| Source | Target | | charge rate | Kostensatz |
| charging | Gebührenerfassung |
| charging on the basis of effort | Verrechnung nach Aufwand |
| charging rate | Verrechnungs-Satz |
| chart of accounts | Kontenplan |
| check box | Anlage |
| checking (and complementing) the external interfaces | Überprüfen (und Ergänzen) der externen Schnittstellen |
| checking of the requirements | Überprüfen der Anforderungen |
| circuit switched virtual (SVC) | Verbindung, gewählte virtuelle (SVC) |
| circuit switching, line switching | Leitungsvermittlung |
| circuit virtual | Verbindung , virtuell |
| circuit, permanent, virtual (PVC) | Verbindung, feste virtuelle (PVC) |
| circular | Rundschreiben |
| Clarification officer | Klärungsverantwortlicher |
| Clarification with Headquarters | Stammhausklärung |
| class of service | Teilnehmerklasse |
| classifying key | Schlüssel, klassifizierend |
| Clean Room Facilities | Reinraumanlagen |
| Cleaning service | Reinigungsservice |
| clearing account | Verrechnungskonto |
| client | Mandant |
| client (vs. customer) | Auftragnehmer |
| clientele | Kundenkreis |
| client-independent | mandantenunabhängig |
| client-server technology/architecture | Client-Server-Technik/-Architektur |
| client-specific | mandantenabhängig |
| client-supplied equipment and services, equipment and services supplied by the client | Beistellungen (=Bereitstellungen) (des Kunden) |
| close user groups (CUG) | Geschlossene Benutzergruppe |
| closed subscribergroup | geschlossene Teilnehmergruppe |
| Closed-Circuit TV | Bildtechnik |
| Closed-loop and Open-loop controllers | Regler & Steuerungen |
| closing operation | Abschlußarbeit |
| cluster | zusammenfassen |
| CM overview | CM-Übersicht |
| CM plan | CM-Plan |
| CM system | CM-System |
| CM, configuration management | CM, Configuration Management |
| cmmunication service | Kommunikationsdienst |
| code adapted and checked | Code angepasst und überprüft |
| code produced and checked | Code implementiert und überprüft |
| co-determination | Mitbestimmung |
| coding the software | Codieren der Software |
| co-existance of BAV to NRS | Koexistenz BAV zu NRS |
| colleague | Mitarbeiter |
| collecting reusable project results | Sammeln von wiederverwendbaren Projektergebnissen |
| color copier | Farbkopierer (tech) |
| colour monitor | Farbmonitor |
| column | Spalte |
| command | Befehl |
| command area, -line, line of code | Befehlszeile |
| comment | Anmerkung |
| comment | Kommentar |
| comment technique review | Review in Kommentartechnik |
| comments on the test | Bemerkungen zum Test |
| comments technique (no -s, unfortunately already wide-spread) | Kommentartechnik |
| commercial | kaufmännisch |
| Commercial Administration; Commercial Functions | Gemeinsame Kaufmännische Aufgaben |
| Commercial Administration Sales | Kaufmännische Aufgaben Vertrieb |
| commercial benefit | geschäftlicher Nutzen |
| Commercial Education | Kaufmännische Bildung |
