| Source | Target | | Originals of the letters of intent are not obligatory, copies and faxes will be accepted. If your proposal is selected, you will be asked to provide the originals before drawing up the contract. | Die Originale der Letters of Intent sind nicht verpflichtend, Kopien oder Faxübermittlungen sind bei der Antragstellung ausreichend. Wenn Ihr Projekt genehmigt wird, müssen Sie vor Vertragsunterzeichnung die Originale vorlegen. |
| If other, please state the source | Wenn andere, bitte führen Sie die Quelle an |
| If other, please state the source | Falls andere, bitte führen Sie die Quelle an |
| If other, please state the source | Bitte geben Sie die Quelle an, falls zutreffend |
| If other, please state the source | Andere (bitte geben Sie die Quelle an) |
| Destination country (for mobilities only) | Zielland (nur für Mobilitäten) |
| Destination country (for mobilities only) | Zielstaat (nur für Mobilitäten) |
| The printed application form bears the original signature of the person legally authorised to sign on behalf of the applicant institution/organisation, as well as the original stamp of this institution/organisation. | das gedruckte Antragsformular die Originalunterschrift der Person, die rechtmäßig zur Unterzeichnung im Auftrag der antragstellenden Institution/Organisation bevollmächtigt ist, sowie den Originalstempel dieser Institution/Organisation trägt |
| The printed application form bears the original signature of the person legally authorised to sign on behalf of the applicant institution/organisation, as well as the original stamp of this institution/organisation. | das ausgedruckte Antragsformular die Originalunterschrift der Person, die rechtmäßig zur Unterzeichnung im Auftrag der antragstellenden Institution/Organisation bevollmächtigt ist, sowie den Originalstempel dieser Institution/Organisation trägt. |
| Please specify other costs directly linked to the implementation of this project. | Bitte geben Sie sonstige Kosten an, die direkt mit der Durchführung dieses Projekts verbunden sind. |
| Did you monitor and evaluate, together with the assistant, the progress of the assistantship? | Haben Sie zusammen mit der Assistentin/dem Assistenten den Verlauf der Assistenz evaluiert und mitverfolgt? |
| Did you monitor and evaluate, together with the assistant, the progress of the assistantship? | Haben Sie gemeinsam mit der Assistenzkraft den Verlauf der Assistenzzeit besprochen und ausgewertet? |
| Same as permanent address | Ident mit permanenter Anschrift |
| Same as permanent address | siehe ständige Adresse |
| INSTITUTION / ORGANISATION | INSTITUTION/ORGANISATION |
| BIC (if applicable) | BIC |
| BIC (if applicable) | BIC (falls zutreffend) |
| Has a Leonardo da Vinci Mobility Certificate been granted to your organisation? | Wird das Projekt unter dem LEONARDO DA VINCI Mobilitäts-Zertifikat gefördert? |
| the date | dem Datum |
| First name | Vorname |
| Contact Seminar fee | Seminargebühr zur Teilnahme an einem Kontaktseminar |
| Contact Seminar fee | Gebühren zur Teilnahme an einem Kontaktseminar |
| Contact Seminar fee | Gebühren für das Kontaktseminar |
| If some of the tasks carried out are different form those planned at application stage, please explain why. | Falls sich einige der durchgeführten Aufgaben von den geplanten im Antrag unterscheiden, erklären Sie warum. |
| If some of the tasks carried out are different form those planned at application stage, please explain why. | Bitte erläutern Sie die Gründe, falls sich einige der durchgeführten Aktivitäten von den im Antrag beschriebenen unterscheiden. |
| The applicant organisation is a legal body. | Die antragstellende Einrichtung ist eine öffentliche Einrichtung. |
| The applicant organisation is a legal body. | die antragstellende Einrichtung eine öffentliche Einrichtung ist. |
| The applicant organisation is a legal body. | Die antragstellende Einrichtung ist ein Rechtskörper. |
| the present application form, duly completed and signed in original by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant (signature required in Part K of this form), together with the Preliminary agreements of all partner promoters, duly completed and signed in original. Please note that Preliminary agreements can be provided in the form of fax (when submitting the application) on the condition that they are complemented by originals that must be received by the NA before the Evaluation Committee takes place; | das vorliegende Antragsformular, ordnungsgemäß ausgefüllt und mit den Originalunterschriften der Person, die befugt ist, für den Antragsteller rechtsverbindliche Verpflichtungen einzugehen (das Antragsformular ist im Teil K zu unterzeichnen), zusammen mit den ordnungsgemäß ausgefüllten und mit Originalunterschriften versehenen Voraberklärungen aller beteiligten Einrichtungen/ Organisationen/ Gruppen. Bitte beachten Sie, dass Voraberklärungen bei Einreichung des Antrags auch als Fax vorgelegt werden können, sofern sie vor dem Termin der Sitzung des Evaluations-Komitees durch Originale ergänzt werden; |
| the present application form, duly completed and signed in original by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant (signature required in Part K of this form), together with the Preliminary agreements of all partner promoters, duly completed and signed in original. Please note that Preliminary agreements can be provided in the form of fax (when submitting the application) on the condition that they are complemented by originals that must be received by the NA before the Evaluation Committee takes place; | das vorliegende Antragsformular, ordnungsgemäß ausgefüllt und mit den Originalunterschriften der Person, die befugt ist, für den Antragsteller rechtsverbindliche Verpflichtungen einzugehen (das Antragsformular ist im Teil K zu unterzeichnen), zusammen mit den ordnungsgemäß ausgefüllten und mit Originalunterschriften versehenen Partnerschaftserklärungen (Part III) aller beteiligten Einrichtungen/ Organisationen/ Gruppen. Bitte beachten Sie, dass Partnerschaftserklärungen bei Einreichung des Antrags auch als Fax vorgelegt werden können, sofern sie vor dem Termin der Sitzung des Kuratoriums durch Originale ergänzt werden; |
| Please indicate costs for producing and distributing information documents and materials (CD-ROM, video, books, leaflets, etc.) including the estimated number of copies needed. | Geben Sie bitte die Kosten für die Produktion und Verbreitung von Informationsmaterial (CD-ROM, Videos, Bücher, Broschüren usw.) sowie die veranschlagte Anzahl der erforderlichen Exemplare an. |
| Unit cost per promoter | Festbetrag pro Einrichtung/ Organisation/ Gruppe |
| I confirm that my organisation has the financial and operational capacity to complete the proposed project. | Ich bestätige, dass meine Einrichtung/ Organisation/ Gruppe die nötige finanzielle und operative Leistungsfähigkeit besitzt, um das vorgeschlagene Projekt durchzuführen. |
| I, the undersigned, | Ich, der/die Unterzeichnete, |
| I, the undersigned, | Ich, der/die Unterzeichnende, |
| I, the undersigned, | Ich, der / die Unterzeichnete, |
| For each of the participating organisations, please select the "Partnership type" that best corresponds to your partnership work plan for the whole 2 year duration. Please note that each type is linked to a minimum number of mobilities to be carried out during the grant agreement period – these minimum numbers have to be respected when entering the numbers of planned pupil/learner/trainee and staff mobility into the table. The grant amounts for each Partnership type are defined at national level and they can vary from one country to another. Please make sure that, for each of the participating institutions, you have selected the grant amounts applicable in the country and for the programme in question. | Geben Sie bitte für jede der teilnehmenden Einrichtungen den "Partnerschaftstyp" an, der am besten Ihrem Arbeitsprogramm für die gesamte zweijährige Dauer entspricht. Beachten Sie bitte, dass zu jedem Typ eine Mindestanzahl von Mobilitäten gehört, die im Zeitraum der Vertragsdauer durchzuführen ist – diese Mindestanzahl von Mobilitäten muss beachtet werden, wenn Sie die Anzahl von geplanten Mobilitäten für Schüler(innen)/Lernende/Auszubildende und Mitarbeiter(innen) in die Tabelle eintragen. Die genaue Zuschusshöhe für jeden Partnerschaftstyp wird auf nationaler Ebene festgelegt und kann sich von Land zu Land unterscheiden. Vergewissern Sie sich bitte, dass Sie für jede der beteiligten Einrichtungen die Zuschusshöhe gewählt haben, die in dem betreffenden Staat für das betreffende Programm angewendet wird. |
| For each of the participating organisations, please select the "Partnership type" that best corresponds to your partnership work plan for the whole 2 year duration. Please note that each type is linked to a minimum number of mobilities to be carried out during the grant agreement period – these minimum numbers have to be respected when entering the numbers of planned pupil/learner/trainee and staff mobility into the table. The grant amounts for each Partnership type are defined at national level and they can vary from one country to another. Please make sure that, for each of the participating institutions, you have selected the grant amounts applicable in the country and for the programme in question. | Geben Sie bitte für jede der teilnehmenden Einrichtungen den Partnerschaftstyp an, der am besten Ihrem Arbeitsprogramm für die gesamte zweijährige Dauer entspricht. Beachten Sie bitte, dass zu jedem Typ eine Mindestanzahl von Mobilitäten gehört, die im Zeitraum der Vertragsdauer durchzuführen ist – diese Mindestanzahl von Mobilitäten muss beachtet werden, wenn Sie die Anzahl von geplanten Mobilitäten für Lernende und Beschäftigte in die Tabelle eintragen. Die genaue Zuschusshöhe für jeden Partnerschaftstyp wird auf nationaler Ebene festgelegt und kann sich von Staat zu Staat unterscheiden. Vergewissern Sie sich bitte, dass Sie für jede der beteiligten Einrichtungen die Zuschusshöhe gewählt haben, die in dem betreffenden Staat für das betreffende Programm angewendet wird. |
| For each of the participating organisations, please select the "Partnership type" that best corresponds to your partnership work plan for the whole 2 year duration. Please note that each type is linked to a minimum number of mobilities to be carried out during the grant agreement period – these minimum numbers have to be respected when entering the numbers of planned pupil/learner/trainee and staff mobility into the table. The grant amounts for each Partnership type are defined at national level and they can vary from one country to another. Please make sure that, for each of the participating institutions, you have selected the grant amounts applicable in the country and for the programme in question. | Bitte geben Sie für jede der teilnehmenden Einrichtungen den Partnerschaftstyp an, der am besten Ihrem Arbeitsprogramm für die gesamte zweijährige Dauer entspricht. Bitte beachten Sie, dass zu jedem Typ eine Mindestanzahl von Mobilitäten gehört, die im Zeitraum der Vertragsdauer durchzuführen ist; diese Mindestanzahl von Mobilitäten muss beachtet werden, wenn Sie die Anzahl von geplanten Mobilitäten für Lernende und Beschäftigte in die Tabelle eintragen. Die genaue Zuschusshöhe für jeden Partnerschaftstyp wird auf nationaler Ebene festgelegt und kann sich von Staat zu Staat unterscheiden. Vergewissern Sie sich bitte, dass Sie für jede der beteiligten Einrichtungen die Zuschusshöhe gewählt haben, die in dem betreffenden Staat für das betreffende Programm angewendet wird. |
| Costs related to the coach (lump sum) - if needed | Kosten für einen Coach (Pauschale) - wenn erforderlich |
| Each participating organisation has checked with the National Agency in its country that it is eligible to participate in a Comenius/Leonardo/Grundtvig Partnership. | Jede teilnehmende Einrichtung hat sich bei der Nationalagentur in ihrem Land vergewissert, dass sie berechtigt ist, an einer Leonardo da Vinci/Grundtvig/Comenius-Partnerschaft teilzunehmen. |
| Each participating organisation has checked with the National Agency in its country that it is eligible to participate in a Comenius/Leonardo/Grundtvig Partnership. | Jede teilnehmende Einrichtung hat sich bei der Nationalen Agentur in ihrem Land vergewissert, dass sie berechtigt ist, an einer Comenius-Partnerschaft teilzunehmen. |
| Each participating organisation has checked with the National Agency in its country that it is eligible to participate in a Comenius/Leonardo/Grundtvig Partnership. | Jede teilnehmende Einrichtung hat sich bei der Nationalen Agentur in ihrem Land vergewissert, dass sie berechtigt ist, an einer Comenius/Leonardo/Grundtvig Partnerschaft teilzunehmen. |
| Request from my National Agency a grant for the activities applied for in this application form. | beantrage bei meiner Nationalen Agentur eine Förderung für die Aktivitäten, die in diesem Antragsformular beantragt werden. |
| Request from my National Agency a grant for the activities applied for in this application form. | beantrage bei meiner Nationalagentur eine Förderung für die Aktivitäten, die in diesem Antragsformular beantragt werden |
| Request from my National Agency a grant for the activities applied for in this application form. | beantrage bei meiner Nationalagentur eine Förderung für die Aktivitäten, die in diesem Antragsformular beantragt werden. |
| Request from my National Agency a grant for the activities applied for in this application form. | beantrage bei meiner Nationalagentur eine Förderung für die Aktivitäten, die in diesem Antragsformular angegeben werden. |
| Request from my National Agency a grant for the activities applied for in this application form. | beantrage von meiner Nationalen Agentur einen Zuschuss zu den in diesem Antrag dargelegten Aktivitäten. |
| Project Code | Projekttyp |
| Project Code | Projektcode |
| Project Code | Project Code |
| Project Code | Projekt-Code |
| Project Code | Projekt-Typ |
| Project Code | Kennzahl des Projekts |
| Project Code | Projectcode |
| National ID number, if applicable | Nationale ID Nummer (ggf.) |
| To what extent were results/products/outcomes previously identified at application stage achieved? | In welchem Umfang wurden die im Antrag definierten Resultate/Produkte/Ergebnisse erreicht? |
| To what extent were results/products/outcomes previously identified at application stage achieved? | Inwieweit wurden die im Antrag beschriebenen Ergebnisse / Produkte realisiert? |
| BENEFICIARY | BEGÜNSTIGTE/R |
| BENEFICIARY | BEGÜNSTIGTER |
