| Source | Target | | Learning opportunities for people at risk of social marginalisation | Lernmöglichkeiten für Menschen mit dem Risiko sozialer Ausgrenzung |
| GRU Assistants | GRU Assistenz |
| Console game | Spielkonsole |
| Console game | Spielekonsole |
| AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING | LANDWIRTSCHAFT, FORSTWIRTSCHAFT UND FISCHEREI |
| AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING | LANDWIRTSCHAFT; FORSTWIRTSCHAFT UND FISCHEREI |
| ACCOMPANYING MEASURES | BEGLEITMASSNAHMEN |
| ACCOMPANYING MEASURES | FLANKIERENDE MASSNAHMEN |
| ACCOMPANYING MEASURES | BEGLEITENDE MAßNAHMEN |
| Mailing lists | Versandlisten |
| Mailing lists | Verteilerliste |
| Indonesia | Indonesien |
| Provision and demand for adult learning | Bereitstellung und Nachfrage von Erwachsenenbildung |
| Provision and demand for adult learning | Angebot und Nachfrage von Erwachsenenbildung |
| Provision and demand for adult learning | x |
| Mining of coal and lignite | Kohlenbergbau |
| Mining of coal and lignite | Kohlebergbau |
| Projects supporting the modernisation agenda for higher education institutions | Projekte, die die Modernisierung von Hochschuleinrichtungen fördern |
| To help young people acquire the basic life-skills and competences necessary for their personal development, for future employment and for active European citizenship | Unterstützung junger Menschen beim Erwerb der für ihre Entwicklung, ihre zukünftige Beschäftigung und für ihre Entwicklung zu aktiven europäischen Bürgern notwendigen grundlegenden Lebenskompetenzen |
| To help young people acquire the basic life-skills and competences necessary for their personal development, for future employment and for active European citizenship | Um junge Menschen dabei zu unterstützen, sich die grundlegenden Alltagsfähigkeiten und Kompetenzen anzueignen, die für ihre persönliche Entwicklung, für eine zukünftige Berufstätigkeit und für eine aktive europäische Bürgerschaft notwendig sind. |
| vocational or technical programmes | berufsbildende oder technische Programme |
| vocational or technical programmes | berufliche oder technische Bildungsmaßnahmen |
| Lecture | Vortrag |
| Lecture | Lesung |
| Bahrain | Bahrain |
| Computing (others) | Datenverarbeitung (andere) |
| Computing (others) | EDV (sonstiges) |
| Computing (others) | Datenverarbeitung (sonstiges) |
| to promote young people’s active citizenship in general and their European citizenship in particular | Förderung der aktiven Bürgerschaft junger Menschen im Allgemeinen und ihrer europäischen Bürgerschaft im Besonderen |
| to promote young people’s active citizenship in general and their European citizenship in particular | fördert die aktive Bürgerschaft junger Menschen im Allgemeinen und die europäische Bürgerschaft im Besonderen |
| to promote young people’s active citizenship in general and their European citizenship in particular | Förderung der Erfahrungen von Jugendlichen in Bezug auf die aktive Bürgerschaft im Allgemeinen und die europäische Bürgerschaft im Speziellen |
| COM BilPart | COM bilaterale Partnerschaften |
| COM BilPart | COM Bilat. Partnerschaft |
| Fiji | Fidschi |
| Pushto | Pushto |
| ITALY | ITALIEN |
| Certification system | Zertifizierungssystem |
| Spreading of the results of European Language Label projects and promotion of networking among them | Verbreitung der Ergebnisse von Projekten des europäischen Sprachensiegels und Förderung von deren Netzwerken |
| Spreading of the results of European Language Label projects and promotion of networking among them | x |
| Communication problems | Kommunikationsprobleme |
| Communication problems | Kommunikationsschwierigkeiten |
| ROMANIA | RUMÄNIEN |
| Strategies for learning communities | Strategien für Lerngemeinschaften |
| Strategies for learning communities | Strategien für gemeinschaftliches lernen |
| Oman | Oman |
| Assistant | Assistent/in |
| Assistant | Assistent |
| Totally accomplished | Vollkomen erfüllt |
| Totally accomplished | Sehr gut bewältigt |
| Totally accomplished | Voll erfüllt |
| Totally accomplished | Trifft voll zu |
| Totally accomplished | Vollkommen erreicht |
| Other craft and related trades workers | Andere Handwerker und ähnliche Berufe |
| Other craft and related trades workers | Sonstige Facharbeiter im Handwerk und ähnlichen Bereichen |
| Kanuri | Kanuri |
| Niger | Niger |
| Netherlands Antilles | Niederländische Antillen |
| Sense of initiative and entrepreneurship | Sinn für Initiative und Unternehmertum |
| Sense of initiative and entrepreneurship | Eigeninitiative und unternehmerische Kompetenz |
| Isle Of Man | Isle Of Man |
