| Source | Target | | and on your National Agency website, whose address is available upon selecting the National Agency in the field below. | und auf der Website Ihrer Nationalen Agentur, deren Adresse angezeigt wird, wenn Sie im untenstehenden Feld die Nationale Agentur wählen. |
| and on your National Agency website, whose address is available upon selecting the National Agency in the field below. | sowie auf der Webseite Ihrer Nationalen Agentur, deren Adresse angezeigt wird, wenn Sie im untenstehenden Feld (B.3.) die zuständige Nationale Agentur auswählen. |
| and on your National Agency website, whose address is available upon selecting the National Agency in the field below. | sowie auf der Webseite Ihrer Nationalagentur, deren Adresse angezeigt wird, wenn Sie im untenstehenden Feld die Nationalagentur auswählen. |
| Objectives and activities of the promoter | Ziele und Aktivitäten der Einrichtung/ Organisation/ Gruppe |
| Please identify not fully achieved activities and explain the reasons and impact on the overall partnership. If some of the activities carried out are different from those planned at application stage, please explain why. | Bitte identifizieren Sie nicht im vollen Umfang erreichte Aktivitäten und erklären Sie die Gründe und Auswirkung auf die Partnerschaft. Falls durchgeführte Aktivitäten nicht den geplanten laut Antrag entsprechen, erklären Sie bitte warum. |
| Please identify not fully achieved activities and explain the reasons and impact on the overall partnership. If some of the activities carried out are different from those planned at application stage, please explain why. | Bitte geben Sie an, welche Aktivitäten Ihre Partnerschaft nicht (vollständig) durchgeführt hat und erläutern Sie die Gründe dafür sowie die Wirkung auf die Partnerschaft als Ganzes. Unterscheiden sich einige der durchgeführten Aktivitäten von den ursprünglich geplanten, erläutern Sie dies bitte ebenfalls. |
| The 3 fixed application deadlines for the year 2011 are the following: | Die 3 Einreichungsfristen für Anträge für das Jahr 2011 lauten wie folgt: |
| The 3 fixed application deadlines for the year 2011 are the following: | Dies sind die drei festgelegten Antragstermine für 2011: |
| The 3 fixed application deadlines for the year 2011 are the following: | The 3 fixed application deadlines for the year 2011 are the following: |
| The 3 fixed application deadlines for the year 2011 are the following: | Die drei fixen Antragsfristen für das Jahr 2011 lauten wie folgt: |
| The 3 fixed application deadlines for the year 2011 are the following: | Die 3 feststehenden Antragsfristen für das Jahr 2011 sind: |
| The 3 fixed application deadlines for the year 2011 are the following: | Die 3 Antragsfristen für das Jahr 2011 sind folgende: |
| No. | Anzahl |
| Programme or initiative | Programm oder Initiative |
| Number of hours per week | Anzahl der Wochenstunden |
| Number of hours per week | Stunden pro Woche |
| What concrete measures were undertaken upon assistant's arrival? (Please mention whether you introduced the assistant to the teachers and pupils in the school, to the parents and members of the local community, whether the school supported the assistant finding suitable accommodation and meals, etc). | Welche konkrete Aktivitäten fanden bei der Ankunft des/der Assistenten/in statt? (Bitte beschreiben Sie wie Sie die Assistenz Lehrkräften und Schüler/innen in der Schule, Eltern und Personen im lokalen Umfeld vorgestellt haben, ob die Schule bei der Suche nach geeigneter Unterkunft und Verpflegung behilflich war, etc.) |
| What concrete measures were undertaken upon assistant's arrival? (Please mention whether you introduced the assistant to the teachers and pupils in the school, to the parents and members of the local community, whether the school supported the assistant finding suitable accommodation and meals, etc). | Welche konkreten Maßnahmen wurden bei Ankunft der Assistenzkraft unternommen? (Bitte erläutern Sie, ob Sie die Assistenzkraft den Lehrkräften und Schüler/innen in der Schule, den Eltern und Mitgliedern des lokalen Umfelds vorgestellt haben, ob die Einrichtung die Assistenzkraft bei der Suche nach einer angemessenen Unterkunft unterstützt hat usw.) |
| the activities foreseen throughout the project for its implementation, including preparatory and evaluation activities | die während der gesamten Projektlaufzeit zur Ausgestaltung des Projekts vorgesehenen Aktivitäten, einschließlich vorbereitender und evaluierender Tätigkeiten |
| the activities foreseen throughout the project for its implementation, including preparatory and evaluation activities | die während der gesamten Projektlaufzeit während der Durchführung des Projekts vorgesehenen Aktivitäten, einschließlich vorbereitender und evaluierender Tätigkeiten |
| Cost per item b | Kosten pro Posten b |
| Dissemination and exploitation of results | Verbreitung und Verwendung der Ergebnisse |
| Dissemination and exploitation of results | Verbreitung und Nutzung der Projektergebnisse |
| Dissemination and exploitation of results | Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse |
| Provide a brief summary of the main aims, content and planned outcomes of your project, including an assessment on the level of matching between the initial aims and the final outcomes. | Bitte geben Sie eine kurze Zusammenfassung der wesentlichen Ziele und Inhalte (Themen, Berufsbildungsbereiche, Zielgruppe, Länder, Inhalte...) sowie der erwarteten Ergebnisse Ihres Mobilitätsprojekts an. Bewerten Sie in welchem Ausmaß die im Antrag angestrebten Ziele erreicht worden sind. |
| Provide a brief summary of the main aims, content and planned outcomes of your project, including an assessment on the level of matching between the initial aims and the final outcomes. | Bitte geben Sie eine kurze Zusammenfassung zu Zielen und wesentlichen Inhalten wie Themen des Projekts, Zielgruppe (beruf. Hintergrund der TN), Zielstaaten und Lerninhalten. Machen Sie auch Angaben dazu, inwieweit die im Antrag angestrebten Ziele erreicht worden sind. |
| What impact has your participation in the activity had on your home organisation and local environment in the following areas? | Welchen Einfluss hat Ihre Teilnahme an der Fortbildung auf Ihre Heiminstitution und lokale Umwelt in den folgenden Bereichen? |
| What impact has your participation in the activity had on your home organisation and local environment in the following areas? | Welchen Einfluss hat Ihre Teilnahme an der Fortbildungsaktivität auf Ihre Heiminstitution und lokale Umwelt in den folgenden Bereichen? |
| What impact has your participation in the activity had on your home organisation and local environment in the following areas? | Welche Wirkung hatte Ihre Teilnahme an der Fortbildung auf Ihre entsendende Einrichtung und die Umgebung in den folgenden Bereichen? |
| METHODOLOGY AND WORKPLANS | METHODEN UND ARBEITSPLÄNE |
| METHODOLOGY AND WORKPLANS | METHODIK UND ARBEITSPLÄNE |
| This value should not be less than zero. | Dieser Wert sollte nicht weniger als 0 betragen. |
| This value should not be less than zero. | Dieser Wert sollte nicht weniger als O betragen. |
| This value should not be less than zero. | Dieser Wert sollte weniger als 0 sein. |
| This value should not be less than zero. | Dieser Wert darf nicht weniger als null sein. |
| This value should not be less than zero. | Dieser Wert darf nicht kleiner als null sein. |
| 3. Private donors | 3. Private Geldgeber |
| The Leonardo da Vinci mobility certificate has already been granted to this applicant organisation in recognition of its quality and you are applying again with a simplified application form. | Diese Einrichtung hat bereits das Leonardo da Vinci Mobilitätszertifikat aufgrund hervorragender Qualitätsleistung erhalten. Die neuerliche Antragstellung erfolgt mit dem vereinfachten Formular. |
| Grant total (up to 75%) | Förderung gesamt (bis zu 75%) |
| Language of the product | Sprache des Produkts |
| Dynamic check-box | Dynamic check-box |
| Total no. of planned outgoing mobilities for the selected partnership type can not be less than | Die Gesamtanzahl der geplanten Mobilitäten für den geplanten Partnerschaftstyp darf nicht weniger sein als |
| Total no. of planned outgoing mobilities for the selected partnership type can not be less than | Die Gesamtanzahl der geplanten Mobilitäten für den gewählten Partnerschaftstyp darf nicht kleiner sein als |
| Total no. of planned outgoing mobilities for the selected partnership type can not be less than | Die Gesamtanzahl der ausreisenden Mobilitäten für den ausgewählten Partnerschaftstyp darf nicht weniger als ... sein. |
| Dynamic | Dynamic |
| Dynamic | Dynamisch |
| Dynamic | Dynamik |
| The form has been submitted successfully. | Das Formular wurde erfolgreich übermittelt. |
| The form has been submitted successfully. | Dieses Formular wurde erfolgreich eingereicht. |
| The form has been submitted successfully. | Das Formular wurde erfolgreich engereicht. |
| The form has been submitted successfully. | The form has been submitted successfully. |
| The form has been submitted successfully. | Das Antragsformular wurde erfolgreich übermittelt. |
| The form has been submitted successfully. | Das Formular wurde erfolgreich übermittelt |
| The form has been submitted successfully. | Das Formular wurde erfolgreich eingereicht. |
| The form has been submitted successfully. | Das Formular wurde erfolgreich übermittelt.. |
| The form has been submitted successfully. | Der Antrag wurde erfolgreich übermittelt |
| The form has been submitted successfully. | Der Antrag wurde erfolgreich übermittelt. |
| The form has been submitted successfully. | Das Formular wurde erfolgreich nicht eingereicht |
| The form has been submitted successfully. | Das Antragsformular wurde erfolgreich eingereicht. |
| The application is submitted using the correct application form. | Das aktuelle Antragsformular 2011 wird verwendet. |
