| Source | Target | | Secretaries and keyboard-operating clerks | Sekretäre und Datentypisten |
| Secretaries and keyboard-operating clerks | Sekretärinnen und Schreibkräfte |
| Antarctica | Antarktika |
| Non-profit twinning committee | Gemeinnützige Städepartnerschaft |
| Non-profit twinning committee | Gemeinnützige Städtepartnerschaft |
| Norwegian Nynorsk | Norwegisch Nynorsk |
| Senior officials of special-interest organisations | Leitende Beamte von Interessenorganisationen |
| Senior officials of special-interest organisations | Beamte im Höheren Dienst bei Interessensverbänden |
| Social work and counselling | Sozialarbeit und Beratung |
| Georgia | Georgien |
| Youth policies | Jugendpolitik |
| German | Deutsch |
| Food processing | Textil, Bekleidung, Schuhe, Leder |
| Food processing | Lebensmittelverarbeitung |
| Non profit organisations, voluntary bodies, non-governmental organisations ("NGOs") | Non-Profit-Organisationen, ehrenamtlich tätige Einrichtungen und Nichtregierungsorganisationen (NRO) |
| Non profit organisations, voluntary bodies, non-governmental organisations ("NGOs") | Nicht gewinnorientierte Organisationen, nichtstaatliche Organisationen ("NGOs") |
| Non profit organisations, voluntary bodies, non-governmental organisations ("NGOs") | Gemeinnützige Organisationen, Freiwilligenorganisationen, Nichtregierungsorganisationen |
| Non profit organisations, voluntary bodies, non-governmental organisations ("NGOs") | Non profit-Organisationen, Freiwilligenverband, Nicht-Regierungsorganisation |
| I was given proper help to find a suitable host organisation/company where the mobility actually took part | Bei der Suche nach einer passenden Aufnahmeeinrichtung für meinen Auslandsaufenthalt wurde ich angemessen unterstützt. |
| I was given proper help to find a suitable host organisation/company where the mobility actually took part | Bei der Suche nach einer passenden Aufnahmeeinrichtung, bei der ich meinen Aufenthalt absolvierte, wurde ich angemessen unterstützt. |
| I was given proper help to find a suitable host organisation/company where the mobility actually took part | Ich erhielt Unterstützung bei der Suche nach einer Gasteinrichtung. |
| Collaborative learning | kollaboratives Lernen |
| Collaborative learning | Gemeinschaftliches Lernen |
| Collaborative learning | Gemeinsames Lernen |
| Costa Rica | Costa Rica |
| Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment | Herstellung von Metallerzeugnissen außer Maschinen und Ausrüstung |
| Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment | Weiterverarbeitung von vorgefertigten Metallprodukten, außer Maschinen und Geräten |
| Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment | Produktion von metallischen Produkten, außer Maschinen und Geräten |
| Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment | Produktion von Metallerzeugnissen außer Maschinen und Ausrüstung |
| Holy See (Vatican City State) | Vatikanstadt |
| Structured Training course | Strukturierter Ausbildungskurs |
| Structured Training course | Strukturierter Lehrgang |
| India | Indien |
| Education and Training 2010 Work Programme | Arbeitsprogramm Aus- und Weiterbildung 2010 |
| Education and Training 2010 Work Programme | Arbeitsprogramm "Bildung & Ausbildung 2010" |
| Core partner | Kernpartner |
| Core partner | Hauptpartner |
| Overall fulfillment of your objectives as set out in the application | Allgemeine Erfüllung der Ziele, die Sie in Ihrem Antrag genannt haben |
| Russian | Russisch |
| eTwinning | eTwinning |
| Arts | Kunst |
| IVT (Initial Vocational Training) | IVT (Initial Vocational Training - Erstberufsausbildung) |
| IVT (Initial Vocational Training) | Berufliche Erstausbildung |
| IVT (Initial Vocational Training) | Berufliche Erstausbildung (IVT) |
| Validation and certification | Validierung und Zertifizierung |
| To a very small extent | In einem sehr kleinen Ausmaß |
| To a very small extent | Sehr wenig Auswirkung |
| To a very small extent | In sehr geringem Maß |
| To a very small extent | Trifft nicht zu |
| To a very small extent | In sehr geringem Maße |
| To a very small extent | In sehr geringem Umfang |
| Regular evaluation sessions | Regelmäßige Evaluationstreffen |
| Regular evaluation sessions | Regelmäßige Evaluierungen |
| Regular evaluation sessions | Reguläre Evaluationssitzungen |
| Regular evaluation sessions | Regelmäßige Evaluierungstreffen |
| European Umbrella Organisation (platform) | Europäische Dachorganisation |
| European Umbrella Organisation (platform) | Europäischer Dachverband (Plattform) |
| European Umbrella Organisation (platform) | Europoäische Dachorganisation (Plattform) |
| European Umbrella Organisation (platform) | Europäische Dachverbände (Plattform) |
| European Umbrella Organisation (platform) | Schirmorganisation (Plattform) |
