| Source | Target | | LEONARDO DA VINCI Multilateral Projects for Development of innovation | LEONARDO DA VINCI Innovationsentwicklung |
| training | Aus- und Weiterbildung |
| Support for learners who have difficulties in learning | Unterstützung für Lernende mit Lernschwierigkeiten |
| Support for learners who have difficulties in learning | Unterstützung für Lernende, die beim Lernen Schwierigkeiten haben |
| Support for learners who have difficulties in learning | Unterstützung von Lernenden mit Lernschwierigkeiten |
| Support for learners who have difficulties in learning | Unterstützung Lernender, die Schwierigkeiten beim Lernen haben |
| 6-10 years | 6 - 10 Jahre |
| Construction of buildings | Hochbau |
| Construction of buildings | Gebäudebau |
| Primary school | Grundschule |
| Primary school | Volksschule |
| Mechanics and metal work | Maschinenbau und Metallverarbeitung |
| Mechanics and metal work | Mechanik und Metallverarbeitung |
| Interior design | Innenarchitektur |
| Interior design | Innenausstattung |
| Sao Tome And Principe | Sao-Tome und Principe |
| Cisjordanie / West Bank (and Gaza strip) | Westjordanland (und Gazastreifen) |
| Translation, interpretation | Übersetzungen, Dolmetschen |
| Translation, interpretation | Übersetzung, Dolmetschen |
| Translation, interpretation | Übersetzen, Dolmetschen |
| During the lifetime of your project | Während der Projektlaufzeit |
| During the lifetime of your project | Während der Projektdurchführung |
| During the lifetime of your project | Während der Laufzeit Ihres Projekts |
| During the lifetime of your project | Im Projektverlauf |
| During the lifetime of your project | Im Verlauf Ihres Projekts |
| Teacher training and education science | Pädagogik |
| Teacher training and education science | Lehrerausbildung und Pädagogik |
| Teacher training and education science | Lehrerausbildung und Erziehungswissenschaften |
| Team-teaching and other collaborative working methods | Team-Teaching und andere kollaborative Arbeitsweisen |
| Team-teaching and other collaborative working methods | Team-Lernen und andere kollaborative Arbeitsmethoden |
| Team-teaching and other collaborative working methods | Gruppenlehre und andere gemeinschaftliche Arbeitsmethoden |
| Team-teaching and other collaborative working methods | Unterrichten im Team und weitere gemeinsame Arbeitsmethoden |
| Central African Republic | Zentralafrikanische Republik |
| Swati | Swati |
| School Leadership | Schulleitung |
| Land transport and transport via pipelines | Landverkehr und Transport in Rohrfernleitungen |
| Land transport and transport via pipelines | Landtransport und Fernleitungstransport |
| Land transport and transport via pipelines | Landverkehr und Transport in Pipelines |
| Agricultural economics | Agrarwissenschaft# |
| Agricultural economics | Agrarwissenschaft |
| Agricultural economics | Agrarwissenschaften |
| I discovered new contents, new techniques, new methods, new technologies in my field of training | Ich habe in meinem Fachgebiet neue Inhalte und Arbeitsweisen, neue Methoden und Technologien kennengelernt. |
| I discovered new contents, new techniques, new methods, new technologies in my field of training | Ich habe in meinem Fachgebiet neue Inhalte und Arbeitsweisen, neue Methoden und Technologien kennengelernt |
| I discovered new contents, new techniques, new methods, new technologies in my field of training | Ich habe in meinem Fachgebiet neue Inhalte und Arbeitsweisen, neue Methoden und Technologien kennen gelernt. |
| COMENIUS Bilateral school partnerships | COMENIUS bilaterale Schulpartnerschaften |
| COMENIUS Bilateral school partnerships | COMENIUS-Bilaterale Schulpartnerschaften |
| Racial or ethnic origin | Rasse oder ethnische Herkunft |
| Racial or ethnic origin | Rassische oder ethnische Herkunft |
| Racial or ethnic origin | Rassischer oder ethnischer Herkunft |
| Administrative associate professionals | Verwaltungsfachkräfte |
| public | öffentlich |
| Manufacture of machinery and equipment n.e.c. | Maschinenbau a.n.g. |
| Manufacture of machinery and equipment n.e.c. | Herstellung von Maschinen und Geräten |
| Manufacture of machinery and equipment n.e.c. | Produktion von Maschinen und Geräten |
| Manufacture of machinery and equipment n.e.c. | Maschinenbau |
| Music and performing arts | Musik und darstellende Kunst |
| I now consider working in another country | Ich kann mir nun vorstellen, in einem anderen Land zu arbeiten. |
| I now consider working in another country | Ich erwäge jetzt, im Ausland zu arbeiten |
| Software | Software |
| Young people from 18 to 30 years old | junge Menschen im Alter von 26-30 |
