| Source | Target | | Date (day/month/year): | Datum (Tag/ Monat/ Jahr): |
| TOTAL EU FUNDING | EU-FINANZIERUNG GESAMT |
| TOTAL EU FUNDING | GESAMTER EU-ZUSCHUSS |
| TOTAL EU FUNDING | GESAMTER EU ZUSCHUSS |
| Total No. of Participants | Anzahl der Teilnehmer/-innen |
| Total No. of Participants | Anzahl der Teilnehmer |
| Please input the activity type (e.g.curricular, extra-curricular, European project, language club, etc.) or select the subject taught from the drop down, specify in which language the activity or the subject were delivered and the number of hours per week you spent on them. Add lines in order to input all activities and subjects in which you were involved during the assistantship. | Bitte geben Sie den Aktivitätstyp an (z.B. curricular, extra-curricular, europäisches Projekt, Sprachklub, ect.) oder wählen Sie das Unterrichtsfach aus dem Drop Down Menü, spezifizieren Sie in welcher Sprache die Aktivität oder das Unterrichtsfach stattgefunden hat und wie viele Stunden pro Woche Sie dafür aufgewendet haben. Fügen Sie Zeilen hinzu um alle Aktivitäten und Fächer zu erfassen, an denen Sie teilgenommen haben. |
| Please input the activity type (e.g.curricular, extra-curricular, European project, language club, etc.) or select the subject taught from the drop down, specify in which language the activity or the subject were delivered and the number of hours per week you spent on them. Add lines in order to input all activities and subjects in which you were involved during the assistantship. | Bitte fügen Sie den Aktivitätstyp ein (z.B. innerhalb des regulären Unterrichts, außerhalb des regulären Unterrichts, europäisches Projekt, Sprachclub, etc.) oder wählen Sie das Unterrichtfach aus dem Drop-Down-Menü aus, geben Sie an, in welcher Sprache die Aktivität durchgeführt oder das Fach unterrichtet wurde sowie die Stundenzahl pro Woche. Fügen Sie Zeilen hinzu, um alle Aktivitäten und Fächer aufzuführen, an denen Sie während Ihrer Assistenzzeit beteiligt waren. |
| No. of Staff | Anzahl Personal/Lehrer |
| No. of Staff | Anzahl der Beschäftigten |
| To (city) | Nach (Ort) |
| PREFERENCE FOR LOCATION SIZE AND AREA | PRÄFERENZ FÜR ORT, GRÖSSE UND GEBIET |
| PREFERENCE FOR LOCATION SIZE AND AREA | BEVORZUGTE LAGE UND GRÖSSE |
| (Please specify the concrete activities undertaken before the assistantship started, such as: looking for information about the Comenius Assistantships/Lifelong Learning Programme, about the host country, preparation of documents/material about your own country, revision of methods and teaching techniques, contact with the future host institution, participation to the induction meeting organised by your or host country NA, host country language preparation, etc). | Bitte machen Sie nähere Angaben zu den konkreten Aktivitäten, die Sie vor der Assistenz gemacht haben, wie z.B.: Suche nach Informationen zum Programm Lebenslanges Lernen, über das Gastland, Vorbereitung von Dokumenten/Material über das eigene Land, Überprüfung von didaktischen Methoden und Techniken, Kontakt mit der zukünftigen Gasteinrichtung, Teilnahme am "Induction-Meeting" der Nationalagentur im eigenen Land, Vorbereitung auf die Sprache des Gastlandes, etc.) |
| (Please specify the concrete activities undertaken before the assistantship started, such as: looking for information about the Comenius Assistantships/Lifelong Learning Programme, about the host country, preparation of documents/material about your own country, revision of methods and teaching techniques, contact with the future host institution, participation to the induction meeting organised by your or host country NA, host country language preparation, etc). | (Bitte erläutern Sie, welche Maßnahmen Sie vor dem Beginn der Assistenzzeit durchgeführt haben, wie z.B. Sammeln von Informationen über das Programm für lebenslanges Lernen, über das Gastland, Vorbereitung von Dokumenten / Material über Ihr eigenes Land, Überprüfung der Lehrmethoden, Kontaktaufnahme mit der zukünftigen Gasteinrichtung, Teilnahme am Vorbereitungstreffen der NA in Ihrem Gastland, Vorbereitung auf die Sprache des Gastlandes etc.) |
| In accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, all applicant promoters – with the exception of public bodies – to EU funding exceeding € 25 000 must submit, together with their application form, the following financial documents: | In Übereinstimmung mit den Vorkehrungen der Finanzvorschrift für den Generalhaushalt der Europäischen Gemeinschaften müssen alle Einrichtungen/Organisationen/Gruppen - mit Ausnahme öffentlicher Einrichtungen - bei der Einreichung von Anträgen zu EU-Finanzbeihilfen von 25.000 € oder mehr zusätzlich zu ihrem Antragsformular die folgenden Finanzunterlagen einreichen: |
| In accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, all applicant promoters – with the exception of public bodies – to EU funding exceeding € 25 000 must submit, together with their application form, the following financial documents: | In Übereinstimmung mit den Vorkehrungen der Finanzvorschrift für den Generalhaushalt der Europäischen Union müssen alle Antragsteller mit Ausnahme öffentlicher Institutionen bei Einreichung von Anträgen zu EU-Finanzbeihilfen von 25.000 € oder mehr, die nachfolgenden finanziellen Unterlagen einreichen: |
| Please provide any further comments you might wish to make to the National Agency or the European Commission on the management and implementation of Comenius/Grundtvig/Leonardo da Vinci Partnerships' projects (such as recommendation for future measures, administrative procedures, level of funding, etc.). | Bitte geben Sie weitere Kommentare an, die Sie an die Nationalagentur oder die Europäischen Kommission richten möchten, um die Comenius/Grundtvig/Leonardo da Vinci-Partnerschaften in Hinblick auf Management und Umsetzung zu verbessern (z.B. Vorschlag für zukünftige Maßnahmen, administrativer Prozess, Pauschalzuschuss, etc.) |
| Please provide any further comments you might wish to make to the National Agency or the European Commission on the management and implementation of Comenius/Grundtvig/Leonardo da Vinci Partnerships' projects (such as recommendation for future measures, administrative procedures, level of funding, etc.). | Bitte fügen Sie hier weitere Kommentare ein, die Sie an Ihre Nationale Agentur oder die Europäische Kommission bezüglich der Verwaltung und Durchführung von Comenius/Grundtvig/Leonardo da Vinci Partnerschaftsprojekten richten möchten (z.B. Empfehlungen für zukünftige Maßnahmen, Verwaltungsabläufe, Umfang der Zuwendung). |
| IDENTIFICATION OF THE PARTNERS | IDENTIFIKATION DER PARTNER |
| IDENTIFICATION OF THE PARTNERS | BEZEICHNUNG DER PARTNER |
| APPLICANT INSTITUTION / ORGANISATION | ANTRAGSTELLENDE INSTITUTION/ORGANISATION |
| The application form is not handwritten. | Das Antragsformular wurde nicht handschriftlich ausgefüllt. |
| The application form is not handwritten. | Das Antragsformular ist maschinell ausgefüllt. |
| Accompanying Person | Begleitperson |
| Accompanying Person | Begleitperson/Assistenz |
| MOBILITY DETAILS | DETAILS ZUR MOBILITÄT |
| MOBILITY DETAILS | ANGABEN ZUR MOBILITÄT |
| End date (dd-mm-yyyy) | Enddatum (TT-MM-JJJJ) |
| Information on the participants of the applicant | Angaben zu den TeilnehmerInnen des Antragstellers |
| What concrete measures were undertaken upon your arrival? (Please mention how you were introduced to the teachers and pupils in the school, to the parents and members of the local community, whether the school helped you to find suitable accommodation and meals, etc). | Welche konkrete Aktivitäten fanden bei Ihrer Ankunft statt? (Bitte beschreiben Sie wie Sie Lehrkräften und Schüler/innen in der Schule, Eltern und Personen im lokalen Umfeld vorgestellt wurden, ob die Schule bei der Suche nach geeigneter Unterkunft und Verpflegung behilflich war, etc.) |
| What concrete measures were undertaken upon your arrival? (Please mention how you were introduced to the teachers and pupils in the school, to the parents and members of the local community, whether the school helped you to find suitable accommodation and meals, etc). | Welche konkreten Maßnahmen wurden bei Ihrer Ankunft unternommen? (Bitte erläutern Sie, wie Sie den Lehrkräften und Schüler/innen in der Schule, den Eltern und Mitgliedern des lokalen Umfelds vorgestellt wurden, ob die Einrichtung Sie bei der Suche nach einer angemessenen Unterkunft unterstützt hat, usw.) |
| Contracting promoter | Zuschussempfänger |
| - If you are not a public body and your grant request exceeds EUR 25.000, please add a copy of the official accounts for the most recent financial year for which the accounts have been closed. **) | - Wenn Sie keine öffentlicheEinrichtung sind und Ihr Förderantrag 25.000 EUR überschreitet, fügen Sie bitte eine Kopie des offiziellen Abschlusses des letzten Geschäftsjahres bei, für das ein Abschluss erstellt wurde.**) |
| - If you are not a public body and your grant request exceeds EUR 25.000, please add a copy of the official accounts for the most recent financial year for which the accounts have been closed. **) | - Wenn Sie keine öffentliche Einrichtung sind und Ihr Förderantrag 25.000 EUR überschreitet, fügen Sie bitte eine Kopie des offiziellen Abschlusses des letzten Geschäftsjahres, für das ein Abschluss erstellt wurde, bei.**) |
| - If you are not a public body and your grant request exceeds EUR 25.000, please add a copy of the official accounts for the most recent financial year for which the accounts have been closed. **) | - Wenn Sie keine öffentliche Körperschaft sind und Ihr Förderantrag 25.000 EUR überschreitet, fügen Sie bitte eine Kopie des offiziellen Abschlusses des letzten Geschäftsjahrs bei, für das ein Abschluss erstellt wurde.**) |
| Organisation full legal name (national language) | Vollständiger offizieller Name der Organisation (nationale Sprache) |
| Organisation full legal name (national language) | Vollständiger offizieller Name der Organisation (in nationaler Sprache) |
| Organisation full legal name (national language) | Vollständiger rechtsgültiger Name der Einrichtung (in der Nationalsprache) |
| Organisation full legal name (national language) | Vollständiger offizieller Name der Institution/Organisation (nationale Sprache) |
| Organisation full legal name (national language) | Vollständiger offizieller Name der Organisation (in der Landessprache) |
| Organisation full legal name (national language) | Vollständiger rechtsgültiger Name des Arbeitgebers (in der Nationalsprache) |
| Organisation full legal name (national language) | Vollständiger offizieller Name der Einrichtung (in nationaler Spracher) |
| Organisation full legal name (national language) | Vollständiger offizieller Name der Einrichtung (in nationaler Sprache) |
| Organisation full legal name (national language) | Vollständiger rechtsgültiger Name der Organisation (nationale Sprache) |
| Organisation full legal name (national language) | Vollständiger rechtsgültiger Name der Einrichtung (in der Landessprache) |
| Organisation full legal name (national language) | Vollständiger rechtlicher Name der Organisation (Landessprache) |
| Note: The work package/s on dissemination and exploitation of results should also be provided here! They should fit with the key outputs in section D.4.3. | Hinweis: Das Arbeitspaket/die Arbeitspakete über die Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse sind ebenfalls hier anzuführen! Sie sollten zu den Schlüsselergebnissen von Abschnitt D.4.3. passen. |
| Note: The work package/s on dissemination and exploitation of results should also be provided here! They should fit with the key outputs in section D.4.3. | Hinweis: Das Arbeitspaket/die Arbeitspakete für Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse ist/sind ebenfalls hier anzuführen! Es/Sie sollte/n zu den Schlüsselergebnissen von Abschnitt D.4.3 passen. |
| Note: The work package/s on dissemination and exploitation of results should also be provided here! They should fit with the key outputs in section D.4.3. | Hinweis: Das Arbeitspaket/die Arbeitspakete über die Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse sind ebenfalls hier bereitzustellen! Sie sollten zu den Schlüsselergebnissen von Abschnitt D.4.3 passen. |
| Please provide any additional information regarding the incurred expenses which may influence the final grant amount. | Bitte geben Sie jede zusätzliche Information zu den angefallenen Kosten an, welche die Endrate beeinflussen könnte. |
| Please provide any additional information regarding the incurred expenses which may influence the final grant amount. | Bitte geben Sie jede zusätzliche Information zu den angefallenen Kosten an, welche die Endrate beinflussen könnte. |
| Please provide any additional information regarding the incurred expenses which may influence the final grant amount. | Bitte machen Sie hier zusätzliche Angaben hinsichtlich der angefallenen Ausgaben, die Einfluss auf die endgültige Zuschusshöhe haben könnten. |
| Information on the participants of partner promoter(s) | Angaben zu den TeilnehmerInnen der beteiligten Projektträger |
| Information on the participants of partner promoter(s) | Angaben zu den TeilnehmerInnen der beteiligten Projektpartner |
| Please specify how and to what extent the mobility activities will contribute to the objectives selected above (maximum 1 page). | Bitte geben Sie an, wie und inwieweit die Mobilitätsaktivitäten einen Beitrag zu den oben ausgewählten Zielen leisten werden (maximal 1 Seite). |
| Please specify how and to what extent the mobility activities will contribute to the objectives selected above (maximum 1 page). | Bitte geben Sie an, wie und inwieweit die Mobilitätsaktivitäten zur Erreichung der oben ausgewählten Zielsetzungen beitragen (maximal 1 Seite). |
| The transfer of innovation is: | Der Innovationstransfer findet statt: |
| Make sure that all relevant fields in the application form have been completed, especially the financial section | Vergewissern Sie sich, dass alle relevanten Felder in dem Antragsformular ausgefüllt sind, insbesondere im finanziellen Teil |
| http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europass+Documents/Europass+CV.csp | http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europass+Documents/Europass+Language+Passport/navigate.action |
