| Source | Target | | New dialogue and partnerships between EU and non-EU countries | Neuer Dialog und Partnerschaft zwischen EU und nicht EU-Ländern |
| New dialogue and partnerships between EU and non-EU countries | Neuer Dialog und Partnerschaften zwischen EU und Nicht-EU-Staaten |
| COMENIUS Accompanying measures | COMENIUS begleitende Maßnahmen |
| COMENIUS Accompanying measures | COMENIUS Flankierende Maßnahmen |
| Assistants | Assistenten |
| Assistants | Assistenzkräfte |
| Assistants | Assistentin/Assistenten |
| Providing advice and guidance on certain aspects of adult education and learning | Beratung und Anleitung zu bestimmten Aspekten der Erwachsenenbildung |
| Providing advice and guidance on certain aspects of adult education and learning | Angebot von Beratung zu bestimmten Aspekten der Erwachsenenbildung |
| Didactics | Didaktik |
| Communications equipment maintenance | Kommunikationstechnik (Ausstattung, Wartung) |
| Communications equipment maintenance | Kommunikationstechnikpflege |
| Communications equipment maintenance | Instandhaltung von Kommunikationsausrüstung |
| Physical education and sport | Sport |
| Physical education and sport | Sportunterricht |
| Course cancellation | Kursabsage |
| Course cancellation | Kursstornierung |
| Course cancellation | Absage der Veranstaltung |
| Course cancellation | Stornierung des Kurses |
| Course cancellation | Absage des Kurses |
| TURKEY | TÜRKEI |
| Virtual campuses | x |
| Cooperation with the Neighbouring Countries of the European Union - Training and Networking | Zusammenarbeit mit den Benachbarten Ländern der Europäischen Union - Training und Vernetzung |
| Cooperation with the Neighbouring Countries of the European Union - Training and Networking | Zusammenarbeit mit den Benachbarten Ländern der Europäischen Union - Traininung und Vernetzung |
| Intensive Language Courses | Intensivsprachkurse |
| Intensive Language Courses | Intensive Sprachkurse |
| Intensive Language Courses | Intensiv-Sprachkurse |
| Basic programmes | Grundlegende Programme |
| Basic programmes | Allgemeinbildende Programme |
| SWITZERLAND | SCHWEIZ |
| Pre-primary education | Kindergärten und Vorschulen |
| Pre-primary education | Vorschulbildung |
| Religious professionals | Religiöse Berufe |
| Religious professionals | Religionsfachkräfte |
| Albania | Albanien |
| One-off | einmalig |
| No impact | Keine Wirkung |
| No impact | Keine Auswirkung |
| Paper Brochures | Papierbroschüren |
| Paper Brochures | Broschüren in Papierform |
| Physicists, chemists and related professionals | Fachkräfte in den Bereichen Physik, Chemie und ähnlichen Bereichen |
| Physicists, chemists and related professionals | Physiker/innen, Chemiker/innen und ähnliche Fachkräfte |
| LUXEMBOURG | LUXEMBURG |
| Humanities and Arts | Kunst und Geisteswissenschaften |
| Humanities and Arts | Menschheit und Künste |
| ERASMUS Co-operation between HEI and Enterprises | ERASMUS Kooperationen zwischen Hochschulen und Unternehmen |
| ERASMUS Co-operation between HEI and Enterprises | ERASMUS Zusammenarbeit zwischen Hochschulen und Unternehmen |
| ERASMUS Co-operation between HEI and Enterprises | ERASMUS Kooperation zwischen Universitäten und Unternehmen |
| Providing open educational resources | x |
| Specific Objectives ECETA1 | x |
| Vocational subjects | Berufsbezogene Gegenstände |
| Vocational subjects | Berufsbezogene Fächer |
| helps young people to develop their sense of solidarity by participating, either individually or in group, in non-profit, unpaid voluntary activities abroad | hilft jungen Menschen, ihr Solidaritätsbewusstsein durch die Mitarbeit an einem gemeinnützigen Freiwilligenprojekt im Ausland zu schärfen |
| helps young people to develop their sense of solidarity by participating, either individually or in group, in non-profit, unpaid voluntary activities abroad | hilft jungen Menschen deren Sinn für Solidarität zu entwickeln, durch eine Teilnahme auf individueller Ebene oder in der Gruppe, in nicht Gewinn orientierten, unbezahlten Aktivitäten im Ausland |
| At application stage | Zum Zeitpunkt der Antragstellung |
| At application stage | Zeitpunkt der Antragstellung |
| At application stage | Zur Antragstellung |
| Visa problems | Probleme mit Visum |
| Visa problems | Probleme mit dem Visum |
| Visa problems | Probleme mit Visum/Einreiseformalitäten |
