| Source | Target | | The information about the National Agencies will appear in this section once they are selected in section C. | Informationen zu den Nationalagenturen erhalten Sie, wenn Sie sie in Abschnitt C ausgewählt haben. |
| The information about the National Agencies will appear in this section once they are selected in section C. | Die Informationen über die Nationale Agenturen werden in diesem Abschnitt angezeigt, sobald in Abschnitt C ausgewählt. |
| The information about the National Agencies will appear in this section once they are selected in section C. | Informationen zu den Nationalen Agenturen erhalten Sie, wenn der Abschnitt C ausgefüllt wird. |
| The information about the National Agencies will appear in this section once they are selected in section C. | Informationen zu den National Agenturen erhalten Sie, wenn Sie sie in Abschnitt C ausgewählt haben. |
| Please describe what practical arrangements were taken for your stay abroad: travel, insurance, accommodation, local transportation, etc. | Bitte beschreiben Sie, welche praktischen Vorkehrungen für Ihren Aufenthalt im Ausland getroffen wurden bezüglich Reise, Versicherungsschutz, Unterkunft, Transport vor Ort usw. |
| Please describe what practical arrangements were taken for your stay abroad: travel, insurance, accommodation, local transportation, etc. | Bitte beschreiben Sie, welche praktischen Vorkehrungen für Ihren Aufenthalt im Ausland getroffen wurden bezüglich Reise, Versicherungsschutz, Unterkunft, Transport vor Ort, etc. . |
| Please describe what practical arrangements were taken for your stay abroad: travel, insurance, accommodation, local transportation, etc. | Beschreiben Sie bitte, welche praktischen Vorkehrungen für Ihren Auslandsaufenthalt getroffen wurden: Reise, Versicherung, Unterbringung, Beförderung vor Ort, etc. |
| What impact did the partnership have on the pupils/learners/trainees? | Welche Auswirkung hatte die Partnerschaft auf Schüler/Lernende/Auszubildende? |
| What impact did the partnership have on the pupils/learners/trainees? | Welche Wirkung hatte die Partnerschaft auf Schüler/innen / Lernende / Auszubildende? |
| Beneficiary organisation name | Projektträger |
| Beneficiary organisation name | Beneficiary organisation name |
| Beneficiary organisation name | Name der vertragnehmenden Einrichtung |
| Beneficiary organisation name | Begünstigte Einrichtung |
| Beneficiary organisation name | Name der begünstigten Einrichtung |
| Beneficiary organisation name | Name des Zuschussempfängers |
| Beneficiary organisation name | Zuschussempfänger / Einrichtung |
| Beneficiary organisation name | Name der begünstigten Organisation |
| Calculate unit rate | Kostensatz berechnen |
| Were the tasks planned on the basis of the objectives and activities proposed in your own and your host institution's application forms and/or in the agreement between yourself and your host institution? | Wurden die Aufgaben auf Basis der vorgeschlagenen Ziele und Aktivitäten Ihres bzw. des Antrags Ihrer Gasteinrichtung geplant und/oder auf der Grundlage des Arbeitsübereinkommens zwischen Ihnen und der Gasteinrichtung? |
| Were the tasks planned on the basis of the objectives and activities proposed in your own and your host institution's application forms and/or in the agreement between yourself and your host institution? | Wurden die Aufgaben auf Basis der Ziele und Aktivitäten geplant, die in Ihrem und in dem Antrag Ihrer Gasteinrichtung und / oder im Vertrag zwischen Ihnen und der Gasteinrichtung festgehalten wurden? |
| If your institution is to share the assistant with other institutions, how will his/her workload be managed and monitored? | Wenn Ihre Einrichtung die Assistentin/den Assistenten mit anderen Einrichtungen teilt, wie wird ihre/seine Arbeitslast gemanagt und überwacht? |
| If your institution is to share the assistant with other institutions, how will his/her workload be managed and monitored? | Falls Ihre Einrichtung die Absicht hat, die Assistenzkraft mit anderen Einrichtungen zu teilen, wie wird ihr Arbeitspensum aufgeteilt und begleitet? |
| your plans on how to participate in school teaching (e.g. planned curricular and extracurricular activities) | Ihre Pläne für die Teilnahme an der schulischen Lehrtätigkeit (z.B. geplante lehrplanmäßige und außerlehrplanmäßige Aktivitäten) |
| your plans on how to participate in school teaching (e.g. planned curricular and extracurricular activities) | Ihre Pläne für die Teilnahme am Lehrbetrieb der Schule (z.B. geplante Unterrichtsaktivitäten bzw. Aktivitäten/Initiativen außerhalb des regulären Unterrichts); |
| Please describe the certification impact on the definition of tasks and responsibilities for trans-national mobility. | Gab es Veränderungen bezüglich der Definition von Aufgaben und Verantwortlichkeiten für grenzüberschreitende Mobilität? |
| Please describe the certification impact on the definition of tasks and responsibilities for trans-national mobility. | Gab es Veränderungen bezüglich der Definition von Aufgaben und Verantwortlichkeiten für grenzüerschreitende Mobilität? |
| Did the assistant help you develop or prepare a European cooperation project? | Hat Ihnen die Assistenz bei der Entwicklung oder Vorbereitung eines europäischen Projekts geholfen? |
| Did the assistant help you develop or prepare a European cooperation project? | Hat die Assistenzkraft Sie dabei unterstützt, ein europäisches Partnerschaftsprojekt zu entwickeln oder vorzubereiten? |
| HEAD OF HOST INSTITUTION | LEITER/IN DER GASTINSTITUTION |
| HEAD OF HOST INSTITUTION | LEITER/IN DER GASTGEBENDEN EINRICHTUNG |
| Medium that will be used | Voraussichtlich verwendetes Medium |
| Medium that will be used | Vorgesehenes Medium |
| Maximum possible grant amount | Möglicher Höchstbetrag |
| Maximum possible grant amount | Maximale Zuschusshöhe |
| Maximum possible grant amount | Max. mögliche Förderhöhe |
| No. of Pupils | Anzahl Schüler |
| No. of Pupils | Anzahl der Schüler/innen |
| In accordance with standard European Commission practice, the information provided in your application form may be used by the Commission to evaluate the Lifelong Learning Programme. The relevant data protection regulations will be respected. | Gemäß der Standardpraxis der Europäischen Kommission können die in Ihrem Antragsformular angegebenen Informationen von der Kommission zur Evaluierung des Programms für lebenslanges Lernen verwendet werden. Die relevanten Datenschutzbestimmungen werden eingehalten. |
| In accordance with standard European Commission practice, the information provided in your application form may be used by the Commission to evaluate the Lifelong Learning Programme. The relevant data protection regulations will be respected. | Entsprechend der Standardpraxis der Europäischen Kommission können die in Ihrem Antragsformular angegebenen Informationen von der Kommission zur Evaluierung des Programms für lebenslanges Lernen verwendet werden. Die relevanten Datenschutzbestimmungen werden eingehalten. |
| In accordance with standard European Commission practice, the information provided in your application form may be used by the Commission to evaluate the Lifelong Learning Programme. The relevant data protection regulations will be respected. | Gemäß dem Standardverfahren der Europäischen Kommission können in Ihrem Antrag zur Verfügung gestellte Informationen von der Kommission zur Auswertung des Programms für lebenslanges Lernen genutzt werden. Einschlägige Datenschutzbestimmungen werden eingehalten. |
| In accordance with standard European Commission practice, the information provided in your application form may be used by the Commission to evaluate the Lifelong Learning Programme. The relevant data protection regulations will be respected. | Gemäß der Standardpraxis der Europäischen Kommission können die in Ihrem Antragsformular enthaltenen Informationen von der Kommission zur Evaluierung des Programms für lebenslanges Lernen verwendet werden. Die relevanten Datenschutzbestimmungen werden eingehalten. |
| In accordance with standard European Commission practice, the information provided in your application form may be used by the Commission to evaluate the Lifelong Learning Programme. The relevant data protection regulations will be respected. | Gemäß der Richtlinien der Europäischen Kommission können die in Ihrem Antragsformular angegebenen Informationen von der Kommission zur Evaluierung des Programms für lebenslanges Lernen verwendet werden. Die relevanten Datenschutzbestimmungen werden eingehalten. |
| IDENTIFICATION OF THE APPLICANT | IDENTIFIKATION DER ANTRAGSTELLERIN/DES ANTRAGSTELLERS |
| IDENTIFICATION OF THE APPLICANT | IDENTIFIKATION DES ANTRAGSTELLERS |
| IDENTIFICATION OF THE APPLICANT | DATEN DES ANTRAGSTELLERS / DER ANTRAGSTELLENDEN EINRICHTUNG |
| IDENTIFICATION OF THE APPLICANT | IDENTIFIKATION DER ANTRAGSTELLERIN / DES ANTRAGSTELLERS |
| The proposal has to be written in one of the EU official languages. It can also be written in one of the languages of the EFTA/EEA and candidate countries but must then include a summary in English, French or German. | Der Vorschlag muss in einer der Amtssprachen der EU verfasst sein. Er kann auch in einer Sprache der EFTA-/EWR-Länder und der Beitrittskandidaten verfasst sein, muss aber in diesem Fall eine Zusammenfassung in englischer, französischer oder deutscher Sprache beinhalten. |
| The proposal has to be written in one of the EU official languages. It can also be written in one of the languages of the EFTA/EEA and candidate countries but must then include a summary in English, French or German. | Der Vorschlag muss in einer der Amtssprachen der EU verfasst sein. Er kann auch in einer Sprache der EFTA-/EWG-Länder und der Beitrittskandidaten verfasst sein, muss aber in diesem Fall eine Zusammenfassung in englischer, französischer oder deutscher Sprache beinhalten. |
| The grant application has been submitted using the correct 2011 grant application form. | Der Antrag wurde mit dem richtigen Antragsformular eingereicht. |
| The grant application has been submitted using the correct 2011 grant application form. | Der Antrag wurde auf dem richtigen Antragsformular von 2011 eingereicht. |
| The grant application has been submitted using the correct 2011 grant application form. | Zur Antragstellung wurde das für 2011 gültige Formular genutzt. |
| The grant application has been submitted using the correct 2011 grant application form. | Zur Antragstellung wurde das für 2011 gültige Formular genutzt |
| PERIOD COVERED BY THE REPORT | PERIOD COVERED BY THE REPORT |
| PERIOD COVERED BY THE REPORT | BERICHTSZEITRAUM |
| PERIOD COVERED BY THE REPORT | VON DIESEM BERICHT ERFASSTER ZEITRAUM |
| PERIOD COVERED BY THE REPORT | DER DURCH DEN BERICHT ABGEDECKTE ZEITRAUM |
| PERIOD COVERED BY THE REPORT | ZEITRAUM DES BERICHTS |
| PERIOD COVERED BY THE REPORT | VOM BERICHT ABGEDECKTER ZEITRAUM |
| PERIOD COVERED BY THE REPORT | Den Bericht betreffende Projektlaufzeit |
| PERIOD COVERED BY THE REPORT | DURCH DEN BERICHT ABGEDECKTER ZEITRAUM |
