| Source | Target | | real-time environment | Echtzeitumgebung |
| reason for change | Änderungsgrund |
| reason for change | Änderungslauf |
| reason for termination | Grund des Abschlusses |
| received | Eingangsvermerk (im Briefkopf) |
| receiver cost center | Kosten, empfangende |
| Receivers | Empfänger |
| receiving inspection | Eingangsprüfung |
| recommendation (vs. regulation) | Empfehlung (vs. Festlegung) |
| recommended regulation | Festlegung, vorgesehene |
| reconcile, to | abstimmen |
| reconciliation account | Abstimmkonto |
| reconciliation date | Abstimmdatum |
| reconciliation total | Abstimmsumme |
| record | erfassen |
| record | protokollieren |
| record a measurement reading, to | Meßwert erfassen |
| record description | Satzbeschreibung |
| record format | Satzformat |
| record layout | Satzbett |
| recorded | eingepflegt |
| recording of metrics data | Erfassen von Metrikdaten |
| recovering from data | Wiederherstellung von Daten |
| recovery | Rekonstruktion |
| recovery routine | Wiederherstellungsprogramm |
| recovery software | Wiederherstellungssoftware |
| recovery time | Wiederherstellungszeit |
| redundance | Redundanz |
| re-engineering | Reorganisation |
| reference concept | Soll-Konzept |
| reference documents | Bezugsdokumente |
| references | Verweise |
| reflux of data | Datenrückfluß |
| refurbishing | Erweiterung (ANL) |
| regarding | ad |
| Regenerative Power Systems | Regenerative Energieerzeugung |
| Region | Region |
| regional boundary | Regionengrenze |
| regional delivery center | Regionales Lieferzentrum |
| regional management Germany | Regionen Deutschland |
| regional market | regionaler Markt |
| Regional Offices | Länderreferate |
| Regional Offices | Vertriebsbereiche Zweigniederlassungen |
| Regional Organization | Regionale Einheiten |
| regional post office | Regionen-Postamt |
| Regional Sales | Regionale Vertriebe |
| regional SCN service provider | Regionaler SCN-Dienstleister |
| regional strategie | Regionalstrategie |
| Regional Strategies | Regionalstrategien |
| regional unit, regional organization | Regionale Einheit |
| regions and groups | Regionen und Bereiche |
| regression test | Regressionstest |
| regulation, rule | Vorschrift, Regel |
| Regulations | Vorschriften |
| regulations related to business procedures | Festlegungen zum Geschäftsverkehr |
| related activities | In Zusammenhang stehende Tätigkeiten |
| related project | Nachbarprojekt |
| relationship with other documents | Zusammenhang mit anderen Dokumenten |
| relationships ... between operational and business aspects | Zusammenhänge ... betriebliche und geschäftliche Zusammenhänge |
| relationships between configuration items | Beziehungen zwischen Verwaltungseinheiten |
