| Source | Target | | GG QM (quality manager of division) | GG QM |
| giga operation per second (GOP) | GOP |
| global thinking ... think globally, act locally | globales Denken ... global Denken, lokal handeln |
| global utilization of resources | Globaler Ressourceneinsatz |
| go productive, to | produktiv werden |
| goal (vs. purpose) | Ziel (vs. Zweck) |
| goal: architecture defined | Ziel: Architektur festgelegt |
| goal: components defined | Ziel: Komponenten festgelegt |
| goal: developed components implemented | Ziel: Entwickelte Komponenten implementiert |
| goal: employed software defined | Ziel: Verwendete Software festgelegt |
| goal: purchased/RR components adapted | Ziel: Gekaufte/WV-Komponenten angepasst |
| goal: ready for productive operations | Ziel: Produktivbetriebsreife erreichen |
| goal: stable productive operation | Ziel: Produktivbetrieb sicherstellen |
| goal: system ready for use | Ziel: System einsatzbereit |
| goal: system tested | Ziel: System getestet |
| goals (heading) | Ziel (Überschrift) |
| good and service | Leistung |
| good will | Kulanz |
| Goods and Services | Liefer- und Leistungsanteile |
| goods issue inspection | Abnahmeprüfung |
| goods recipient | Warenempfänger, innerbetrieblicher |
| graduate | Absolvent, promoviert |
| graphics tool | Grafiktool |
| gross fixed capital formation | Bruttoanlageninvestitionen |
| gross income | Einnahmen |
| Gross Sales Potential | Brutto-Potential |
| Group | Bereich |
| Group | Bereich (A&D, EV, etc) |
| group and regional boundaries ... even beyond group and regional boundaries | Bereichs- und Regionsgrenzen ... über ... Grenzen hinweg |
| Group and regional unit | Bereich und regionale Einheit |
| Group Controller | Bereichsbeauftragter |
| group data protection officer (BBDS) | BBDS - Bereichsbeauftragter für den Datenschutz |
| group data protection officer (BBDS) | Bereichsbeauftragter für den Datenschutz (BBDS) |
| group data security officer (BBIS) | Bereichsbeauftragter für Informationssicherheit (BBIS |
| Group Manufacturing Services | Referat Fertigung |
| Group Officer | Bereichsbevollmächtigter |
| group oriented | bereichsorientiert |
| Group President (Automation Group) | Vorsitzender des Bereichsvorstands (Automatisierungstechnik) |
| Group Press Offices | Bereichs-Pressereferate |
| Group Projects | Bereichsprojekte |
| Group Sales | Bereichsvertriebe |
| groups and regions | Bereiche und Regionen |
| groupware | Groupware |
| guarantee | Gewährleistung |
| guarantee costs, warranty costs | Gewährleistungskosten |
| guideline | Richtlinie |
| guideline for the design of office workplace | Richtlinie für Arbeitsplatzgestaltung im Büro |
| guidelines | Leitfaden, Leitlinie |
| harmonization/consolidation concept | Harmonisierungskonzept |
| Head of Corporate Unit | Hauptabteilungsleiter |
| Head of Drives and Standard Products Group Sales Region | Leiter der Vertriebsregion Antriebs-, Schalt- und Installationstechnik |
| Headquarters | Stammhaus |
| hedging instrument | Sicherungsinstrument |
| help desk | Help Desk |
| hesitater | Bedenkenträger |
| high level system structure | Systemgrobstruktur |
| high penetration | Durchdringung, hohe |
| High Voltage | Hochspannung |
| High-volatge drive systems | Hochspg.antriebssysteme |
| High-voltage motors | Hochspannungsmotoren |
