| Source | Target | | Other personal service activities | Andere persönliche Dienstleistungen |
| Other personal service activities | Sonstige persönliche Dienstleistungen |
| Other personal service activities | Sonstige Personaldienstleistungen |
| Youth Exchanges | Jugendbegegnungen |
| Occitan (post 1500) | Okzitanisch (nach 1500) |
| Applied Sciences and Technologies | Angewandte Wisschnachaften und Technik |
| Applied Sciences and Technologies | Angewandte Wissenschaft und Technologien |
| Applied Sciences and Technologies | Angewandte Naturwissenschaften und Technologien |
| Applied Sciences and Technologies | angewandte Forschung und Techniken |
| Applied Sciences and Technologies | Angewandte Wissenschaft und Technologie |
| Wolof | Wolof |
| Gave me a wider range of teaching approaches/methods/techniques/materials to choose from | Ermöglichte mir eine größere Auswahl an Unterrichtsansätzen/-methoden/-techniken/-materialien |
| Gave me a wider range of teaching approaches/methods/techniques/materials to choose from | Erweiterte die Auswahl an Methoden/Techniken/Materialien und die Vorgehensweise zu Lehren |
| TRANSPORTATION AND STORAGE | VERKEHR UND LAGEREI |
| TRANSPORTATION AND STORAGE | TRANSPORT UND LAGERUNG |
| TRANSPORTATION AND STORAGE | Transportgewerbe und Lagerwesen |
| Unemployed | ohne Beschäftigungsverhältnis/Freiberufler |
| Unemployed | Arbeitslose |
| Teaching visit or exchange | Lehrendenbesuch oder -austausch |
| Teaching visit or exchange | Lernbesuch oder Austausch |
| Nicaragua | Nicaragua |
| Afghanistan | Afghanistan |
| Personal and protective services workers | Personenschutzpersonal |
| Personal and protective services workers | Arbeiter/innen im Bereich persönlicher Dienstleistungen und im Sicherheitsdienst |
| The project's theme is linked to EU topics, such as EU enlargement, the roles and activities of the European institutions, the EU's action in matters affecting young people | Das Thema des Projekts ist mit EU-Themen verbunden wie bspw. EU-Erweiterungen, die Rollen und Aktivitäten der EU-Institutionen, die Aktivitäten der EU im Jugendbereich |
| The project's theme is linked to EU topics, such as EU enlargement, the roles and activities of the European institutions, the EU's action in matters affecting young people | Das Thema des Projekts steht in Zusammenhang mit europäischen Themen wie bspw. die Erweiterung der EU, die Rollen und Aktivitäten der europäischen Institutionen, die Tätigkeit der EU im Jugendbereich |
| The project's theme is linked to EU topics, such as EU enlargement, the roles and activities of the European institutions, the EU's action in matters affecting young people | Das Thema des Projektes steht im Zusammenhang mit europäischen Themen, wie z.B. die Erweiterung der EU, die Rollen und Aktivitäten der europäischen Institutionen und die Tätigkeit der EU im Jugendbereich |
| Develop Vocational Skills considering the labour market needs - 'New Skills for New Jobs' | Entwicklung beruflicher Kompetenzen unter Berücksichtigung der Arbeitsmarkterfordernisse - 'Neue Kompetenzen für neue Beschäftigungen' |
| Develop Vocational Skills considering the labour market needs - 'New Skills for New Jobs' | Entwicklung von beruflichen Fertigkeiten, die auf dem Arbeitsmarkt gefragt sind - 'New Skills for New Jobs' |
| Develop Vocational Skills considering the labour market needs - 'New Skills for New Jobs' | Entwicklung beruflicher Kompetenzen unter Berücksichtigung der Anforderungen des Arbeitsmarktes - 'Neue Kompetenzen für neue Beschäftigungen' |
| Develop Vocational Skills considering the labour market needs - 'New Skills for New Jobs' | Entwicklung beruflicher Kompetenzen unter Berücksichtigung der Anforderungen des Arbeitsmarkts - "Neue Fähigkeiten für neue Jobs" |
| I am satisfied with the information and support I received concerning my personal safety? | Ich bin zufrieden mit der Information und der Unterstützung, die ich hinsichtlich meiner persönlichen Sicherheit erhalten habe. |
| I am satisfied with the information and support I received concerning my personal safety? | Ich bin zufrieden mit der Unterstützung und den Informationen zu meiner persönlichen Sicherheit |
| COMENIUS Assistantships (HOST SCHOOLS) | COMENIUS Assistenzen (GASTGEBERSCHULEN) |
| COMENIUS Assistantships (HOST SCHOOLS) | COMENIUS Assistenzen (Gastschulen) |
| COMENIUS Assistantships (HOST SCHOOLS) | Gasteinrichtung für eine COMENIUS-Assistenzkraft |
| COMENIUS Assistantships (HOST SCHOOLS) | COMENIUS Assistenzen (GASTSCHULEN/GASTKINDERGÄRTEN) |
| COMENIUS Assistantships (HOST SCHOOLS) | COMENIUS Assistenzzeiten (GASTEINRICHTUNGEN) |
| Youth Leisure | Freizeitaktivitäten junger Menschen |
| Youth Leisure | Jugend Freizeitgestaltung |
| Public company | Öffentliches Unternehmen |
| Public company | Aktiengesellschaft |
| Global environmental challenges and climate change | Globale ökologische Herausforderungen und Klimawandel |
| Academic Networks | Akademische Netzwerke |
| Academic Networks | Akademische Netze |
| This sub-Action supports activities at European and national level which improve young people’s access to information and communication services and increase the participation of young people in the preparation and dissemination of user-friendly, targeted information products. It also supports the development of European, national, regional and local youth portals for the dissemination of specific information for young people. Grant requests related to this sub-Action are to be submitted following specific calls for proposals. | Diese Unteraktion unterstützt Aktivitäten auf europäischer und nationaler Ebene, die den Zugang junger Menschen zu Informations- und Kommunikationsdiensten verbessern und die Beteiligung junger Menschen an der Erstellung und Verbreitung benutzerfreundlicher, auf die Zielgruppe ausgerichteter Informationsprodukte verstärken. Außerdem wird durch diese Unteraktion die Entwicklung europäischer, nationaler, regionaler und lokaler Jugendportale für die Verbreitung spezifischer Informationen für junge Menschen unterstützt. Förderanträge, die sich auf diese Unteraktion beziehen, sind nach besonderen Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen einzureichen. Die Unteraktion 4.5 wird in diesem Handbuch nicht näher behandelt. |
| This sub-Action supports activities at European and national level which improve young people’s access to information and communication services and increase the participation of young people in the preparation and dissemination of user-friendly, targeted information products. It also supports the development of European, national, regional and local youth portals for the dissemination of specific information for young people. Grant requests related to this sub-Action are to be submitted following specific calls for proposals. | Diese Unteraktion unterstützt Aktivitäten auf europäischer und nationaler Ebene, die den Zugang junger Menschen zu Informations- und Kommunikationsdiensten verbessern und die Beteiligung junger Menschen an der Erstellung und Verbreitung benutzerfreundlicher, auf die Zielgruppe ausgerichteter Informationsprodukte verstärken. Außerdem wird durch diese Unteraktion die Entwicklung europäischer, nationaler, regionaler und lokaler Jugendportale für die Verbreitung spezifischer Informationen für junge Menschen unterstützt. Förderanträge, die sich auf diese Unteraktion beziehen, sind nach besonderen Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen einzureichen. |
| Prison | Gefängnis |
| To improve the quality and to increase the volume of mobility involving pupils and educational staff in different Member States | Verbesserung der Qualität und Erhöhung des Volumens der Mobilität von Schülern und Bildungspersonal in verschiedenen Mitgliedstaaten |
| To improve the quality and to increase the volume of mobility involving pupils and educational staff in different Member States | Verbesserung der Qualität und Ausweitung des Umfangs der Mobilität von Schülerinnen und Schülern sowie Bildungspersonal in verschiedenen Mitgliedsstaaten. |
| To improve the quality and to increase the volume of mobility involving pupils and educational staff in different Member States | Verbesserung der Qualität und Erhöhung der Anzahl der Mobilitäten von Schüler/innen und Lehrpersonal in den verschiedenen Mitgliedsstaaten |
| ISCED 5A first time graduates, 1st degree, more than 5 y | ISCED 5A Erstgraduierende, 1. Grad, über 5y |
| ISCED 5A first time graduates, 1st degree, more than 5 y | ISCED 5A Erstgraduierende, 1. Grad, über 5 y |
| European Voluntary Service | Europäischer Freiwilligendienst |
| Adult education teacher | Lehrer in der Erwachsenenbildung |
| Adult education teacher | Lehrkräfte in der Erwachsenenbildung |
| Language preparation received helped me to work in my occupational area | Durch die sprachliche Vorbereitung konnte ich mich in meinem Arbeitsumfeld gut zurechtfinden. |
| Language preparation received helped me to work in my occupational area | Durch die sprachliche Vorbereitung konnte ich mich in meinem Arbeitsumfeld gut zurecht finden. |
| Language preparation received helped me to work in my occupational area | Die sprachliche Vorbereitung hat mir dabei geholfen, in meinem Arbeitsbereich tätig zu sein |
| 3-5 years | 3 - 5 Jahre |
