| Source | Target | | Computer repairing | Computer (Reparatur) |
| Computer repairing | Computerreparatur |
| Computer repairing | Computer Reparatur |
| Avestan | Avestisch |
| Developing educational services such as special courses for upgrading knowledge and skills | x |
| Guam | Guam |
| Motivated me to carry on developing my professional skills in the future | Hat mich motiviert, meine beruflichen Fertigkeiten auch in der Zukunft weiterzuentwickeln |
| Motivated me to carry on developing my professional skills in the future | Motivierte mich, meine beruflichen Fähigkeiten in Zukunft weiterzuentwickeln |
| Gender equality | Geschlechtergerechtigkeit |
| Gender equality | Gleichstellung der Geschlechter |
| GRUNDTVIG Accompanying measures | GRUNDTVIG Begleitmaßnahmen |
| GRUNDTVIG Accompanying measures | GRUNDTVIG Flankierende Maßnahmen |
| GRUNDTVIG Accompanying measures | GRUNDTVIG Begleitende Maßnahmen |
| ERASMUS Modernisation of Higher Education | ERASMUS Modernisierung der Hochschulbildung |
| Networking | Netzwerkarbeit |
| Networking | Netzwerken |
| Networking | Vernetzung |
| Gaelic (Scots) | Gälisch (Schottisch) |
| Aymara | Aymarisch |
| Mediterranean partner countries | Mittelmeer-Partnerländer |
| Evaluation meeting | Evaluierungsstreffen |
| Evaluation meeting | Evaluationstreffen |
| Evaluation meeting | Bewertungstreffen |
| Reinforcing links between education and working life | Stärkung der Verbindungen zwischen Bildung und Arbeitsleben |
| Reinforcing links between education and working life | Verstärken der Verbindungen von Bildung und Arbeitsleben |
| Reinforcing links between education and working life | Stärkung der Verbindung zwischen (Aus-)Bildung und Arbeitsleben |
| SECTORAL PROGRAMMES | SEKTORALE PROGRAMME |
| private | privat |
| ERASMUS Consortium Placement Certificate | ERASMUS Consortium Placement Certificate |
| ERASMUS Consortium Placement Certificate | ERASMUS Praktikumszertifikat für Konsortien |
| Duration expectation | Erwartete Dauer |
| Duration expectation | Erwartung der Dauer |
| Fair | Genügend |
| Fair | Ausreichend |
| Fair | Befriedigend |
| Fair | Unterdurchschnittlich |
| Yemen | Jemen |
| MALTA | MALTA |
| Biology and biochemistry | Biologie und Biochemie |
| Improved access arrangements for people from disadvantaged socio-economic backgrounds | x |
| Mentoring | Mentoring |
| Employment activities | Vermietung und Überlassung von Arbeitskräften |
| Employment activities | Arbeitsvermittlung |
| Making science and technology education more attractive | Attraktivität von Naturwissenschaften und technischen Fächern steigern |
| Making science and technology education more attractive | Erhöhung der Attraktivität des Technikunterrichts |
| KA4 Valorisation | KA4 Valorisierung |
| Teaching material for teachers | Lehrmaterial für Lehrer |
| Teaching material for teachers | Lehrmaterial für Lehrkräfte |
| Teaching material for teachers | Unterrichtsmaterial für Lehrkräfte |
| I developed my general linguistic competences | Ich habe meine allgemeinen fremdsprachlichen Fähigkeiten verbessert. |
| I developed my general linguistic competences | Meine Sprachfertigkeit hat sich entscheidend verbessert. |
| COMENIUS Assistantships (ASSISTANTS) | COMENIUS Assistenzen (ASSISTENTEN) |
| COMENIUS Assistantships (ASSISTANTS) | COMENIUS Assistenzen (Assistentin/Assistent) |
| COMENIUS Assistantships (ASSISTANTS) | COMENIUS-Assistenzkräfte |
| COMENIUS Assistantships (ASSISTANTS) | COMENIUS Assistenzen (ASSISTENTIN/ASSISTENTEN) |
| COMENIUS Assistantships (ASSISTANTS) | COMENIUS Assistenzzeiten (ASSISTENZKRÄFTE) |
| Individuals | Einzelpersonen |
| Individuals | Menschen |
| I can express myself better in another language | Ich kann mich in einer Fremdsprache besser ausdrücken. |
| I can express myself better in another language | Ich kann mich jetzt besser in einer Fremdsprache ausdrücken |
