| Source | Target | | ASSISTANTSHIP IMPACT | AUSWIRKUNGEN DER ASSISTENZ |
| ASSISTANTSHIP IMPACT | WIRKUNG DER ASSISTENZZEIT |
| Did the assistant leave earlier than planned? | Ist der/die Assistent/in früher als geplant zurückgekehrt? |
| Did the assistant leave earlier than planned? | Ist die Assistenzkraft früher als geplant abgereist? |
| 4 | 4 |
| Project venue(s) | Durchführungsort(e) |
| Please indicate if you have received any financial support under the Lifelong Learning Programme over the past two years | Bitte geben Sie an, ob Sie im Rahmen des Programms für lebenslanges Lernen in den letzten zwei Jahren eine finanzielle Unterstützung erhalten haben. |
| Please indicate if you have received any financial support under the Lifelong Learning Programme over the past two years | Bitte geben Sie an, ob Sie innerhalb der letzten beiden Jahre eine finanzielle Unterstützung im Rahmen der Aktion COMENIUS-Lehrerfortbildung des Programms für Lebenslanges Lernen erhalten haben. |
| Please indicate if you have received any financial support under the Lifelong Learning Programme over the past two years | Bitte geben Sie an, ob Sie im Rahmen des Programms für lebenslanges Lernen in den letzten zwei Jahren eine finanzielle Unterstützung erhalten haben |
| The value entered is too high and has been replaced by the maximum allowed value. | Der eingegebene Wert ist zu hoch und wurde durch den maximal zulässigen Wert ersetzt. |
| The value entered is too high and has been replaced by the maximum allowed value. | Der angegebene Wert war zu hoch und wurde durch den erlaubten Maximalwert ersetzt. |
| HOST ORGANISATION | GASTGEBERORGANISATION |
| HOST ORGANISATION | GASTORGANISATION |
| HOST ORGANISATION | GASTGEBENDE EINRICHTUNG |
| Activity costs - scale of unit calculation (promoters) | Aktivitätskosten - Berechnung des Pauschalbetrags (Einrichtungen/ Organisationen/ Gruppen) |
| Please note that a preparatory visit must be undertaken before submitting a grant application for the activity you intend to prepare during the visit. If your institution has already submitted a grant application for the activity in question starting in the year 2011/2012, then it can no longer receive a preparatory visit grant for the same activity. | Bitte beachten Sie, dass ein Vorbereitender Besuch nur vor Abschluss eines Förderantrages für die Aktivität durchgeführt werden kann. Wenn Ihre Einrichtung/Institution bereits einen Antrag auf Reisekostenzuschuss für die betreffende Projektaktivität gestellt hat, die im Jahr 2011/2012 beginnt, kann kein Zuschuss mehr für einen Vorbereitenden Besuch für diese Aktivität gewährt werden. |
| Please note that a preparatory visit must be undertaken before submitting a grant application for the activity you intend to prepare during the visit. If your institution has already submitted a grant application for the activity in question starting in the year 2011/2012, then it can no longer receive a preparatory visit grant for the same activity. | Bitte beachten Sie, dass ein Vorbereitender Besuch nur vor Abschluss eines Kooperationsabkommens durchgeführt werden kann. Wenn Ihre Einrichtung bereits einen Antrag auf Mobilitätszuschuss für die betreffende Kooperationsaktivität gestellt hat, die im Studienjahr 2010/2011 beginnt, kann kein Zuschuss mehr für einen Vorbereitenden Besuch für diese Aktivität gewährt werden. |
| Please note that a preparatory visit must be undertaken before submitting a grant application for the activity you intend to prepare during the visit. If your institution has already submitted a grant application for the activity in question starting in the year 2011/2012, then it can no longer receive a preparatory visit grant for the same activity. | Bitte beachten Sie: Wenn Sie einen Vorbereitenden Besuch durchführen, muss dieser vor dem Einreichen des Antrags für das Projekt, das Sie mit dem Besuch vorbereiten möchten, stattgefunden haben. Hat Ihre Einrichtung bereits einen Antrag für das betreffende Projekt gestellt und soll das Projekt im Jahr 2011 beginnen, können Sie keinen Zuschuss für einen Vorbereitenden Besuch für dieses Projekt erhalten. |
| Please note that a preparatory visit must be undertaken before submitting a grant application for the activity you intend to prepare during the visit. If your institution has already submitted a grant application for the activity in question starting in the year 2011/2012, then it can no longer receive a preparatory visit grant for the same activity. | Bitte beachten Sie, dass ein Vorbereitender Besuch vor dem Einreichen eines Antrags für die Aktivität durchgeführt werden muss, die Sie im Verlauf des Besuchs vorbereiten möchten. Hat Ihre Einrichtung bereits einen Antrag für die Aktivität gestellt und soll diese Aktivität im Jahr 2011 beginnen, können Sie keinen Zuschuss mehr für einen Vorbereitenden Besuch für dieselbe Aktivität erhalten. |
| What are the expected results and how are they planned to be disseminated and shared with other organisations, for example at sectoral and/or national and/or transnational level? | Worin bestehen die erwarteten Ergebnisse, wie planen Sie deren Verbreitung? Wie können andere Einrichtungen von Ihren Ergebnissen profitieren, zum Beispiel auf sektoraler und/oder nationaler oder und/oder transnationaler Ebene? |
| Total project expenditures | Gesamte Projekt- aufwendungen |
| Please select one in the list below ! | Bitte wählen Sie aus der unten stehenden Liste aus! |
| Please select one in the list below ! | Bitte in der untenstehenden Liste eine auswählen! |
| Please select one in the list below ! | Bitte wählen Sie aus der untenstehenden Liste aus! |
| Please select one in the list below ! | Bitte ordnen Sie einen Wert aus der Liste zu. |
| Please select one in the list below ! | Bitte ordnen Soie einen Wert aus der Liste zu. |
| Please select one in the list below ! | Bitte wählen Sie aus der Dropdown-Liste aus! |
| I have undertaken pedagogical/linguistic/cultural preparation. | Ich habe an pädagogischen/ sprachlichen/ kulturellen Vorbereitungsmaßnahmen teilgenommen. |
| I have undertaken pedagogical/linguistic/cultural preparation. | Ich habe sprächliche/pädagogische/kulturelle Vorbereitung durchgeführt. |
| c) indicate how the planned project will contribute concretely to enhance the diversity of languages in its different activities, if applicable. Limit: 2500 characters. | c) Beschreiben Sie, welchen konkreten Beitrag die geplanten Projekte zur Vielfalt der Sprachen in den verschiedenen Aktivitäten leisten werden, sofern anwendbar. Maximal 2500 Zeichen. |
| c) indicate how the planned project will contribute concretely to enhance the diversity of languages in its different activities, if applicable. Limit: 2500 characters. | c) Beschreiben Sie, welchen konkreten Beitrag das geplante Projekt in seinen verschiedenen Aktivitäten zur Vielfalt der Sprachen leisten wird, sofern zutreffend. Maximal 2500 Zeichen. |
| only for non governmental organisations: an extract from the official gazette/trade register, and certificate of liability to VAT (if, as in certain countries, the trade register number and VAT number are identical, only one of these documents is required); * | nur für nichtstaatliche Organisationen: Nachweis der Gemeinnützigkeit/ Freistellungsbescheid, Nachweis der Eintragung in das Vereins- oder Handelsregister/ Stiftungsurkunde, Geltende Satzung/ Gesellschaftsvertrag, falls zutreffend Umsatzsteuer-Identifikations-Nummer und/oder Umsatzsteuer-Nummer des für Sie zuständigen Finanzamtes; * |
| only for non governmental organisations: an extract from the official gazette/trade register, and certificate of liability to VAT (if, as in certain countries, the trade register number and VAT number are identical, only one of these documents is required); * | nur für nichtstaatliche Organisationen: Nachweis der Gemeinnützigkeit, Nachweis der Eintragung in das Vereins- oder Handelsregister/ Stiftungsurkunde, Geltende Satzung/ Gesellschaftsvertrag, falls zutreffend Umsatzsteuer-Identifikations-Nummer und/oder Umsatzsteuer-Nummer des für Sie zuständigen Finanzamtes; * |
| Partnership and activities/Project's design | Partnerschaft und Aktivitäten/ Entwurf des Projekts |
| Please enter the recognition/certification types received from each organisation involved in the Mobility. | Bitte geben Sie für jede Einrichtung an, welche Bescheinigung(en) Sie erhalten haben. |
| Please enter the recognition/certification types received from each organisation involved in the Mobility. | Bitte geben Sie an, welches Zertifikat bzw. welche Anerkennung Sie von den an Ihrem Aufenthalt beteiligten Organisationen erhalten haben. |
| Please follow the NA instructions on the required complementary information on special needs. | Bitte beachten Sie die Vorgaben der NA in den ergänzenden Unterlagen zu besonderen Bedürfnissen. |
| Please follow the NA instructions on the required complementary information on special needs. | Bitte befolgen Sie die Anweisungen Ihrer NA hinsichtlich der zusätzlichen Angaben, die bei besonderen Bedürfnissen erforderlich sind. |
| Please follow the NA instructions on the required complementary information on special needs. | Mehrausgaben im Zusammenhang mit einer Behinderung (wenn beantragt und genehmigt). |
| Signature of the beneficiary: | Unterschrift des Begünstigten: |
| Signature of the beneficiary: | Unterschrift des Zuschussempfängers / der Zuschussempfängerin |
| 1) Expected impact on the national VET system of your country | 1) Erwartete Auswirkungen auf das nationale Berufsbildungssystem Ihres Landes |
| Delete Last Host | Letzten Gastgeber löschen |
| Delete Last Host | letzte Organisation löschen |
| Language competencies in general | allgemeine Sprachkompetenz |
| PREVIOUS PROJECTS | VORHERGEHENDE PROJEKTE |
| Activity costs (lump sum + scales of unit costs) | Aktivitätskosten |
| Please mark in the table below the objectives of the Erasmus sub-programme that your application will address, in addition to the one already ticked (if any – leave blank if none): | Bitte kennzeichnen Sie in der nachstehenden Tabelle zusätzlich zu den bereits angekreuzten Zielen, die Ziele des sektoralen Programms Erasmus, die Ihr Antrag anspricht: |
| Please mark in the table below the objectives of the Erasmus sub-programme that your application will address, in addition to the one already ticked (if any – leave blank if none): | Bitte kennzeichnen Sie in der nachstehenden Tabelle zusätzlich zu den bereits angekreuzten Zielen (sofern vorhanden - falls keine, frei lassen) die Ziele des Erasmus-Unterprogramms, die Ihr Antrag anspricht: |
| Please mark in the table below the objectives of the Erasmus sub-programme that your application will address, in addition to the one already ticked (if any – leave blank if none): | Bitte kreuzen Sie in der nachfolgenden Tabelle die Ziele des ERASMUS-Unterprogramms an, auf die sich Ihr Antrag - zusätzlich zu dem bereits angekreuzten Ziel - bezieht (wenn keine weiteren Ziele hinzukommen, lassen Sie die Felder unausgefüllt): |
| Please note: It is strongly recommended to indicate in the Partnership application which of the partners volunteer to act as replacement coordinators, should the original coordinator be rejected in the selection procedure. Please tick the relevant box for each partner who wishes to volunteer - if needed, replacement coordinators will be taken in the order they appear in the form. Please indicate as many replacement coordinators as possible. | Bitte beachten Sie: Es wird dringend empfohlen, im Antragsformular anzugeben, welcher der Partner sich als Koordinator zur Verfügung stellt, sollte der ursprüngliche Koordinator im Verlauf des Antragsverfahrens ausscheiden. Bitte markieren Sie das entsprechende Kästchen bei jedem Partner, der sich bereit erklärt - sollte es notwendig werden, werden die Koordinatoren in der Reihenfolge des Antragsformulars ersetzt. Bitte geben Sie so viele Ersatzkoordinatoren wie möglich an. |
| To (dd-mm-yyyy) | Bis (dd-mm-yyyy) |
| To (dd-mm-yyyy) | Bis (tt-mm-yyyy) |
| To (dd-mm-yyyy) | Bis (TT-MM-JJJJ) |
| To (dd-mm-yyyy) | Bis (TT-MM-JJJJ |
| To (dd-mm-yyyy) | bis |
| To (dd-mm-yyyy) | Bis (tt.mm.yyyy |
| To (dd-mm-yyyy) | Bis (TT-MM-JJ) |
| Participant's country of residence | Land des Wohnsitzes des/r Teilnehmers/in |
| Subject(s) taught | Unterrichtsfächer |
