| Source | Target | | NTL (National Transcommunications Ltd.) | National Transcommunications S.A. |
| NTU (Network Termination Unit) | unidad de terminación de red |
| number-identification services | servicios de identificación de número |
| number block | bloque de números |
| number of calls per month | número de llamadas al mes |
| number of disconnects | número de bajas |
| numbering and call routing | numeración y enrutamiento (encaminamiento) de llamadas |
| numbering and call routing plan | plan de numeración y de enrutamiento (encaminamiento) de llamadas |
| numbering areas | áreas de numeración |
| numbering plan | plan de numeración |
| numeric-display paging | radiobúsqueda de pantalla numérica |
| numeric radiopaging | radiobúsqueda numérica |
| O&M (Operation and Maintenance) | operación y mantenimiento (O&M) |
| O&M technicians | técnicos de operaciones y mantenimiento |
| O/B (Outside Broadcast) | emisión exterior |
| OECD (Organisation for Economic Construction and Development) | Organización de Cooperación y Desarrollo Económico (OCDE) |
| off-line | fuera de línea/off-line |
| off-peak (not during peak - usage hours) | horas llanas |
| off-peak hour | hora valle |
| off-peak1 (rates) | reducida (tarifas) |
| off-peak2 (rates) | superreducida (tarifas) |
| office automation | automatización de oficinas/ofimática |
| offline | fuera de línea |
| OFTEL (Office of Telecommunications) | Office of Telecommunications |
| OMC (Operations and Maintenance Center) | centro de operaciones y mantenimiento (OMC) |
| OMC Manager | Director del Centro de Operaciones y Mantenimiento |
| OMC server | servidor OMC |
| omnidirectional antenna | antena onmidireccional |
| omnidirectional site | emplazamiento con antena omnidireccional |
| on-board positioning/locator system | sistema de posicionamiento/localización a bordo |
| on-line | en línea/on-line |
| on-line database | base de datos en línea |
| one-number dialing (service) | número único (servicio) |
| one-sided spectral noise density | densidad espectral de ruido en banda lateral única |
| one-stage selection | selección en una etapa |
| one-way spectrum | espectro unidireccional |
| one number dialing | número único |
| ongoing service | servicio continuo |
| online | en línea |
| ONP (Open Network Provision) | oferta de red abierta |
| open-system architecture | arquitectura de sistemas abiertos |
| open systems | sistemas abiertos |
| operate | explotar (el servicio) |
| operating software package | software de explotación |
| operating system | sistema operativo |
| operation | explotación |
| operation (of cellular network) | explotación |
| Operations Director | Director de Operaciones |
| operator | operador |
| operator console | consola de operación |
| operator dispatch service | distribución de mensajes a través del operador |
| operator license | licencia de operador |
| operator of network | operador de red |
| Operator Services | Servicios a través de operadora |
| operator services (not end-user) | operador de los servicios |
| OPID (operator identity (of the homeoperator)) | identidad del operador (del operador propio) |
| opportunities to see | frecuencia (OTS) {escribir sigla también} |
| optic cable | cable de fibra óptica |
| optical disk | disco óptico |
| organization of the network management | organización de la gestión de la red |
