| Source | Target | | Various animals (especially poultry, pigs, cattle, and reptiles) can be reservoirs for Salmonella, and humans generally become infected by eating poorly cooked, contaminated food. | Különböző állatok (elsősorban baromfik, sertések, szarvasmarhák és hüllők) lehetnek a szalmonella rezervoárjai, az ember általában szennyezett, nem megfelelően megfőzött vagy megsütött ételek fogyasztásával fertőződik meg. |
| The incubation period and the symptoms depend on the amount of bacteria present in the food, the immune status of the person and the type of Salmonella. | A lappangási idő és a tünetek az élelmiszerben lévő baktérium mennyiségétől, az érintett személy immunrendszerének állapotától és a szalmonella típusától függ. |
| In general, 12 to 36 hours after the consumption of contaminated food, a clinical picture characterised by fever, diarrhoea, abdominal pain, nausea and vomiting may appear. | Általában a szennyezett élelmiszer elfogyasztása után 12– 36 órával lázzal, hasmenéssel, hasfájással, hányingerrel és hányással jellemezhető klinikai kép alakulhat ki. |
| Symptoms usually last for a few days. | A tünetek rendszerint néhány napig tartanak. |
| Due to the effects of dehydration, hospital admission may sometimes be required. | A kiszáradás következményei miatt néha kórházi kezelésre lehet szükség. |
| In the elderly and otherwise weak patients death sometimes occurs. | Idős és legyengült betegek között néha haláleset is előfordul. |
| Elderly patients are also more prone to developing severe blood infection. | Az idős betegek hajlamosabbak a súlyos vérfertőzés kialakulására is. |
| In addition, post-infectious complications, such as reactive joint inflammation occur in about 10% of the cases. | A fertőzést követő szövődmények, például reaktív ízületi gyulladás, az esetek körülbelül 10%-ában alakulhatnak ki. |
| Diarrhoea-causing Salmonellae are present worldwide. | A hasmenést okozó szalmonella az egész világon előfordul. |
| Prophylactic measures are aimed at all stages of food supply, from production to distribution and consumption. | A megelőző intézkedések az élelmiszer-ellátás minden szakaszára irányulnak: az előállítástól az elosztáson keresztül egészen a fogyasztásig. |
| Severe acute respiratory syndrome (SARS) | Súlyos akut légzőszervi szindróma (SARS) |
| Severe acute respiratory syndrome (SARS) is a life-threatening respiratory disease caused by a recently identified coronavirus; the SARS-associated coronavirus (SARS-CoV). | A súlyosakut légúti szindróma (SARS) egy életveszélyes légúti megbetegedés, amelyet egy nemrégiben azonosított koronavírus, a SARS-koronavírus (SARS-CoV) okoz. |
| This is believed to be an animal virus that recently crossed the species barrier to infect humans. | Feltételezések szerint ez egy olyan, állatokban előforduló vírus, amely csak mostanában vált az emberre fertőzővé. |
| Schistosomiasis | Schistosomiasis (vérmételyfertőzés) |
| The first cases of disease in humans are believed to have occurred in Guangdong province, China, in November 2002, but the syndrome was only recognised three months later. | Úgy tudni, hogy a betegség emberben először Kínában, Guangdong tartományban jelent meg 2002 novemberében, de a tünetegyüttest csak három hónappal később ismerték fel. |
| Following its emergence, transmission of the virus occurred person to person, mostly via droplets (inhalation). | Felbukkanását követően a vírus emberről emberre terjedése főként cseppfertőzéssel (belélegzéssel) történt. |
| The incubation period ranges between 3 and 10 days. | A lappangási idő 3– 10 nap. |
| A high fever then appears accompanied by general symptoms and, often, by diarrhoea. | Először magas láz lép fel, majd megjelennek az általános tünetek, gyakran hasmenéssel kísérve. |
| Some days later, pneumonia becomes manifest, which in some cases progresses to produce fatal respiratory failure (overall death rate has been about 10%, but exceeded 50% for patients aged over 60 years). | Pár nappal később a fertőzés tüdőgyulladássá súlyosbodik, amely néhány esetben halálos kimenetelű légzési elégtelenségig progrediál (a halálozási arány összességében 10% körüli, de 60 év feletti betegeknél meghaladja az 50%-ot). |
| The natural reservoirs of SARS-CoV have not been identified, but a number of species of wildlife (e.g. civets, ferrets) consumed as delicacies in southern China have been found to be infected by a related coronavirus. | A SARS-CoV természetes rezervoárját még nem sikerült azonosítani, azonban számos, Dél-Kínában ínyencségként fogyasztott vadon élő állatfajban (például cibetmacskában, vadászgörényben) találtak a koronavírussal rokon vírust. |
| Domestic cats living in the Amoy Gardens apartment block in Hong Kong (which was heavily hit by the outbreak) were also found to be infected. | A hongkongi Amoy Gardens lakótömbben (ahol súlyos járvány tört ki) élő házimacskák fertőzöttek voltak. |
| Schistosomiasis, also called bilharziosis or snail fever, is a parasitic disease caused by several species of parasitic flatworms (platyhelminthes), belonging to the genus Schistosoma . | A bilharziózisként, illetve vérmételyfertőzésként is ismert schistosomiasist a Schistosoma nemzetségbe és a laposférgek törzsébe tartozó parazita mételyek fajai okozzák. |
| The flatworms are generally known as flukes. | Ezeket a laposférgeket mételyeknek és szívóférgeknek is nevezzük. |
| Acute Schistosoma infection is often asymptomatic, but chronic illness is frequent and manifests in different ways according to the location of the parasite, involving the gastro-intestinal, urinary or neurological system. | Az akut Schistosoma -fertőzés gyakran nem jár tünetekkel, de sok esetben krónikus, az emésztőrendszert, a húgyutakat és az idegrendszert érintő megbetegedéseket is okozhat a parazita helyétől függően. |
| More recently, bats, ferrets and domestic cats were experimentally infected with SARS-CoV and found to efficiently transmit it. | Az utóbbi időben denevéreket, vadászgörényeket és házi macskákat fertőztek meg kísérleti körülmények között a SARS-CoV-val, és azt tapasztalták, hogy a betegség eredményesen átvihető. |
| These findings indicate that the reservoir for this pathogen may include a wide range of animal species. | Ezek a megállapítások azt mutatják, hogy a kórokozó rezervoárja többféle állatfaj is lehet. |
| Influenza is an infectious disease with mostly respiratory symptoms caused by influenza viruses. | Az influenza az influenzavírusok által okozott, elsősorban légúti tünetekkel járó fertőző betegség. |
| The southern hemisphere has a similar epidemicin its winter (June to October). | A déli féltekén is előfordulnak hasonló helyi járványok az ottani téli szezonban (júniustól októberig). |
| The disease can be anything from mild to very severe. | A betegség az enyhétől a nagyon súlyosig bármilyen lefolyású lehet. |
| Each year there are many thousands of avoidable deaths from influenza. | Az influenzának évente sok ezer elkerülhető halálos áldozata van. |
| Though death is considerably more common in older people and those with other illnesses (such as heart disease and chronic lung disease) severe disease and some deaths occur each year in healthy young and middle aged adults and children. | Jóllehet a halálozás lényegesen gyakoribb idősebb embereknél és más betegségben (például szívbetegségben és krónikus tüdőbetegségben) szenvedő egyéneknél, a súlyos betegség és néhány haláleset minden évben egészséges fiatal és középkorú felnőtteknél, valamint gyerekeknél is előfordul. |
| Because the viruses causing each year's epidemics are usually similar to the last year's it is possible to produce a vaccine for the coming influenza season with a good chance that it will be protective. | Mivel az egyes években betegséget okozó vírusok rendszerint hasonlóak az előző évihez, jó esély van egy olyan vakcina előállítására, amely a következő influenzaszezonban is védelmet nyújt. |
| Shigellosis | Shigellosis |
| Shigellosis is caused by Shigella bacteria, with humans as the main reservoir. | A shigellosist a Shigella baktérium okozza, fő rezervoárja az ember. |
| Transmission occurs by the oral-faecal route, either directly person to person or spread via contaminated food or water. | A betegség emberről emberre terjedése a száj-széklet útvonalon, vagy közvetlenül, vagy szennyezett étellel, illetve itallal történik. |
| The infective dose may be very low. | A fertőzést előidéző adag nagyon alacsony is lehet. |
| More recently, sexual transmission among men that have sex with men has become a more common cause of outbreaks in several countries. | A legutóbbi időben, több országban a betegségnek az egymással nemi kapcsolatot létesítő férfiak által történő terjesztése vált a járványok megjelenésének leggyakoribb okává. |
| The symptoms may therefore vary between a mild enteric infection (watery, self-limiting diarrhoea) and very serious symptoms (high fever, dysentery, intestinal perforation, kidney failure). | Emiatt a tünetek az enyhe bélfertőzés (vizes, önkorlátozó hasmenés) és a nagyon súlyos tünetek (magas láz, vérhas, bélperforáció, veseelégtelenség) között változhatnak. |
| Reactive joint inflammation and urethritis can follow the enteric symptoms. | A béltüneteket reaktív ízületi gyulladás és húgycsőgyulladás követheti. |
| Antibiotic therapy and fluid replacement are effective. | Az antibiotikumos terápia és a folyadékpótlás hatásos. |
| Shigellosis is a leading cause of childhood deaths in developing countries. | A shigellózis az egyik vezető gyermekkori halálok a fejlődő országokban. |
| Prevention measures are based on good general food and waste hygiene and proper hand-washing. | Megelőző intézkedés a megfelelő általános élelmiszer- és hulladékkezelési higiénia és az alapos kézmosás. |
| Smallpox | Himlő |
| Smallpox was a systemic disease, officially eradicated since 1979, caused by infection with the Variola major virus, whose only reservoir was infected humans. | A himlő a Variola major vírus által okozott szisztémás betegség volt, amit 1979-ben hivatalosan végleg felszámoltak, egyetlen rezervoárja a fertőzött ember volt. |
| The infection was usually transmitted via inhalation of droplets. | A betegség rendszerint cseppfertőzéssel terjedt. |
| After an average incubation period of 12 days, a high fever accompanied by non-specific general symptoms abruptly appeared. | Egy átlagosan 12 napos lappangási időt követően hirtelen, nem specifikus általános tünetekkel kísért magas láz lépett fel. |
| The fever then receded and a characteristic skin eruption appeared. | Ezután a láz csökkent, és jellemző bőrkiütések jelentek meg. |
| Subsequently the fever rose again, and serious complications generally developed (pulmonary, cardio-circulatory, neurological, etc.), resulting in death in up to 50% of cases. | Ezt követően ismét felszökött a láz, és általában súlyos (tüdő, szív- és keringési, neurológiai, stb.) szövődmények léptek fel. Az ilyen esetek 50%-a halálos kimenetelű volt. |
| Survivors who overcame this phase would see the rash resolving, leaving permanent scars. | Az ezen fázist túlélők bőrén a kiütések örökre forradásos nyomot hagytak. |
| No effective therapy was available. | A betegségre nem volt hatásos terápia. |
| The disease was preventable by an effective vaccine, whose large scale use lead to its eradication. | A betegség egy hatásos oltóanyaggal megelőzhető volt, ennek széles körben történő alkalmazása vezetett a betegség végleges felszámolásához. |
| Present interest in smallpox is due to its possible use as a bioterrorism agent. | A himlővel szembeni jelenlegi érdeklődés a bioterrorista fegyverként történő esetleges alkalmazásának köszönhető. |
| Sexually transmitted infections | Nemi úton terjedő fertőzések |
| Sexually transmitted infections is a group of infections that may transmit through vaginal, oral and anal sexual intercourse. | A nemi úton terjedő fertőzések azoknak a fertőzéseknek a csoportja, amelyek vaginális, orális és anális nemi kapcsolattal vihetők át. |
| The classical such infections include, gonorrhoea, syphilis and chlamydia infection, but also blood-borne virus such as HIV infection, hepatitis B and hepatitis C could be sexually transmitted. | Az ilyen klasszikus fertőzések közé tartozik a gonorrhoea, a szifilisz és a chlamydia fertőzés, azonban a vérrel terjedő vírusok, így a HIV fertőzés, a hepatitisz B és a hepatitisz C is átvihetők nemi úton. |
| Syphilis | Szifilisz |
| Syphilis is a sexually transmitted infection caused by the bacterium Treponema pallidum. | A szifilisz a Treponema pallidum baktérium által okozott nemi úton terjedő fertőzés. |
| It may also be transmitted mother-to-child (congenital syphilis). | Anyáról gyermekre is átvihető (veleszületett szifilisz). |
| Humans are the only reservoir and, apart from congenital cases, the only epidemiologically relevant mode of transmission is by direct contact with treponema-rich, open lesions and contaminated secretions from a patient. | Egyetlen rezervoárja az ember, és eltekintve a veleszületett esetektől, átvitelének az egyetlen járványtanilag igazolt módja a treponemában gazdag nyílt sérülésekkel és a betegtől származó szennyezett váladékkal történő közvetlen érintkezés. |
| After an incubation period of 10 to 90 days (three weeks on average) clinical symptoms appear: | A klinikai tünetek 10– 90 napig (átlagosan 3 három hétig) tartó lappangási idő után jelennek meg: |
