| Source | Target | | Size (learners/trainees) | Größe (Lernende/Auszubildende) |
| Size (learners/trainees) | Anzahl (Lernende /Auszubildende) |
| Size (learners/trainees) | Größe (Lernende /Auszubildende) |
| Size (learners/trainees) | Anzahl Lernende /Auszubildende |
| Size (learners/trainees) | Anzahl (Lernende/Auszubildende) |
| Size (learners/trainees) | Größe (Anzahl der Auszubildenden) |
| Size (learners/trainees) | Anzahl (Lernende/TrainerInnen) |
| Furthermore, I confirm my undertaking to ensure visibility of the European Union support for the project and to ensure dissemination and exploitation of its results. | Ferner wird die von mir vertretene Einrichtung/ Organisation/ Gruppe dazu beitragen, die Förderung des Projekts durch die Europäische Union bekannt zu machen und sicherstellen, dass die Projektergebnisse verbreitet und ausgewertet werden. |
| It is not needed for eligibility purposes that proposals include a letter of intent from the transnational partners. However, the quality of the proposal will be strengthened if letters of intent from the main partners are attached. | Aus Eligibilitätsgründen ist es nicht erforderlich dem Antrag einen Letter of Intent einer ausländischen Partnereinrichtung beizulegen, jedoch wird die Qualität des Antrags erhöht, wenn Sie Letters of Intent der wichtigsten ausländischen Partnereinrichtungen beilegen. |
| Explain shortly the benefits of the Mobility activities for the participants, the activities and training that they undertook and the validation of skills acquired. | Erläutern Sie kurz den Nutzen der Mobilitätsaktivitäten für die Teilnehmer/-innen sowie die Anerkennung der erworbenen Fähigkeiten. |
| Explain shortly the benefits of the Mobility activities for the participants, the activities and training that they undertook and the validation of skills acquired. | Erläutern Sie kurz den Nutzen der Aktivitäten für die Teilnehmer/-innen sowie die Anerkennung der erworbenen Fähigkeiten. |
| Before sending in your application form to the National Agency, the following points should be addressed in order to ensure eligibility. | Bevor Sie Ihr Antragsformular an die Nationale Agentur senden, müssen die folgenden Punkte behandelt werden, um die Förderfähigkeit zu gewährleisten: |
| Before sending in your application form to the National Agency, the following points should be addressed in order to ensure eligibility. | Bevor Sie Ihr Antragsformular an die Nationalagentur senden, sollten die folgenden Punkte erfüllt sein, um Förderfähigkeit zu gewährleisten. |
| Before sending in your application form to the National Agency, the following points should be addressed in order to ensure eligibility. | Bevor Sie Ihr Antragsformular an die Nationalagentur senden, müssen die folgenden Punkte behandelt werden, um die Anspruchsberechtigung sicherzustellen. |
| EMAIL | E-MAIL |
| Visa (if applicable) | Visum (falls zutreffend) |
| OTHER IMPACTS | ANDERE AUSWIRKUNGEN |
| OTHER IMPACTS | WEITERE WIRKUNGEN |
| COORDINATION TAKE OVER OF PARTNER NO. | KOORDINATIONSÜBERNAHME VON PARTNER NR. |
| COORDINATION TAKE OVER OF PARTNER NO. | ÜBERNAHME DER KOORDINATION DURCH PARTNER NR. |
| COORDINATION TAKE OVER OF PARTNER NO. | ÜBERNAHME DER KOORDINATION DURCH PARTNER NO. |
| Date of departure format is incorrect. Please use the format DD-MM-YYYY. e.g. 31-01-2010 | Das Format des Abreisedatums ist nicht korrekt. Bitte geben Sie Das Datum in folgendem Format ein: DD-MM-YYY, z.B. 31-01-2010. |
| Date of departure format is incorrect. Please use the format DD-MM-YYYY. e.g. 31-01-2010 | Das Format des Abreisedatums ist nicht korrekt. Bitte verwenden Sie das folgende Format: TT-MM-JJJJ, z.B. 31-01-2010 |
| Total No. of Staff | Summe Anzahl Personal |
| Total No. of Staff | Gesamtzahl von Beschäftigten |
| This value has already been selected | Dieser Wert wurde bereits gewählt. |
| This value has already been selected | Dieser Wert wurde bereits ausgewählt |
| This value has already been selected | Dieser Wert wurde bereits gewählt (bitte klicken Sie auf "-", um die doppelte Eingabe rückgängig zu machen). |
| This value has already been selected | Dieser Wert wurde bereits ausgewählt. |
| This value has already been selected | Dieser Wert wurde bereits gewählt |
| This value has already been selected | Diese Angabe wurde bereits ausgewählt |
| This value has already been selected | Diese Angabe wurde bereits ausgewählt. |
| INNOVATIVE RESULT(S) ON WHICH THE PROJECT IS BASED | INNOVATIVE/S ERGEBNIS/SSE, AUF DEM/DENEN DAS PROJEKT BASIERT |
| PREFERENCE ON DATES | BEVORZUGTE DATEN |
| PREFERENCE ON DATES | BEVORZUGTER ZEITRAUM |
| Title | Anrede |
| You have checked with your National Agency that your institution/organisation belongs to one of the types of institutions eligible to host a Comenius Assistant. | Sie haben bei Ihrer Nationalagentur nachgefragt, ob Ihre Einrichtung/Organisation einem der Einrichtungstypen angehört, die als Gast einer Comenius-Assistentin/eines Comenius-Assistenten in Frage kommen. |
| You have checked with your National Agency that your institution/organisation belongs to one of the types of institutions eligible to host a Comenius Assistant. | Sie haben zusammen mit Ihrer Nationalen Agentur ggf. geprüft, dass Ihre Einrichtung / Organisation zur Aufnahme einer COMENIUS-Assistenzkraft berechtigt ist. |
| You have checked with your National Agency that your institution/organisation belongs to one of the types of institutions eligible to host a Comenius Assistant. | Sie haben ggf. zusammen mit Ihrer Nationalen Agentur geprüft, dass Ihre Einrichtung / Organisation zur Aufnahme einer COMENIUS-Assistenzkraft berechtigt ist. |
| Once you have encoded the data about promoters, participants and nights of activity, please click on the button "calculate" in order to display the correct amounts requested. | Nach der Eingabe der Angaben zu den Einrichtungen/Organisationen/Gruppen, TeilnehmerInnen und der Anzahl der Nächte, klicken Sie bitte auf die Schaltfläche "Berechnen", um die exakten beantragten Beträge anzuzeigen. |
| Once you have encoded the data about promoters, participants and nights of activity, please click on the button "calculate" in order to display the correct amounts requested. | Wenn Sie die Angaben zu den Partnern, Teilnehmenden und Nächte der Aktivität getätigt haben, klicken sie das Feld "berechnen" um die korrekten Fördersummen anzuzeigen. |
| Name: | Name: |
| Name: | Name der unterzeichnenden Person: |
| Name: | Name (unterzeichnungsberechtigte Person): |
| TOTAL number of promoters | GESAMTANZAHL der beteiligten Einrichtungen/ Organisationen/ Gruppen |
| Distribution by gender | Geschlechterverteilung (bitte Zahlen eingeben) |
| How was the follow-up done? | Wie erfolgte die Nachbearbeitung? |
| How was the follow-up done? | In welcher Form fanden die Besprechungen statt? |
| Subjects of study (min.1; max.3) | Studienfächer (mind. 1, max. 3) |
| Correspondence Language with the National Agency | Korrespondenzsprache mit der Nationalen Agentur |
| Correspondence Language with the National Agency | Korrespondenzsprache mit der Nationalagentur |
| Cost per day | Kosten pro Tag |
| Cost per day | Kosten pro Tage |
| Number of days/months | Anzahl Tage/ Monate |
| RELEVANCE TOWARDS THE OBJECTIVES OF THE PROGRAMME AND THE EUROPEAN PRIORITIES SET OUT IN THE CALL FOR PROPOSALS | RELEVANZ FÜR DIE OPERATIVEN ZIELE DES PROGRAMMS UND DIE IM AUFRUF ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN FESTGELEGTEN EUROPÄISCHEN PRIORITÄTEN |
| RELEVANCE TOWARDS THE OBJECTIVES OF THE PROGRAMME AND THE EUROPEAN PRIORITIES SET OUT IN THE CALL FOR PROPOSALS | RELEVANZ FÜR DIE OPERATIVEN ZIELE DES PROGRAMMS UND DIE IM AUFRUF ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN BESCHRIEBENEN EUROPÄISCHEN PRIORITÄTEN |
| Summary of the planned partnership in the communication language of the project. This description may be used by the European Commission and/or the National Agency when providing information on selected projects, so please be clear and precise. | Zusammenfassung der geplanten Partnerschaft in der Arbeitssprache des Projekts. Diese Projektbeschreibung kann die Europäische Kommission und/oder die Nationalagentur verwenden, um über ausgewählte Projekte Informationen zur Verfügung zu stellen. Halten Sie die Beschreibung daher kurz und präzise. |
| Summary of the planned partnership in the communication language of the project. This description may be used by the European Commission and/or the National Agency when providing information on selected projects, so please be clear and precise. | Zusammenfassung der geplanten Partnerschaft in der Arbeitssprache des Projekts. Diese Projektbeschreibung können Europäische Kommission und/oder die Nationalen Agenturen verwenden, wenn sie über ausgewählte Projekte Informationen zur Verfügung stellen. Halten Sie die Beschreibung daher kurz und präzise. |
| Summary of the planned partnership in the communication language of the project. This description may be used by the European Commission and/or the National Agency when providing information on selected projects, so please be clear and precise. | Zusammenfassung der geplanten Partnerschaft in der Arbeitssprache des Projekts. Diese Projektbeschreibung können die Europäische Kommission und/oder die Nationalen Agenturen verwenden, wenn sie über ausgewählte Projekte Informationen zur Verfügung stellen. Halten Sie die Beschreibung daher bitte kurz und präzise. |
| To be filled only by the Comenius assistants who travelled from/to Overseas countries and Territories or the ultra-peripheral regions of the EU. | Nur von Comenius Assistent/inn/en auszufüllen, die von/in Länder/n und Territorien in Übersee oder ultra-periphäre Regionen der EU gereist sind. |
