| Source | Target | | subphase "Definition of requirements" | Teilphase Definition der Anforderungen |
| subphase "Definition of the product" | Teilphase Definition des Produkts |
| subphase "Design when using existing software" | Teilphase Entwurf bei Verwendung vorhandener Software |
| subphase "Design" | Teilphase Entwurf |
| subphase "Detailed design" | Teilphase Detailentwurf |
| subphase "Drawing up a tender" | Teilphase Angebotserstellung |
| subphase "Implementation" | Teilphase Realisierung |
| subphase "Integration and test" | Teilphase Integration und Test |
| subphase "Pilot operations" | Teilphase Pilotbetrieb |
| subphase "Preparation of operations" | Teilphase Einsatzvorbereitung |
| subphase "Producing the code" | Teilphase Implementierung" |
| subphase "Productive operations" | Teilphase Produktivbetrieb |
| subproject | Teilprojekt |
| subscriber´s line | Anschlußumleitung |
| subsection | Unterkapitel |
| subsequent effort | Folgeaufwand |
| subsribergroup | Teilnehmergruppe |
| Substation Secondary Equipment | Sekundärtechnik |
| success potential | Erfolgspotential |
| sufficiently | hinreichend |
| suitability | Zweckmäßigkeit |
| suitability for standardization, standardizability | Standardisierbarkeit |
| summary of results | Ergebnisübersicht |
| superior cost center | Kostenstelle, übergeordnete |
| Supervisory Board | Aufstellung |
| suport for regional and nation-wide fairs/exhibitions | Unterstützung bei regionalen und überregionalen Messen/Ausstellungen |
| supplier | Lieferant |
| supply | Zulieferung |
| Supplying Div/Sdiv | Lieferndes GZ/GZ |
| Support Center for Effort Estimation and Metrics | Support-Zentrum Aufwandsschätzung und Metriken |
| support for offers/calculation | Projektkoordination und unterstützung |
| support of pilot users | Betreuen der Pilotanwender |
| support of product deployment | Unterstützen des Produktiveinsatzes |
| Support, Coordination | Betreuung, Koordination |
| supranational | länderübergreifend |
| supraregional | überregional |
| surplus | Überschuß |
| Switchgear for power distribution | Schaltgeräte zur Energievert. |
| switching network | Koppelnetz |
| switching post office | Vermittlungs-Postamt |
| switching service | Vermittlungsleistung |
| synchronous transmission | Synchronübertragung |
| synchronous X.25 connection | DATEX-P Anschluß |
| synergy | Synergie |
| system administrator | Systemverwalter |
| system administrator manager | Systembetreuer |
| system architecture | Systemarchitektur |
| system authorization | Systemberrechtigung |
| system business | Systemgeschäft |
| system components | Systemkomponenten |
| system convention | Systemkonvention |
| system design | Systementwicklung |
| system design | Systementwurf |
| system engineering | Systemtechnik |
| system gateway | System-Übergang |
| system implemented, documented and ready for use | System realisiert, dokumentiert und bereit zum Einsatz |
| System Installation, Engineering, Commissionning, Information Technology | Anlagenerrichtung |
| system integration ... competence in system integration | Systemintegration ... Systemintegrations-Kompetenz |
| system integrator | System-Integrator |
| system interface | Systemschnittstelle |
