| Source | Target | | No Recognition | kene Anerkennung |
| Directors and chief executives | Direktoren und Vorstandsvorsitzende |
| Directors and chief executives | Direktor/innen und Geschäftsführer/innen |
| Reinforcing transversal competences, such as digital competence, bridging the worlds of education and work | Verstärkung von Querschnittskompetenzen wie digitale Kompetenzen, die die Aus- und Weiterbildung mit der Arbeitswelt verbinden |
| Reinforcing transversal competences, such as digital competence, bridging the worlds of education and work | x |
| Increased knowledge of the participants within a certain field and topic | Erweiterte Kenntnisse der Teilnehmenden in einem bestimmten Bereich und Themenfeld |
| Increased knowledge of the participants within a certain field and topic | Erhöhte das Wissen der Teilnehmer innerhalb bestimmter Bereiche und Themen |
| Increased knowledge of the participants within a certain field and topic | Vertieftes Wissen der Teilnehmer in einem bestimmten Bereich und Thema |
| KA2 Languages | KA2 Sprachen |
| Chemistry | Chemie |
| Teaching classes that are of mixed composition (in terms of ability, mother tongues or cultures) | In Klassen, die in Bezug auf Fähigkeiten, Muttersprache und Kultur gemischt ist, lehren |
| Teaching classes that are of mixed composition (in terms of ability, mother tongues or cultures) | Unterrichten in Klassen, die gemischt zusammengesetzt sind (im Hinblick auf Fähigkeiten, Muttersprachen oder Kultur) |
| COM ActType | COM ActTyp |
| Nuclear and high energy physics | Kernphysik und Hochenergiephysik |
| Nuclear and high energy physics | Nuklear- und Hochenergiephysik |
| Employed in adult education | Angestellte in der Erwachsenenbildung |
| Employed in adult education | Bildungspersonal in der Erwachsenenbildung |
| Post-secondary non-tertiary not to 5 | postsenkundär, nicht tertiär nicht bis 5 |
| Urban planning | Stadtplanung |
| Urban planning | Städteplanung |
| ERASMUS Organisation of Mobility | ERASMUS Mobilitätsorganisation |
| ERASMUS Organisation of Mobility | ERASMUS Organisation der Mobilität |
| Aruba | Aruba |
| Training for teachers at basic levels | Grundausbildung für Lehrkräfte |
| Training for teachers at basic levels | Ausbildung zum Grundschullehrer |
| Art and culture | Kunst und Kultur |
| Public speaking | Rhetorik |
| Public speaking | Öffentliches Reden |
| This sub-Action concerns cooperation in the youth field, in particular the exchange of good practice with Partner Countries from other parts of the world. It encourages exchanges and training of young people and youth workers, partnerships and networks of youth organisations. Grant requests related to this sub-Action are to be submitted following specific calls for proposals. Sub-Action 3.2 is not covered by this Guide. | Diese Unteraktion betrifft die Zusammenarbeit im Jugendbereich, insbesondere den Austausch von Beispielen guter Praxis mit Partnerländern aus anderen Teilen der Erde. Sie fördert die Begegnungen und die Ausbildung von jungen Menschen und Jugendbetreuern/-betreuerinnen, Partnerschaften und Vernetzungen von Jugenorganisationen. Förderanträge, die sich auf diese Unteraktion beziehen, sind nach besonderen Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen einzureichen. Die Unteraktion 3.2 wird in diesem Handbuch nicht näher behandelt. |
| This sub-Action concerns cooperation in the youth field, in particular the exchange of good practice with Partner Countries from other parts of the world. It encourages exchanges and training of young people and youth workers, partnerships and networks of youth organisations. Grant requests related to this sub-Action are to be submitted following specific calls for proposals. Sub-Action 3.2 is not covered by this Guide. | Diese Unteraktion betrifft die Zusammenarbeit im Jugendbereich, insbesondere den Austausch von Beispielen guter Praxis mit Partnerländern aus anderen Teilen der Erde. Sie fördert die Begegnungen und die Ausbildung von jungen Menschen und JugendbetreuerInnen, Partnerschaften und Vernetzungen von Jugenorganisationen. Förderanträge, die sich auf diese Unteraktion beziehen, sind nach besonderen Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen einzureichen. Die Unteraktion 3.2 wird in diesem Handbuch nicht näher behandelt. |
| Prepare learners and teachers/trainers for mobility | Vorbereitung der Lernenden und Lehrenden für die Mobilität |
| Prepare learners and teachers/trainers for mobility | Lernende und Lehrende/Trainer für Mobilitäten vorbereiten |
| Prepare learners and teachers/trainers for mobility | Lernende und Lehrkräfte/Ausbilder auf Mobilitäten vorbereiten |
| Prepare learners and teachers/trainers for mobility | Vorbereitung von Lernenden und Lehrkräften auf Mobilitäten |
| Network administration | Netzwerkadministration |
| Cooperation with the Neighbouring Countries of the European Union - Youth Exchanges | Zusammenarbeit mit den Benachbarten Ländern der Europäischen Union - Jugendbegegnungen |
| Preparing for positions of leadership within the school | Für die Position in der Führung innerhalb der Schule vorbereiten |
| Preparing for positions of leadership within the school | Vorbereitung auf Führungspositionen in der Schule |
| Increased project management skills | Verbesserte Kenntnisse im Projektmanagement |
| Increased project management skills | Erhöhte die Projektmanagement Fähigkeiten |
| Increased project management skills | Verbesserung der Projektmanagementkompetenzen |
| Increased project management skills | Erhöhte Projektmanagementfertigkeiten |
| Persian | Persisch |
| Gambling and betting activities | Spiel- , Wett- und Lotteriewesen |
| Gambling and betting activities | Glücksspiel- und Wettaktivitäten |
| Trends VI Report | Trends VI-Bericht |
| To facilitate the development of innovative practices in adult education and their transfer, including from a participating country to others | Förderung der Entwicklung innovativer Verfahren im Bereich der Erwachsenenbildung sowie des Transfers dieser Verfahren, auch von einem Teilnahmeland auf andere |
| To facilitate the development of innovative practices in adult education and their transfer, including from a participating country to others | Entwicklung innovativer Anwendungen in der Erwachsenenbildung und Ermöglichung von deren Übertragung - inkl. von einem teilnehmenden Land in das andere |
| To facilitate the development of innovative practices in adult education and their transfer, including from a participating country to others | Förderung der Entwicklung von innovativen Praktiken in der Lehre und Ausbildung im Tertiärbereich sowie deren Transfer, auch zwischen den teilnehmenden Ländern |
| Village (less than 10.000 inhabitants) | Dorf (unter 10.000 Einwohner) |
| Village (less than 10.000 inhabitants) | Dorf (weniger als 10.000 Einwohner/innen) |
| San Marino | San Marino |
| Geography, geology | Geograpie, Geologie |
| Geography, geology | Geographie, Geologie |
| Agriculture, forestry and fishery | Landwirtschaft, Forst- und Fischereiwesen |
| Agriculture, forestry and fishery | Land- und Forstwirtschaft und Fischerei |
| Cultural differences | Kulturelle Unterschiede |
| To improve the quality and to increase the volume of student and teaching staff mobility throughout Europe, so as to contribute to the achievement by 2012 of at least 3 million individual participants in student mobility under the Erasmus programme and its predecessor programmes | Verbesserung der Qualität und Erhöhung des Volumens von Studierenden- und Lehrkräftemobilität in ganz Europa mit dem Ziel, im Rahmen des Erasmus-Programms und seiner Vorgängerprogramme Studierendenmobilität von mindestens 3 Millionen Einzelteilnehmern zu erreichen |
| To improve the quality and to increase the volume of student and teaching staff mobility throughout Europe, so as to contribute to the achievement by 2012 of at least 3 million individual participants in student mobility under the Erasmus programme and its predecessor programmes | Verbesserung der Qualität und Ausweitung des Umfangs der europaweiten Mobilität von Studierenden und Lehrkräften, sodass bis 2012 mindestens 3 Millionen Personen an der studentischen Mobilität im Rahmen des Programms Erasmus und seiner Vorgängerprogramme teilgenommen haben; |
| To improve the quality and to increase the volume of student and teaching staff mobility throughout Europe, so as to contribute to the achievement by 2012 of at least 3 million individual participants in student mobility under the Erasmus programme and its predecessor programmes | Verbesserung der Qualität und Ausweitung des Umfangs der europaweiten Mobilität von Studierenden und Lehrkräften, so dass bis 2012 mindestens 3 Millionen Personen an der studentischen Mobilität im Rahmen des Programms Erasmus und seiner Vorgängerprogramme teilgenommen haben; |
