| Source | Target | | To be filled only by the Comenius assistants who travelled from/to Overseas countries and Territories or the ultra-peripheral regions of the EU. | Von Comenius-Assistenzkräften auszufüllen, die in Überseeländer oder -gebiete und die ultra-peripheren Regionen der EU gereist sind. |
| Impact, multiplier effect and follow-up | Wirkung, Nachhaltigkeit und Folgeaktivitäten |
| Creates a file to be sent by email to the Beneficiary Organisation | Erstellt eine Datei, die per E-Mail an den Projektträger geschickt werden kann. |
| Creates a file to be sent by email to the Beneficiary Organisation | Creates a file to be sent by email to the Beneficiary Organisation |
| Creates a file to be sent by email to the Beneficiary Organisation | Erstellt eine Datei zum E-Mailversand an die Nationale Agentur |
| Creates a file to be sent by email to the Beneficiary Organisation | Erstellt eine Datei, die per E-Mail an die begünstigte Organisation zu senden ist |
| Creates a file to be sent by email to the Beneficiary Organisation | Erstellt eine Datei die den FörderempfängerInnen der Organisation geschickt wird. |
| if, on the date of the grant award procedure, they are subject to a conflict of interest; | die sich zum Zeitpunkt des Antragsverfahrens in einem Interessenkonflikt befinden; |
| Amount requested | Beantragte Finanzhilfe |
| Round 3: 16/09/2011: for training activities that start on or after 1 January 2012 | Round 3: 16/09/2011: for training activities that start on or after 1 January 2012 |
| Round 3: 16/09/2011: for training activities that start on or after 1 January 2012 | Runde 3: 16.09.2011 für Fortbildungsmaßnahmen, die am oder nach dem 1. Januar 2011 beginnen. |
| If your partnership focuses mainly on trainee involvement, please explain how the project will be integrated into the curriculum/learning activities of the participating pupil/learner/trainee in each of the participating organisations. | Falls der Schwerpunkt Ihrer Partnerschaft auf der Einbindung von Auszubildende liegt, erläutern Sie bitte, auf welche Weise das Projekt in die Lehrplanaktivitäten der teilnehmenden Lernenden/Auszubildenden jeder Partnerorganisation eingebunden wird. |
| If your partnership focuses mainly on trainee involvement, please explain how the project will be integrated into the curriculum/learning activities of the participating pupil/learner/trainee in each of the participating organisations. | Wenn sich Ihre Partnerschaft in der Hauptsache der Einbindung von Auszubildenden widmet, erläutern Sie bitte, wie das Projekt in den Lehrplan der teilnehmenden Schüler(innen)/Lernenden/Auszubildenden in jeder Partnereinrichtung integriert wird. |
| Programme or Initiative | Gemeinschaftsprogramm oder -initiative |
| Project venue(s) country doesn't respect the eligibility criteria. | Das Land des Projektdurchführungsortes/ der Projektdurchführungsorte entspricht nicht den Gültigkeitskriterien. |
| Project venue(s) country doesn't respect the eligibility criteria. | Der Austragungsort (Land) entspricht nicht den Förderkriterien. |
| 3. National/regional/local public institutions | 3. Nationale/ regionale/ lokale öffentliche Institutionen |
| OTHER RESULTS | SONSTIGE ERGEBNISSE |
| OTHER RESULTS | ANDERE ERGEBNISSE |
| The form is not handwritten (except for the Declaration) | Das Formular darf nicht handschriftlich ausgefüllt sein (mit Ausnahme der ehrenwörtlichen Erklärung) |
| The organisation I represent will not be awarded a grant if it finds itself, at the time of the grant award procedure, in contradiction with any of the statements certified above, or in the following situations: | die Organisation, die ich vertrete, keine Förderung erhält, wenn sich herausstellt, dass zum Zeitpunkt des Förderungsvergabeverfahrens eine der oben bestätigten Aussagen nicht zutrifft, oder in folgenden Situationen: |
| The organisation I represent will not be awarded a grant if it finds itself, at the time of the grant award procedure, in contradiction with any of the statements certified above, or in the following situations: | die Institution/Organisation, die ich vertrete, keine Förderung erhält, wenn sich herausstellt, dass zum Zeitpunkt des Förderungsvergabeverfahrens eine oder mehrere der obigen Erklärungen nicht zutreffen, oder wenn sie sich in einer der folgenden Situationen befindet: |
| The organisation I represent will not be awarded a grant if it finds itself, at the time of the grant award procedure, in contradiction with any of the statements certified above, or in the following situations: | die Einrichtung, die ich vertrete, keine Förderung erhalten wird, wenn sie sich zum Zeitpunkt des Förderungsvergabeverfahrens im Widerspruch zu einer oder einer der oben bestätigten Erklärungen oder in folgenden Situationen befindet: |
| The organisation I represent will not be awarded a grant if it finds itself, at the time of the grant award procedure, in contradiction with any of the statements certified above, or in the following situations: | Meine Einrichtung wird keinen Zuschuss erhalten, wenn zum Zeitpunkt der Antragstellung eine der oben bestätigten Aussagen nicht zutrifft bzw. eine der folgenden Situationen gegeben ist: |
| The organisation I represent will not be awarded a grant if it finds itself, at the time of the grant award procedure, in contradiction with any of the statements certified above, or in the following situations: | die Einrichtung, die ich vertrete, keine Förderung erhält, wenn sich herausstellt, dass zum Zeitpunkt des Fördervergabeverfahrens eine der oben bestätigten Aussagen nicht zutrifft, oder in folgenden Situationen: |
| If no, please explain why: | Falls nein, erklären Sie bitte warum: |
| If no, please explain why: | Falls nicht, erläutern Sie bitte warum: |
| B. Grant requested from the Youth in Action programme | B. Beantragte Finanzhilfe aus den Mitteln des Programms JUGEND IN AKTION |
| Did the monitoring lead to changes in the tasks and activities? Please explain. | Hat die Begleitung zu Änderungen der Aufgaben und Aktivitäten geführt? Machen Sie dazu bitte nähere Angaben. |
| Did the monitoring lead to changes in the tasks and activities? Please explain. | Haben die Besprechungen zu Veränderungen bei den Aufgaben und Aktivitäten geführt? Bitte erläutern Sie. |
| Each participating organisation has checked with its National Agency whether there are any national eligibility criteria and/or national priorities and whether the National Agency requires any additional information to be submitted in support of the application. | Jede der teilnehmenden Einrichtungen hat sich bei ihrer Nationalagentur informiert, ob nationale Auswahlkriterien bzw. nationale Prioritäten zur Anwendung kommen. Darüber hinaus hat sich jede der teilnehmenden Einrichtungen informiert, ob die für sie zuständige Nationalagentur weitere Informationen zusätzlich zu diesem Antrag verlangt. |
| Each participating organisation has checked with its National Agency whether there are any national eligibility criteria and/or national priorities and whether the National Agency requires any additional information to be submitted in support of the application. | Jede der teilnehmenden Einrichtungen hat sich bei ihrer Nationalen Agentur informiert, ob nationale Auswahlkriterien bzw. nationale Prioritäten zur Anwendung kommen. Darüber hinaus hat sich jede der teilnehmenden Einrichtungen informiert, ob die für sie zuständige Nationale Agentur weitere Informationen zusätzlich zu diesem Antrag verlangt. |
| Please give details of your fluency in the working language(s) of the training, indicating for example: qualifications obtained, language courses followed, time spent in the foreign country. You may also use the standard Europass Language Passport to describe your language knowledge and attach it to printed version of this from | Bitte geben Sie an, wie flüssig Sie die Arbeitssprache/n der Fortbildung beherrschen, z.B. Qualifikationen, absolvierte Sprachkurse, Auslandsaufenthalte. Sie können zur Beschreibung Ihrer Sprachkenntnisse auch den Standard-Europass-Sprachenpass verwenden und diesem Formular eine ausgedruckte Version beifügen. |
| Please give details of your fluency in the working language(s) of the training, indicating for example: qualifications obtained, language courses followed, time spent in the foreign country. You may also use the standard Europass Language Passport to describe your language knowledge and attach it to printed version of this from | Bitte machen Sie Angaben zur/zu den Sprache(n), in denen die Fortbildung abgehalten wird und zum Grad Ihrer (mündlichen) Beherrschung dieser Sprache(n). Geben Sie dazu z.B. Ihren Abschluss, absolvierte Sprachkurse oder Aufenthalte im jeweiligen Staat an. Sie können den Europass Sprachpass verwenden, um Ihre Sprachkenntnisse zu erläutern und ihn der ausgedruckten Version dieses Antrags hinzufügen. |
| Please give details of your fluency in the working language(s) of the training, indicating for example: qualifications obtained, language courses followed, time spent in the foreign country. You may also use the standard Europass Language Passport to describe your language knowledge and attach it to printed version of this from | Bitte machen Sie Angaben zur/zu den Sprache(n), in denen die Fortbildung abgehalten wird, und zum Grad Ihrer (mündlichen) Beherrschung dieser Sprache(n). Geben Sie dazu z.B. Ihren Abschluss, absolvierte Sprachkurse oder Aufenthalte im jeweiligen Staat an. Sie können den Europass Sprachpass verwenden, um Ihre Sprachkenntnisse zu erläutern, und ihn der ausgedruckten Version dieses Antrags hinzufügen. |
| Total costs aXbXcXd | Gesamtkosten aXbXcXd |
| Thematic concept | Thematisches Konzept |
| Special Needs? | mit besonderen Bedürfnissen |
| Special Needs? | mit besonderm Bedarf/ erhöhtem Fördersatz? |
| Please estimate the costs for accommodation and food. If applicable, please separate clearly the different phases of your project (e.g. preparation, activity, follow-up, etc.) in the "specification" column. | Bitte tragen Sie hier eine Schätzung der Unterbringungs- und Verpflegungskosten ein. Unterscheiden Sie bitte gegebenenfalls genau die verschiedenen Phasen Ihres Projekts (d.h. Vorbereitung, Aktivität, Follow-up usw.) in der Spalte "Art der Ausgabe". |
| Only if applicable, please describe shortly how your project will specifically address this other horizontal issue. | Nur wenn zutreffend: Bitte beschreiben Sie kurz, inwieweit Ihr Projekt diese horizontalen Themen speziell ansprechen wird. |
| Only if applicable, please describe shortly how your project will specifically address this other horizontal issue. | Nur wenn zutreffend: Bitte beschreiben Sie kurz, inwieweit Ihr Projekt diese horizontalen Fragen in spezifischer Weise ansprechen wird. |
| Please indicate whether you intend to deliver a Europass mobility certificate | Bitte geben Sie an, ob Sie beabsichtigen einen Europass-Mobilitätsnachweis auszustellen. |
| Please indicate whether you intend to deliver a Europass mobility certificate | Bitte geben Sie an, ob Ihre Einrichtung ein Europass-Zertifikat gegenzeichnen wird. |
| EVALUATION OF THE TRAINING ACTIVITY | EVALUIERUNG DER FORTBILDUNG |
| EVALUATION OF THE TRAINING ACTIVITY | EVALUIERUNG DER FORTBILDUNGSAKTIVITÄT |
| EVALUATION OF THE TRAINING ACTIVITY | EVALUIERUNG DER FORTBILDUNGSMASSNAHME |
| Total Community grant requested, Euro | Gesamte beantragte Förderung der Gemeinschaft in Euro |
| Total Community grant requested, Euro | Gesamte beantragte Gemeinschaftsförderung, Euro |
| STUDENT mobility for placements abroad (SMP) | STUDIERENDENMOBILITÄT für Auslandspraktika (SMP) |
| Is the organisation's involvement in this partnership application the result of: | Ist die Beteiligung der Organisation an der Partnerschaft das Ergebnis von: |
| Is the organisation's involvement in this partnership application the result of: | Ist die Beteiligung der Organisation an dem Partnerschaftsantrag das Ergebnis von: |
| Is the organisation's involvement in this partnership application the result of: | Die Beteiligung der Organisation an der Partnerschaft resultiert aus einem: |
| Please specify other costs indirectly linked to this project. | Bitte führen Sie die indirekt mit diesem Projekt zusammenhängenden Kosten auf. |
| HOST INSTITUTION AND THE PERSON TO BE SHADOWED | GASTINSTITUTION UND PERSON FÜR SHADOWING |
| HOST INSTITUTION AND THE PERSON TO BE SHADOWED | GASTGEBENDE EINRICHTUNG UND PERSON, BEI DER HOSPITIERT WERDEN SOLL |
| Please enter the participation details for the mobilities: | Bitte geben Sie die nähere Informationen zum Ort des Vorbereitenden Besuchs an: |
| Please enter the participation details for the mobilities: | Bitte geben Sie die Teilnahmedetails für die Mobilitäten an: |
| Please enter the participation details for the mobilities: | Bitte geben Sie die Reisedetails für den Vorbereitenden Besuch / das Kontaktseminar an: |
| Please enter the participation details for the mobilities: | Bitte geben Sie hier Details hinsichtlich der Teilnahme an den Mobilitäten an: |
