvson Ceramics Industry Co., Ltd. |
| Chaozhou Daxin Arts&Crafts Co., Ltd | Chaozhou Daxin Arts&Crafts Co., Ltd. |
| Chaozhou Dayi Ceramics Industries Co., Ltd | Chaozhou Dayi Ceramics Industries Co., Ltd. |
| Chaozhou Dehong Ceramics Making Co., Ltd | Chaozhou Dehong Ceramics Making Co., Ltd. |
| Chaozhou Deko Ceramic Co., Ltd | Chaozhou Deko Ceramic Co., Ltd. |
| Chaozhou Diamond Ceramics Industrial Co., Ltd | Chaozhou Diamond Ceramics Industrial Co., Ltd. |
| Chaozhou Dongyi Ceramics Co., Ltd | Chaozhou Dongyi Ceramics Co., Ltd. |
| Chaozhou Dragon Porcelain Industrial Co., Ltd | Chaozhou Dragon Porcelain Industrial Co., Ltd. |
| Chaozhou Fairway Ceramics Manufacturing Co., Ltd | Chaozhou Fairway Ceramics Manufacturing Co., Ltd. |
| Chaozhou Feida Ceramics Industries Co., Ltd | Chaozhou Feida Ceramics Industries Co., Ltd. |
| ChaozhouFengxi Baita Ceramics Fty. | Chaozhou Fengxi Baita Ceramics Fty. |
| Chaozhou Fengxi Canhui Ceramics Manufactory | Chaozhou Fengxi Canhui Ceramics Manufactory |
| Chaozhou Fengxi Dongtian Porcelain Fty. | Chaozhou Fengxi Dongtian Porcelain Fty. |
| Chaozhou Fengxi Fenger Ceramics Craft Fty. | Chaozhou Fengxi Fenger Ceramics Craft Fty. |
| Chaozhou Fengxi Hongrong Color Porcelain Fty. | Chaozhou Fengxi Hongrong Color Porcelain Fty. |
| Chaozhou Fengxi Shengshui Porcelain Art Factory | Chaozhou Fengxi Shengshui Porcelain Art Factory |
| Chaozhou Fengxi Zone Jinbaichuan Porcelain Crafts Factory | Chaozhou Fengxi Zone Jinbaichuan Porcelain Crafts Factory |
| Chaozhou Fromone Ceramic Co., Ltd | Chaozhou Fromone Ceramic Co., Ltd. |
| Chaozhou Genol Ceramics Manufacture Co., Ltd | Chaozhou Genol Ceramics Manufacture Co., Ltd. |
| Chaozhou Good Concept Ceramics Co., Ltd | Chaozhou Good Concept Ceramics Co., Ltd. |
| Chaozhou Grand Collection Tableware Co. Ltd | Chaozhou Grand Collection Tableware Co. Ltd. |
| Chaozhou Guangjia Ceramics Manufacture Co., Ltd | Chaozhou Guangjia Ceramics Manufacture Co., Ltd. |
| Chaozhou Guidu Ceramics Co., Ltd | Chaozhou Guidu Ceramics Co., Ltd. |
