| Source | Target | | purpose (vs. goal) | Zweck (vs. Ziel) |
| purpose of the document | Zweck des Dokuments |
| purpose of the product | Zweck des Produkts |
| purpose of the required system | Zweck des gewünschten Systems |
| QA manager | QS-Verantwortlicher |
| QA manager | Qualitätssicherungsverantwortlicher (QSV) |
| QA manual | QS-Handbuch |
| QA plan drawn up and checked | QS-Plan erstellt und überprüft |
| QA process manual | QS-Verfahrenshandbuch |
| quality | Qualität |
| quality assurance | qualitätssichernd |
| quality assurance | Qualitätssicherung |
| Quality Assurance (QS) | QS, Qualitätssicherung |
| quality assurance measures | qualitätssichernde Maßnahmen |
| quality assurance plan | QS-Plan (Qualitätssicherungsplan) |
| quality assurance requirement | QS-Anforderung (vs. Q-Anforderung) |
| quality assurance system | Qualitätssicherungsystem |
| quality assurance, --- according to ISO 9000 | Qualitätssicherung, --- nach ISO 9000 |
| quality awareness | Qualitätsverhalten |
| quality certificate | Qualitätszeugnis |
| quality control | Qualitätslenkung |
| quality defect | Qualitätsmangel |
| Quality Function Deployment (QFD) | QFD |
| Quality Functions | Qualitätstechnik |
| Quality Inspection and Test | Qualitätsprutung |
| quality management | Qualitätsmanagement (QM) |
| quality management organization | QM-Organisation |
| quality manual | QM-Handbuch |
| quality officer (QB) | Qualitätsbeauftragter (QB) |
| quality planning | Qualitätsplanung |
| quality policy | Qualitätsordnung |
| quality problem report | Q-Problembericht |
| quality record | Qualitätsaufzeichnung (Q-Aufzeichnung) |
| quality report | Qualitätsbericht (Q-Bericht) |
| Quality Representative | Qualitätsbeauftragter |
| quality requirement | Q-Anforderung (vs. QS-Anforderung) |
| quality requirements | Qualitätsforderungen |
| quality-related evaluations | Qualitätsbezogene Auswertungen |
| quantity structure | Mengengerüst |
| quarterly accounts | Quartalszahlen |
| query | Nachfrage |
| query language | Abfragesprache |
| questions | Fragenkatalog |
| queue time | Wartezeit |
| Radiation Protection | Strahlenschutz |
| Rail Signalling and Safety Systems | Sicherungssysteme (Eisenbahn) |
| range of products | Produktpalette (marketing) |
| rating | Benotung |
| rating | Leistung |
| rating | Wichtung |
| ratio | Kennziffer |
| reaction time | Reaktionszeit |
| Reactors | Drosseln |
| Readiness | Bereitschaft |
| readiness for innovations | Innovationsfreudigkeit |
| ready for acceptance | BzA (bereit zur Abnahme) |
| ready for review | bereit für Review |
| Real Estate and Construction | Bauten und Anlagen |
| Real Estate Investment | Immobilien Investment |
| Realization Officer | Realisierungsverantwortlicher |
