| Source | Target | | Inclusive approaches | Einschließende Ansätze |
| Inclusive approaches | Umfassende Ansätze |
| Inclusive approaches | Inklusionsansätze |
| Information technology service activities | Erbringung von Dienstleistungen in der Informationstechnologie |
| Information technology service activities | Informationstechnologie |
| Christmas Island | Weihnachtsinsel |
| Higher Education and Society | Hochschulwesen und Gesellschaft |
| Community sanitation services | Kommunale Entsorgungsdienstleistungen |
| Community sanitation services | Gemeinschaftliche Entsorgungsdienstleistungen |
| Protection of persons and property | Schutz von Personen und Eigentum |
| Protection of persons and property | Personenschutz und Schutz von Eigentum |
| Manufacture of tobacco products | Tabakverarbeitung |
| Manufacture of tobacco products | Herstellung von Tabakprodukten |
| Manufacture of tobacco products | Produktion von Tabakprodukten |
| Manufacture of tobacco products | Herstellung von Tabakproduktien |
| Increased vocational skills | Verbesserte berufliche Fähigkeiten |
| Increased vocational skills | Erhöhte die beruflichen Fähigkeiten |
| Increased vocational skills | Verbesserung der beruflichen Kompetenzen |
| Increased vocational skills | Erhöhte Berufskompetenz |
| Navajo | Navajo |
| Business and administration (others) | Wirtschaft und Verwaltung (andere) |
| Business and administration (others) | Betriebswirtschaft (sonstiges) |
| Crop and animal production, hunting and related service activities | Landwirtschaft, Jagd und damit verbundene Tätigkeiten |
| Crop and animal production, hunting and related service activities | Ackerbau und Viehzucht, Jagen und damit verbundene Tätigkeiten |
| LIFELONG LEARNING PROGRAMME Decentralized | Programm für Lebenslanges Lernen, dezentralisiert |
| Young migrants | Junge MigrantInnen |
| Young migrants | Junge Migranten |
| I completed and understood a contract with my host/sending/intermediary organisations regarding my Mobility | Ich habe einen Vertrag mit meiner Gast-/ Entsende-/ Vermittlungsorganisation in Bezug auf meinen Auslandsaufenthalt abgeschlossen und den Vertrag auch verstanden. |
| I completed and understood a contract with my host/sending/intermediary organisations regarding my Mobility | Ich habe einen Vertrag mit meiner Aufnahme-/ Entsende-/ Mittlereinrichtung in Bezug auf meinen Auslandsaufenthalt abgeschlossen und den Vertrag auch verstanden. |
| I completed and understood a contract with my host/sending/intermediary organisations regarding my Mobility | Ich habe einen Vertrag mit der/den Gast-/entsendenden/vermittelnden Organisationen zu meinem Aufenthalt geschlossen |
| I completed and understood a contract with my host/sending/intermediary organisations regarding my Mobility | Ich habe einen Vertrag mit meiner Gast-/ Entsende-/ Vermittlungsorganisation in Bezug auf mein Auslandspraktikum abgeschlossen und den Vertrag auch verstanden. |
| Cook Islands | Cookinseln |
| Serbo-Croatian | Serbokroatisch |
| Serbo-Croatian | Serbo-Kroatisch |
| This sub-Action will be used to support the European Union’s cooperation with international organisations working in the youth field, in particular the Council of Europe, the United Nations or its specialised institutions. | Mit dieser Unteraktion wird die Zusammenarbeit der Europäischen Union mit im Jugendbereich tätigen internationalen Organisationen, insbesondere mit dem Europarat, den Vereinten Nationen oder ihren Sonderinstitutionen, unterstützt. |
| Armenia | Armenien |
| SWEDEN | SCHWEDEN |
| Undifferentiated goods- and services-producing activities of private households for own use | Herstellung von Waren und Erbringung von Dienstleistungen durch private Haushalte für den Eigenbedarf ohne ausgeprägten Schwerpunkt |
| Undifferentiated goods- and services-producing activities of private households for own use | Herstellung von Waren und Erbringung von Dienstleistungen für den Eigenberdarf privater Haushalte |
| Undifferentiated goods- and services-producing activities of private households for own use | Nicht näher bezeichnete Herstellung von Waren und Erbringung von Dienstleistungen durch private Haushalte für den Eigenbedarf |
| Round 1: 14/01/2011 | Runde 1: 15.01.2011 |
| EMJD | EMJD |
| staff 21 to 50 | 21-50 Mitarbeiter |
| Preparatory visit to a future partner institution | Vorbereitungsbesuch bei einer zukünftigen Partnerorganisation |
| Preparatory visit to a future partner institution | Vorbereitender Besuch bei einer künftigen Partnereinrichtung |
| Preparatory visit to a future partner institution | Vorbereitender Besuch bei einer künftigen Partnerinstitution |
| Preparatory visit to a future partner institution | Vorbereitender Besuch bei einer zukünftigen Partnereinrichtung |
| Finance and sales associate professionals | Finanz- und Verkaufsfachkräfte |
| LEONARDO DA VINCI IVT (Initial Vocational Training) | LEONARDO DA VINCI IVT (Initial Vocational Training - Berufliche Erstausbildung) |
| LEONARDO DA VINCI IVT (Initial Vocational Training) | LEONARDO DA VINCI Erstausbildung |
| LEONARDO DA VINCI IVT (Initial Vocational Training) | LEONARDO DA VINCI Mobilität IVT (Initial Vocational Training - Berufliche Erstausbildung) |
| Journalism and information | Journalismus und Berichterstattung |
| Journalism and information | Journalismus und Informationswesen |
| Corsican | Korsisch |
| Tempus | Tempus |
| My mobility abroad will help with my future studies* (only for persons still in training) | Mein Praktikum im Ausland wird mir für meine weitere Ausbildung von Nutzen sein (nur für Auszubildende) |
| My mobility abroad will help with my future studies* (only for persons still in training) | Mein Praktikum im Ausland wird mir für meine weitere Ausbildung von Nutzen sein (nur für Personen in der Ausbildung) |
| My mobility abroad will help with my future studies* (only for persons still in training) | Mein Auslandsaufenthalt hilft mir bei meinen künftigen Studien bzw. Forschungsprojekten (betrifft nur Personen in der Ausbildung) |
| Acquisition of key competences through adult education | Erwerben von Schlüsselkompetenzen durch Erwachsenenbildung |
| Acquisition of key competences through adult education | Erwerb von Schlüsselkompetenzen durch die Erwachsenenbildung |
