| Source | Target | | Is the event included in the "Comenius / Grundtvig Training Database"? | Ist die Maßnahme in der "COMENIUS / Grundtvig Fortbildungsdatenbank" enthalten? |
| Is the event included in the "Comenius / Grundtvig Training Database"? | Ist die Maßnahme in der "COMENIUS / GRUNDTVIG Kursdatenbank" enthalten? |
| Is the event included in the "Comenius / Grundtvig Training Database"? | Ist die Maßnahme in der "Comenius/Grundtvig Kursdatenbank" enthalten? |
| Please give a brief description of the future cooperation idea you would like to develop during the visit. Please indicate the objective(s), topics(s) and activities to be developed, and the planned starting date of your future project. In case you want to visit two organisations during your preparatory visit, explain why. | Bitte geben Sie eine kurze Beschreibung der Idee für die künftige Zusammenarbeit, die Sie während des Besuchs entwickeln möchten. Bitte geben Sie Ziele, Themen und Aktivitäten an, die entwickelt werden sollen, sowie das vorgesehen Beginndatum ihres zukünftigen Projektes. Wenn Sie während Ihre Vorbereitenden Besuchs zwei Organisationen besuchen möchten, erklären Sie bitte warum. |
| Please give a brief description of the future cooperation idea you would like to develop during the visit. Please indicate the objective(s), topics(s) and activities to be developed, and the planned starting date of your future project. In case you want to visit two organisations during your preparatory visit, explain why. | Bitte beschreiben Sie kurz die Kooperationsidee, die Sie während des Besuchs entwickeln möchten. Wenn bereits bekannt, machen Sie Angaben zu verschiedenen Aspekten der geplanten Maßnahme, wie z. B. Ziel/e, Thema/Themen und Aktivitäten sowie zum voraussichtlichen Beginn der Kooperation. Falls Sie einen Besuch an zwei Einrichtungen planen, erläutern Sie bitte die Gründe. |
| Please give a brief description of the future cooperation idea you would like to develop during the visit. Please indicate the objective(s), topics(s) and activities to be developed, and the planned starting date of your future project. In case you want to visit two organisations during your preparatory visit, explain why. | Bitte beschreiben Sie kurz die Grundidee des künftigen Projekts, das Sie während des Besuchs entwickeln möchten. Geben Sie bitte die geplanten Ziele, Themen und Aktivitäten sowie den geplanten Beginn des künftigen Projekts an. Falls Sie während des Vorbereitenden Besuchs zwei Einrichtungen besuchen wollen, erläutern Sie bitte die Gründe. |
| Please give a brief description of the future cooperation idea you would like to develop during the visit. Please indicate the objective(s), topics(s) and activities to be developed, and the planned starting date of your future project. In case you want to visit two organisations during your preparatory visit, explain why. | Bitte beschreiben Sie kurz die Grundidee der künftigen COMENIUS-Schulpartnerschaft bzw. COMENIUS-Regio-Partnerschaft, die Sie während des Besuchs weiterentwickelt möchten. Geben Sie bitte die geplanten Ziele, Themen und Aktivitäten sowie den geplanten Starttermin des künftigen Projekts an. Falls Sie während des Vorbereitenden Besuchs zwei Einrichtungen besuchen wollen, erläutern Sie bitte die Gründe. |
| If other, please specify | Falls anderes zutrifft, machen Sie bitte nähere Angaben |
| If other, please specify | If other, please specify |
| If other, please specify | Falls andere, bitte geben Sie an. |
| If other, please specify | Sonstige, bitte spezifizieren. |
| There are no rates available for your National Agency. Please consult your National Agency's instructions and type the total amount yourself. | Für Ihre Nationalagentur sind keine Beträge verfügbar. Bitte schlagen Sie in den Anweisungen Ihrer Nationalagentur nach und geben Sie den Gesamtbetrag eigenständig ein. |
| There are no rates available for your National Agency. Please consult your National Agency's instructions and type the total amount yourself. | Es sind keine Beträge für ihre Nationalagentru verfügbar. Bitte konsultieren Sie die Instruktionen ihrer Nationalagentur und tippen sie die Gesamtsumme selbst ein. |
| 4. Other | 4. Andere |
| 4. Other | 4. Sonstige |
| Subsistence calculation | Berechnung der Lebenshaltungskosten |
| Subsistence calculation | Berechnung der Aufenthaltskosten |
| Subsistence calculation | Berechnung der Aufenthaltskosten (bitte auf Berechnen klicken) |
| mm/yyyy | MM/JJJJ |
| Participants' travel costs (including experts and support staff) | Reisekosten der Teilnehmenden (einschließlich ExpertInnen und Hilfskräfte) |
| Participants' travel costs (including experts and support staff) | Reisekosten der Teilnehmenden (einschließlich Experten und Hilfskräfte) |
| Specify if the subject of study is a foreign language or your mother tongue (min.1; max. 3) | Geben Sie bitte an, ob es sich bei dem Studienfach um eine Fremdsprache oder Ihre Muttersprache handelt (min.1, max. 3) |
| Specify if the subject of study is a foreign language or your mother tongue (min.1; max. 3) | Spezifizieren Sie bitte, falls es sich bei dem Studienfach um eine Fremdsprache oder Ihre Muttersprache handelt (min.1, max. 3) |
| To | Nach |
| Project title (national language) | Projekttitel |
| Project title (national language) | Projekttitel (in nationaler Sprache) |
| Project title (national language) | Projekttitel (Landessprache) |
| Project title (national language) | Titel des Projekts (Landessprache) |
| Partners involved | Beteiligte Partner |
| The training activity takes place with in the eligible period. | Die Fortbildung findet innerhalb des Förderzeitraums statt. |
| The training activity takes place with in the eligible period. | Die Fortbildung findet in dem förderfähigen Zeitraum statt. |
| The amount awarded and the rate of funding of the costs of the approved work programme. | Höhe der Finanzhilfe und Finanzierungssatz der Kosten des genehmigten Projekts. |
| MOBILITY EXPERIENCE EDUCATION | DATEN ZUR MOBILITÄTSERFAHRUNG |
| MOBILITY EXPERIENCE EDUCATION | MOBILITÄTSERFAHRUNG-BILDUNG |
| If the applicant is an employed person, the application form is also signed by the applicant's employer organisation. | Wenn es sich bei der Antragstellerin/beim Antragsteller um eine in einem Beschäftigungsverhältnis stehende Person handelt, ist das Antragsformular zusätzlich von der Leiterini/vom Leiter der Institution der Antragstellerin/des Antragstellers zu unterzeichnen. |
| If the applicant is an employed person, the application form is also signed by the applicant's employer organisation. | Wenn es sich beim Antragsteller/bei der Antragstellerin um eine in einem Beschäftigungsverhältnis stehende Person handelt, ist das Antragsformular zusätzlich vom Leiter/von der Leiterin der Institution des Antragstellers/der Antragstellerin zu unterzeichnen. |
| If the applicant is an employed person, the application form is also signed by the applicant's employer organisation. | Befindet sich der Antragsteller / die Antragstellerin in einem Beschäftigungsverhältnis, so ist der Antrag auch von der Leitung der Einrichtung des Antragstellers / der Antragstellerin zu unterschreiben. ("Freiberufler" beachten bitte die Nachweispflicht einer Tätigkeit in der Erwachsenenbildung. Siehe Informationsblatt für Antragsteller/-innen) |
| If the applicant is an employed person, the application form is also signed by the applicant's employer organisation. | Befindet sich der Antragsteller / die Antragstellerin in einem Beschäftigungsverhältnis, so ist der Antrag auch von der Leitung der Einrichtung des Antragstellers / der Antragstellerin zu unterschreiben. |
| - How does your proposal use the result/s? | - Wie verwendet Ihr Vorschlag das Ergebnis/die Ergebnisse? |
| - How does your proposal use the result/s? | - Wie verwendet Ihr Antrag das Ergebnis/die Ergebnisse? |
| Total estimated costs (A.1 + A.2) | Gesamtsumme veranschlagter Kosten (A.1 + A.2) |
| Pupils/Learners/Colleagues | Schülerinnen/Schüler/Lernende/Kollegen |
| Pupils/Learners/Colleagues | Schüler/Lernende/Kollgen |
| Pupils/Learners/Colleagues | Schüler/innen / Lernende / Kolleg/innen |
| if, on the date of the grant award procedure, they are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the grant award procedure or fail to supply this information. | die während des Antragsverfahrens im Zuge der Mitteilung der von der Vergabestelle für die Teilnahme am Verfahren zur Vergabe der Finanzhilfe verlangten Auskünfte falsche Erklärungen abgegenen haben oder die verlangten Auskünfte nicht erteilt haben. |
| The grant will make a contribution towards travel, subsistence and contact seminar fee (if applicable). For expenses linked to special needs of the applicant person, please contact your National Agency. | Die Zuschuss ist ein Beitrag zu den Reise- und Aufenthaltskosten und für die Gebühr eines Kontaktseminars (falls zutreffend). Für eventuell zusätzlich anfallende Kosten im Falle von Sonderbedürfnissen der/des Teilnehmer/s kontaktieren Sie bitte Ihre Nationale Agentur. |
| The grant will make a contribution towards travel, subsistence and contact seminar fee (if applicable). For expenses linked to special needs of the applicant person, please contact your National Agency. | Durch die Zuwendung können Fahrt- und Aufenthaltskosten und (falls zutreffend) Seminargebühren bezuschusst werden. Für eventuell zusätzlich anfallende Kosten im Falle von Sonderbedürfnissen der/des Teilnehmer/s kontaktieren Sie bitte Ihre Nationale Agentur. |
| The grant will make a contribution towards travel, subsistence and contact seminar fee (if applicable). For expenses linked to special needs of the applicant person, please contact your National Agency. | Es können Fahrtkosten sowie Aufenthaltskosten bzw. (falls zutreffend) die Gebühr für das Kontaktseminar bezuschusst werden. Für Kosten, die mit besonderen Bedürfnissen der/des Teilnehmer/s verbunden sind, kontaktieren Sie bitte Ihre Nationale Agentur. |
| The grant will make a contribution towards travel, subsistence and contact seminar fee (if applicable). For expenses linked to special needs of the applicant person, please contact your National Agency. | Es können Fahrt-, Aufenthalts- und falls zutreffend die Seminarkosten bezuschusst werden. Für Kosten, die mit besonderen Bedürfnissen der/des Teilnehmer/s verbunden sind, kontaktieren Sie bitte Ihre Nationale Agentur. |
| If other please specify: | Falls anderes zutrifft, beschreiben Sie dies bitte hier: |
| If other please specify: | Bitte erläutern Sie, falls Sie "Sonstige" ausgewählt haben: |
| Partnerships | Partnerschaften |
| estimated expenses linked to the organisation of activities (promotion, advertisement, rental costs, speakers, artists' fee ...); | veranschlagte Ausgaben in Zusammenhang mit der Organisation der Aktivitäten (PR, Werbung, Miete, Künstlerhonorare usw.); |
| RESULTS/PRODUCTS/OUTCOMES ACHIEVEMENT | ERREICHUNG VON RESULTATEN/PRODUKTEN/ERGEBNISSEN |
| RESULTS/PRODUCTS/OUTCOMES ACHIEVEMENT | ERARBEITETE ERGEBNISSE / PRODUKTE |
| Validation of acquired skill: Every participant should be delivered a Europass Mobility for the period abroad. How else will the validation (and/or accreditation) of the period abroad be ensured? Who will validate the acquired skills?. | Validierung der erworbenen Kenntnisse: Jeder Teilnehmer soll einen Europass Mobilitätsnachweis für den Auslandsaufenthalt erhalten. Wie wird die Bestätigung (und/oder die Anerkennung) des Auslandsaufenthalts sichergestellt? Wer wird die erworbenen Fähigkeiten und Kompetenzen bestätigen? |
| 1. Contribution requested from the "Youth in Action" Programme | 1. Beantragte Finanzhilfe aus den Mitteln des Programms JUGEND IN AKTION |
| 1. Contribution requested from the "Youth in Action" Programme | 1. Beantragte Mittel des Programms JUGEND IN AKTION |
| ASSISTANT PROFILE | PROFIL DER ASSISTENTIN/DES ASSISTENTEN |
| ASSISTANT PROFILE | PROFIL DER ASSISTENZKRAFT |
