| Source | Target | | The duration of activities doesn't respect the eligibility criteria. | Die Dauer der Aktivität entspricht nicht den Förderkriterien. |
| Overall total Staff costs | Personalkosten insgesamt |
| Overall total Staff costs | Personalkosten gesamt |
| Overall total Staff costs | Pesronalkosten insgesamt |
| The application has been submitted either in your country of residence or in your country of studies. | Der Antrag wurde entweder in Ihrem Wohnsitzland oder Ihrem Studienland eingereicht. |
| The application has been submitted either in your country of residence or in your country of studies. | Der Antrag wurde entweder in dem Land eingereicht, in dem Sie Ihren Wohnsitz haben, oder in dem Land, in dem Sie studieren. |
| Please provide a quality management plan: procedures, criteria and resources for monitoring and evaluation of the project; procedures, criteria and resources for internal and/or external evaluation - including quality control and testing, if applicable - of the interim and final results with regard to the needs of the target group(s) and sector(s) and of the potential end-users. | Bitte fügen Sie einen Qualitätsmanagementplan bei: Verfahren, Kriterien und Ressourcen für die Überwachung und Evaluierung des Projekts; Verfahren, Kriterien und Ressourcen für die interne und/oder externe Evaluierung - einschließlich Qualitätssicherung und Tests, falls anwendbar, der vorläufigen und endgültigen Ergebnisse, abgestimmt auf die Bedürfnisse der Zielgruppe/n und des Sektors/der Sektoren sowie der potenziellen Endbenutzer. |
| Please provide a quality management plan: procedures, criteria and resources for monitoring and evaluation of the project; procedures, criteria and resources for internal and/or external evaluation - including quality control and testing, if applicable - of the interim and final results with regard to the needs of the target group(s) and sector(s) and of the potential end-users. | Bitte erstellen Sie einen Qualitätsmanagementplan: Verfahren, Kriterien und Ressourcen für Monitoring und Evaluierung des Projekts; Verfahren, Kriterien und Ressourcen für die interne und/oder externe Evaluierung - einschließlich Qualitätssicherung und Tests, sofern zutreffend - der vorläufigen und endgültigen Ergebnisse im Hinblick auf die Bedürfnisse der Zielgruppe/n und des Sektors/der Sektoren sowie der potenziellen Endnutzer/innen. |
| I am a national of the following country: | Ich bin Staatsangehörige/r des folgenden Landes: |
| Activity start date format is incorrect. Please use the format DD-MM-YYYY. e.g. 31-01-2010 | Das Anfangsdatum ist nicht korrekt. Bitte geben Sie das Datum in folgendem Format ein: DD-MM-YYYY, z.B. 31-01-2010 |
| Activity start date format is incorrect. Please use the format DD-MM-YYYY. e.g. 31-01-2010 | Das Format des Anfangsdatums ist nicht korrekt. Bitte verwenden Sie das Format TT-MM-JJJJ, z.B. 31-01-2010 |
| (Please specify the concrete activities undertaken before the assitantship started, such as: looking for information about the Comenius Assistantships/Lifelong Learning Programme, about the assistant's country of origin, discussions with institution staff, contacts with the future assistant, participation in the induction meeting organised by your NA, etc). | Bitte machen Sie nähere Angaben zu den konkreten Aktivitäten, die Sie vor dem Eintreffen der Assistenz gemacht haben, wie: Suche nach Informationen über die Comenius-Assitenz/zum Programm Lebenslanges Lernen, über das Land der Assistentin/des Assistentin, Diskussion mit dem Personal der Institution, Kontakte mit der zukünftigen Assistenz, Teilnahme am "Induction-Meeting" der Nationalagentur, etc.) |
| (Please specify the concrete activities undertaken before the assitantship started, such as: looking for information about the Comenius Assistantships/Lifelong Learning Programme, about the assistant's country of origin, discussions with institution staff, contacts with the future assistant, participation in the induction meeting organised by your NA, etc). | (Bitte erläutern Sie, welche Maßnahmen Sie vor dem Beginn der Assistenzzeit durchgeführt haben, wie z.B. Sammeln von Informationen über das Programm für lebenslanges Lernen, über das Herkunftsland der Assistenzkraft / Gespräche/Abstimmung innerhalb des Kollegiums, Kontaktaufnahme mit der zukünftigen Assistenzkraft, Teilnahme an Vorbereitungstreffen für Betreuungslehrkräfte Ihrer NA). |
| Submission status | Übermittlungsstatus |
| Submission status | Einreichungsstatus |
| Submission status | Status (Einreichung) |
| Submission status | Status der Einreichung |
| Submission status | Einreichungs-Status |
| Submission status | Status Einreichung |
| Submission status | Submission status |
| Submission status | Übermittlung Status |
| Submission status | Übermittlungs Status |
| Submission status | Status der Übermittlung |
| Indicate which specific tasks are to be assigned to each organisation involved and describe the number and the profile of personnel to be involved in the project. Indicate the planned start and end dates of mobility flows. | Bitte geben Sie an, welche spezifischen Aufgaben jeder beteiligten Einrichtung zugewiesen werden sollen, geben Sie die Zahl der Projektmitarbeiter an und beschreiben Sie deren Profil. Tragen Sie bitte den geplanten Beginn sowie das Ende der Mobilitätsflüsse ein. |
| If you are a school which hosted an assistant under Comenius, please choose option: "Host Schools for Comenius Assistants" in the Action field. | Wenn Sie eine COMENIUS-Assistenzkrat als Gasteinrichtung beherbergt haben, wählen Sie bitte die Option "Gasteinrichtung für COMENIUS-Assistenzkräfte" aus. |
| If you are a school which hosted an assistant under Comenius, please choose option: "Host Schools for Comenius Assistants" in the Action field. | Wenn Sie eine Assistentin oder Assistenten im Rahmen von Comenius aufgenommen haben, wählen Sie bitte die Option "Comenius Assistenzen (Gastgeberschulen)" aus. |
| If you are a school which hosted an assistant under Comenius, please choose option: "Host Schools for Comenius Assistants" in the Action field. | Sind Sie eine Gastschule, an der ein/e Assistenzkraft eine COMENIUS-Assistenzzeit absolviert hat, wählen Sie bitte "Gastschule für COMENIUS-Assistenzkräfte" im Feld Aktion. |
| If you are a school which hosted an assistant under Comenius, please choose option: "Host Schools for Comenius Assistants" in the Action field. | Wenn Sie als Einrichtung eine Assistenz im Programm Comenius aufgenommen haben, wählen Sie bitte "Comenius-Assistenzen (Gastschulen/Gastkindergärten)" im Feld Aktion aus. |
| If you are a school which hosted an assistant under Comenius, please choose option: "Host Schools for Comenius Assistants" in the Action field. | Wenn Sie eine COMENIUS-Assistenzkraft als Gasteinrichtung aufgenommen haben, wählen Sie bitte die Option "Gasteinrichtung für COMENIUS-Assistenzkräfte" aus. |
| If you are a school which hosted an assistant under Comenius, please choose option: "Host Schools for Comenius Assistants" in the Action field. | Wenn Ihre Schule im Rahmen von COMENIUS einen Assistenten/eine Assistentin beschäftigt hat, wählen Sie bitte im Feld "Aktion" die Option "Gastschulen für COMENIUS-Assistenten/innen". |
| If you are a school which hosted an assistant under Comenius, please choose option: "Host Schools for Comenius Assistants" in the Action field. | War Ihre Einrichtung Gastgeberin für eine COMENIUS-Assistenzkraft, wählen Sie bitte "Gasteinrichtung" im Feld Aktion. |
| If you are a school which hosted an assistant under Comenius, please choose option: "Host Schools for Comenius Assistants" in the Action field. | Sind Sie Gasteinrichtung für eine Assistenzkraft im Rahmen des Comenius-Programms, wählen Sie bitte die Option "Gasteinrichtung für Comenius-Assistenzkräfte" im Feld "Aktion". |
| If you are a school which hosted an assistant under Comenius, please choose option: "Host Schools for Comenius Assistants" in the Action field. | Möchte Ihre Einrichtung Gastgeberin für eine Assistenzkraft im Rahmen des Comenius-Programms sein, wählen Sie bitte "Gasteinrichtung für Comenius Assistenzkräfte" im Feld Aktion. |
| The cost per day exceeds the maximum rate for this country as defined in the Guidelines for Applicants. | Die Kosten pro Tag überschreiten den maximalen Kostensatz für dieses Land laut Definition in den Richtlinien für Antragsteller. |
| The cost per day exceeds the maximum rate for this country as defined in the Guidelines for Applicants. | Die Kosten pro Tag überschreiten den im Leitfaden für Antragsteller festgeschriebenen Maximalbetrag für dieses Land. |
| The applicant undertakes to inform the Executive Agency or the National Agency of all changes affecting the activities as described in this form. | Der Antragsteller verpflichtet sich, die Exekutivagentur bzw. die Nationalagentur über jede Änderung in Kenntnis zu setzen, die die in diesem Antragsformular beschriebenen Aktivitäten betrifft. |
| Number of young people with fewer opportunities involved in the project | Anzahl der am Projekt beteiligten jungen Menschen mit erhöhtem Förderbedarf |
| Total No. of Accompanying Persons | Summe Anzahl Begleitpersonen |
| Total No. of Accompanying Persons | Gesamtzahl der Begleitpersonen |
| If applicable, please describe how the certification contributed towards your professional development. | Falls zutreffend: Wie trägt die Anerkennung zu Ihrer beruflichen Entwicklung bei? |
| If applicable, please describe how the certification contributed towards your professional development. | Falls zutreffend: Wie trägt die Bescheinigung zu Ihrer beruflichen Entwicklung bei? |
| If applicable, please describe how the certification contributed towards your professional development. | If applicable, please describe how the certification contributed towards your professional development. |
| Before sending in your application form to the National Agency, please make sure that it fulfils the requirements listed below. Please check with your National Agency or consult the Lifelong Learning Programme website for further details. | Bevor Sie Ihr Antragsformular an die Nationalagentur senden, vergewissern Sie sich bitte, dass es die nachstehenden Anforderungen erfüllt. Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Nationalagentur nach weiteren Details oder informieren Sie sich auf der Webseite des Programms für lebenslanges Lernen. |
| Before sending in your application form to the National Agency, please make sure that it fulfils the requirements listed below. Please check with your National Agency or consult the Lifelong Learning Programme website for further details. | Bitte überprüfen Sie, dass Sie alle unten genannten Kriterien erfüllen, bevor Sie Ihre Bewerbung abschicken. Bitte konsultieren Sie Ihre Nationale Agentur oder die Internetseite für das Programm für lebenslanges Lernen, wenn Sie weitere Informationen benötigen. |
| Your role | Ihre Rolle |
| Please explain the distribution of tasks between participating institutions and the competences required from each of them. Also explain how you will ensure the active envolvement of all partners in common partnership activities. | Bitte beschreiben Sie die Aufgabenverteilung zwischen den teilnehmenden Einrichtungen im Rahmen der Partnerschaft und die Kompetenzen, die jede der Einrichtungen einbringt. Erläutern Sie bitte, wie Sie die aktive Beteiligung aller Partner an den Aktivitäten sicherstellen. |
| Please explain the distribution of tasks between participating institutions and the competences required from each of them. Also explain how you will ensure the active envolvement of all partners in common partnership activities. | Bitte beschreiben Sie die Rolle und Aufgabenverteilung aller teilnehmenden Einrichtungen im Rahmen der Partnerschaft. Erläutern Sie bitte, wie Sie die aktive Beteiligung aller Partner an den Aktivitäten sicherstellen. |
| Please explain the distribution of tasks between participating institutions and the competences required from each of them. Also explain how you will ensure the active envolvement of all partners in common partnership activities. | Bitte beschreiben Sie die Rolle jeder der teilnehmenden Einrichtungen und wie die Aufgaben im Rahmen der Partnerschaft untereinander verteilt sind. Erläutern Sie bitte, wie Sie die aktive Beteiligung aller Partner an den Aktivitäten sicherstellen. |
| Year of birth | Geburtsjahr |
| Please summarise briefly the main aims/objectives of your partnership. | Bitte fassen Sie kurz die Hauptziele Ihrer Partnerschaft zusammen. |
| Please summarise briefly the main aims/objectives of your partnership. | Bitte fassen Sie die Hauptziele Ihrer Partnerschaft kurz zusammen. |
| Endorsement by the legal representative of the home institution (obligatory for all beneficiaries whose grant agreements were signed by the legal representative of the home institution) | Unterschrift der Person, die die Einrichtung rechtsverbindlich nach außen vertritt (in denjenigen Fällen, in denen die Zuschussvereinbarung von dieser Person unterschrieben wurde). - Für DE nicht relevant. |
| Total subsistence | Genehmigte Mobilitätspauschale lt. Zuschussvereinbarung |
| Total subsistence | Genehmigte Mobilitätspauschale |
| Total subsistence | Aufenthaltskosten gesamt |
| Budget type | Budget type |
| Budget type | Budgetart |
| PRACTICAL ARRANGEMENTS | PRAKTISCHE VORKEHRUNGEN |
| PRACTICAL ARRANGEMENTS | PRAKTISCHE DURCHFÜHRUNG |
| As continuation of the above mentioned project all technical and qualitative aspects laid down in the above mentioned project proposal are equally valid for this application. | In Weiterführung des oben erwähnten Projekts gelten alle im obigen Projektvorschlag festgelegten technischen und qualitativen Aspekte auch für diesen Antrag. |
