| Source | Target | | Lebanon | Libanon |
| Basic skills for adult learners | Grundlegende Fähigkeiten für erwachsene Lernende |
| Basic skills for adult learners | Grundfertigkeiten für erwachsene Lernende |
| Applicant Organisation | Antrag stellende Organisation |
| Applicant Organisation | Antrag stellende Einrichtung |
| Methods to increase trainees motivation | Methoden zur Erhöhung der Motivation von Auszubildenden |
| Methods to increase trainees motivation | Methoden zur Motivationssteigerung von Auszubildenden |
| Agricultural, fishery and related labourers | Landwirtschafts-, Fischerei- und ähnliche Fachkräfte |
| Agricultural, fishery and related labourers | Arbeiter in der Landwirtschaft und Fischerei |
| Counsellor or careers adviser | Berater oder Karriere-/ Berufsberater |
| Counsellor or careers adviser | Berufsberater/innen |
| Counsellor or careers adviser | Berater oder Berufsberater |
| Counsellor or careers adviser | Berater oder Karriere-/Berufsberater |
| Developing Vocational Skills considering the labour market needs – New Skills for New Jobs | Entwicklung beruflicher Kompetenzen unter Berücksichtigung der Arbeitsmarkterfordernisse - 'Neue Kompetenzen für neue Beschäftigungen' |
| Developing Vocational Skills considering the labour market needs – New Skills for New Jobs | Entwicklung beruflicher Kompetenzen unter Berücksichtigung der Anforderungen des Arbeitsmarkts - "Neue Fähigkeiten für neue Jobs" |
| GRU-Low-Medium | GRU-Niedrig-Mittel |
| Director of photography | Fotograf |
| Teaching | Lehren |
| Teaching | Unterrichten |
| Foreign languages | Fremdsprachen |
| Foreign languages | Sprachen und Sprachwissenschaften |
| ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS; UNDIFFERENTIATED GOODS- AND SERVICES-PRODUCING ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS FOR OWN USE | HAUSHALTE MIT HAUSPERSONAL; HERSTELLUNG VON WAREN UND ERBRINGUNG VON DIENSTLEISTUNGEN DURCH PRIVATE HAUSHALTE FÜR DEN EIGENBEDARF OHNE AUSGEPRÄGTEN SCHWERPUNKT |
| ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS; UNDIFFERENTIATED GOODS- AND SERVICES-PRODUCING ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS FOR OWN USE | TÄTIGKEITEN VON HAUSPERSONAL; HERSTELLUNG VON WAREN UND ERBRINGUNG VON DIENSTLEISTUNGEN FÜR DEN EIGENBEDARF PRIVATER HAUSHALTE |
| ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS; UNDIFFERENTIATED GOODS- AND SERVICES-PRODUCING ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS FOR OWN USE | AKTIVITÄTEN VON HAUSHALTEN ALS ARBEITGEBER; HERSTELLUNG VON WAREN UND ERBRINGUNG VON DIENSTLEISTUNGEN FÜR DEN EIGENBEDARF |
| ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS; UNDIFFERENTIATED GOODS- AND SERVICES-PRODUCING ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS FOR OWN USE | Haushalte mit Hauspersonal; Nicht näher bezeichnete Herstellung von Waren und Erbringung von Dienstleistungen durch private Haushalte für den Eingenbedarf |
| ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS; UNDIFFERENTIATED GOODS- AND SERVICES-PRODUCING ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS FOR OWN USE | AKTIVITÄTEN VON HAUSHALTEN ALS ARBEITGEBER; UNDIFFERENZIERTE WAREN- UND DIENSTLEISTUNGSPRODUKTION FÜR DEN EIGENEN GEBRAUCH |
| Projects focusing on cooperation between higher education institutions and enterprises | Projekte, die sich auf die Zusammenarbeit zwischen Hochschuleinrichtungen und Unternehmen konzentrieren |
| Norfolk Island | Norfolkinsel |
| Placements | Praktika |
| Town / City - Suburbs | Kleinstadt/Stadt - Vorstädte |
| Town / City - Suburbs | Stadt - Stadtrand |
| Belarusian | Weißrussisch |
| Teacher training - Physical training | Ausbildung für Lehrkräfte im Sport |
| Teacher training - Physical training | Ausbildung für Lehrkräfte - Sport |
| To enhance the quality and European dimension of teacher training | Verbesserung der Qualität und europäischen Dimension der Lehrerausbildung |
| To enhance the quality and European dimension of teacher training | Verbesserung der Qualität der Lehrkräfteausbildung und Ausbau ihrer europäischen Dimension |
| To enhance the quality and European dimension of teacher training | Verbesserung der Qualität und der europäischen Dimension der Lehrkräfteausbildung |
| Improving the quality of adult education | Verbesserung der Qualität der Erwachsenenbildung |
| Environmental sciences, ecology | Umweltschutz, Ökologie |
| Environmental sciences, ecology | Umweltwissenschaften, Ökologie |
| Montserrat | Montserrat |
| DECENTRALISED FUNDS | DEZENTRALISIERTE MITTEL |
| DECENTRALISED FUNDS | DEZENTRALISIERTE ZUSCHÜSSE |
| General in-service training | Allgemeine Fortbildung |
| General in-service training | Allgemeine berufsbegleitende Fortbildung |
| British Indian Ocean Territory | Britisches Territorium im Indischen Ozean |
| Coordinator | Koordinator |
| Timor-Leste | Osttimor |
| Leonardo da Vinci Mobility Certificate | Leonardo da Vinci Mobilitätsnachweis |
| Leonardo da Vinci Mobility Certificate | LEONARDO DA VINCI Mobilitätszertifikat |
| Manufacture of furniture | Herstellung von Möbeln |
| Manufacture of furniture | Möbelproduktion |
| Manual workers | Arbeiter |
| Manual workers | manuelle Arbeiter/innen |
| Sint Maarten | St. Maarten |
| This sub-Action will be used by the Commission to fund seminars, colloquia and meetings to facilitate the implementation of the Programme and the dissemination and exploitation of its results. | Die Kommission verwendet diese Unteraktion zur finanziellen Unterstützung von Seminaren, Kolloquien und Sitzungen, um die Umsetzung des Programms sowie die Verbreitung und Auswertung seiner Ergebnisse zu erleichtern. |
| Angola | Angola |
| COMENIUS Multilateral projects | COMENIUS multilaterale Projekte |
| Large city (over 300.000 inhabitants) | Großstadt (über 300.000 Einwohner) |
| Large city (over 300.000 inhabitants) | Großstadt (über 300.000 Einwohner/innen) |
