| Source | Target | | Civil society organisation linked to the European memory | Zivilgesellschaftsorganisation in Verbindung mit europäischer Erinnerung |
| Civil society organisation linked to the European memory | Öffentliche Organisation zum europäischen Gedenken |
| Latvian | Lettisch |
| staff more than 5.000 | Mehr als 5.000 Mitarbeiter |
| staff more than 5.000 | mehr als 5.000 |
| staff more than 5.000 | mehr als 5.000 Beschäftigte |
| staff more than 5.000 | mehr als 5.000 Mitarbeitende |
| New sectors | Neuer Bereich |
| New sectors | Neue Sektoren |
| First stage of tertiary education (not leading directly to an advanced research qualification - level 5) | Erste Stufe der tertiären Bildung (die nicht direkt zu einer fortgeschrittenen Forschungsqualifikation führt - Stufe 5) |
| Gallegan | Galizisch |
| Education through sport and outdoor activities | Bildung durch Sport und Aktivitäten im Freien |
| Metal, machinery and related trades workers | Metall-, Maschinen- und ähnlche Arbeiter |
| Metal, machinery and related trades workers | Facharbeiter für Metall und Maschinen |
| Metal, machinery and related trades workers | Metall-, Maschinen- und ähnliche Facharbeiter |
| Metal, machinery and related trades workers | Metall-, Maschinen- und ähnliche Arbeiter |
| Partnerships | Aufbau von Partnerschaften |
| Africa, Caribbean and Pacific | Afrika, Karibik und Pazifik |
| Primary and pre-primary education teaching professionals | Lehrpersonal der Grund- und Vorschulstufe |
| Primary and pre-primary education teaching professionals | Vor- und Grundschullehrkräfte |
| Scholars | Stipendiaten |
| European conference or seminar | Europäische Konferenz oder Seminar |
| European conference or seminar | Europäische Konferenz oder europäisches Seminar |
| Support to entrepreneurship and links with the world of work | Förderung von Entrepreneurship und Verbindungen zur Arbeitswelt. |
| A school teacher requesting training in a less widely used and less taught language | Ein Lehrer, der eine Fortbildung in einer weniger oft verwendeten und unterrichteten Sprache beantragt |
| A school teacher requesting training in a less widely used and less taught language | Lehrkraft, die eine weniger verbreitete und seltener unterrichtete Fremdsprache erlernen möchte |
| A school teacher requesting training in a less widely used and less taught language | Lehrkraft, die eine seltener verwendete und unterrichtete Fremdsprache erlernen möchte |
| A school teacher requesting training in a less widely used and less taught language | Eine Lehrkraft, die eine Fortbildung in einer weniger oft verwendeten und unterrichteten Sprache beantragt |
| Communication in the mother tongue | Kommunikation in der Muttersprache |
| Communication in the mother tongue | Muttersprachliche Kompetenz |
| Developing provisions for part-time students | x |
| Mongolian | Mongolisch |
| Image | Bild |
| Norwegian Bokmael | Norwegisch Bokmal |
| GRUNDTVIG Multilateral networks | GRUNDTVIG Multilaterale Netzwerke |
| Marshall | Marshall |
| NIS and Russia | GUS und Russland |
| Virgin Islands, British | Britische Jungferninseln |
| Bashkir | Baschkirisch |
| Mongolia | Mongolei |
| International law | Internationales Recht |
| COMENIUS Pupil mobility sending school | COMENIUS Schülermobilität entsendende Schule |
| Kannada | Kannada |
| The project fosters young people's sense of European citizenship and helps them to understand their role as part of the present and future of Europe | Das Projekt fördert den Sinn der jungen Menschen für eine europäische Bürgerschaft und hilft ihnen, ihre Rolle als Teil der Gegenwart und Zukunft Europas zu verstehen |
| The project fosters young people's sense of European citizenship and helps them to understand their role as part of the present and future of Europe | Das Projekt fördert das Gespür der jungen Menschen für eine europäische Bürgerschaft und hilft ihnen, ihre Rolle als Teil der Gegenwart und der Zukunft Europas zu verstehen |
| The project fosters young people's sense of European citizenship and helps them to understand their role as part of the present and future of Europe | Das Projekt fördert das Bewusstsein der Schüler/innen im Hinblick auf europäische Bürgerschaft und hilft ihnen, ihre Rolle als Teil des gegenwärtigen und zukünftigen Europas zu verstehen. |
| Round 2: 01/04/2011 | Runde 2: 01/04/2011 |
| People in the labour market | Personen am Arbeitsmarkt |
| People in the labour market | Personen auf dem Arbeitsmarkt |
| People in the labour market | Menschen auf dem Arbeitsmarkt |
| Tertiary education | Tertiärer Unterricht |
| Tertiary education | Hochschulbildung |
| Tertiary education | Tertiäre Bildung |
| Tertiary education | Tertiärbildung |
| Lower secondary programmes to ISCED 3AB | Programme der unteren Sekundärstufe für ISCED 3AB |
| Lower secondary programmes to ISCED 3AB | Programme der unteren Sekundarbildung für ISCED 3AB |
| Fight against racism and xenophobia | Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit |
| Fight against racism and xenophobia | Kampf gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit |
| Second stage of tertiary education leading to an advanced research qualification | Zweite Stufe tertiärer Bildung, die zu einer fortgeschrittenen Forschungsqualifikation führt |
| more than 5.000 | über 5.000 |
