| Source | Target | | Submission ID | Einsendenummer |
| Accompanying persons | Begleitpersonen |
| Accompanying persons | Begleitpersonen/Assistenzen |
| Please evaluate the following aspects concerning the outcomes of your Mobility. | Bitte geben Sie Ihre Bewertung zu folgenden Aspekten hinsichtlich der Ergebnisse Ihrer Mobilität ab. |
| Please evaluate the following aspects concerning the outcomes of your Mobility. | Bitte geben Sie Ihre Einschätzung zu folgenden Aspekten der Ergebnisse Ihrer Mobilität. |
| Please evaluate the following aspects concerning the outcomes of your Mobility. | Beurteilen Sie bitte das Ergebnis Ihres Aufenthaltes unter Berücksichtigung der nachfolgend genannten Aspekte. |
| End date must be after start date. | Das Enddatum muss nach dem Startdatum liegen. |
| End date must be after start date. | Bitte ein Enddatum nach dem Startdatum wählen. |
| End date must be after start date. | Das Enddatum muss nach dem Startdatum sein. |
| End date must be after start date. | Das Enddatum muss nach dem Anfangsdatum liegen. |
| End date must be after start date. | Das Enddatum muss nach dem Beginndatum liegen. |
| End date must be after start date. | Das Enddatum muss nach dem Startdatum liegen |
| End date must be after start date. | Das Enddatum muss zeitlich nach dem Startdatum liegen. |
| End date must be after start date. | Das Enddatum muss nach dem Beginndatum sein. |
| End date must be after start date. | Enddatum muss nach Startdatum liegen. |
| End date must be after start date. | Enddatum muss nach Startdatum liegen |
| End date must be after start date. | Enddatum muss nach dem Startdatum liegen. |
| End date must be after start date. | Bitte wählen Sie ein Enddatum nach dem Startdatum. |
| End date must be after start date. | Das Enddatum muss hinter dem Startdatum liegen. |
| End date must be after start date. | Enddatum muss nach dem Beginndatum angegeben werden |
| End date must be after start date. | Das Schlussdatum muss nach dem Anfangsdatum liegen. |
| and on your National Agency website, whose address is available upon selecting the National Agency in section C. | und auf der Webseite Ihrer Nationalen Agentur, deren Adresse Sie aufrufen können, indem Sie im Abschnitt C die Nationale Agentur auswählen. |
| and on your National Agency website, whose address is available upon selecting the National Agency in section C. | sowie auf der Webseite Ihrer Nationalagentur, deren Adresse angezeigt wird, wenn Sie in Abschnitt C die Nationalagentur wählen. |
| and on your National Agency website, whose address is available upon selecting the National Agency in section C. | und auf der Webseite Ihrer Nationalagentur, deren Adresse Sie aufrufen können, indem Sie im Abschnitt C die Nationale Agentur auswählen. |
| and on your National Agency website, whose address is available upon selecting the National Agency in section C. | sowie auf der Website Ihrer Nationalen Agentur, deren Adresse angezeigt wird, wenn Sie in Abschnitt C die Nationale Agentur wählen. |
| and on your National Agency website, whose address is available upon selecting the National Agency in section C. | sowie auf der Website Ihrer Nationalagentur, deren Adresse angezeigt wird, wenn Sie in Abschnitt C die Nationalagentur wählen. |
| and on your National Agency website, whose address is available upon selecting the National Agency in section C. | sowie auf der Webseite Ihrer Nationalen Agentur, deren Adresse angezeigt wird, wenn Sie in Abschnitt C Ihre Nationale Agentur auswählen. |
| and on your National Agency website, whose address is available upon selecting the National Agency in section C. | und auf der Webseite Ihrer Nationalagentur, deren Adresse Sie aufrufen können, indem Sie im Abschnitt C die Nationalagentur auswählen. |
| and on your National Agency website, whose address is available upon selecting the National Agency in section C. | und auf der Website Ihrer Nationalen Agentur, deren Adresse angezeigt wird, wenn Sie in Abschnitt C die Nationale Agentur wählen. |
| and on your National Agency website, whose address is available upon selecting the National Agency in section C. | sowie auf der Webseite Ihrer Nationalen Agentur, deren Adresse angezeigt wird, wenn Sie im untenstehenden Feld (B.3.) die zuständige Nationale Agentur auswählen. |
| and on your National Agency website, whose address is available upon selecting the National Agency in section C. | und auf der Webseite Ihrer Nationalagentur, deren Adresse angezeigt wird, wenn Sie die Nationalagentur in Abschnitt C auswählen. |
| The grant application has been completed in full. | der Förderantrag vollständig ausgefüllt wurde |
| The grant application has been completed in full. | die relevanten Felder des Antragsformulars vollständig ausgefüllt wurden. |
| The grant application has been completed in full. | Für den Antrag sind die relevanten Felder des Antragsformulars vollständig ausgefüllt. |
| The grant application has been completed in full. | Das Antragsformular ist vollständig ausgefüllt. |
| A. Calculation of grant request | A. Berechnung der beantragten Finanzhilfe |
| refer to particular interests or hobbies in which you have particular skills, e.g. please indicate if you play a musical instrument which you would like to use/play during your assistantship, drama, sport, voluntary work, youth work, etc. | Führen Sie bestimmte Interessen oder Hobbys an, in denen Sie über besondere Fähigkeiten verfügen, z.B. geben Sie bitte an, ob Sie ein Musikinstrument spielen, das Sie während Ihrer Tätigkeit als Assistenz verwenden/spielen beabsichtigen, Theater, Sport, Freiwilligenarbeit, Jugendarbeit etc. |
| refer to particular interests or hobbies in which you have particular skills, e.g. please indicate if you play a musical instrument which you would like to use/play during your assistantship, drama, sport, voluntary work, youth work, etc. | Beziehen Sie in Ihre Antwort bitte Ihre persönlichen Interessen oder Fähigkeiten ein, z.B. die Beherrschung eines Musikinstrumentes, das Sie während der Assistenzzeit benutzen möchten, oder besonderes Interesse für die Bereiche Theater, Sport, ehrenamtliche Tätigkeiten, Jugendarbeit usw. |
| I acknowledge that administrative and financial penalties may be imposed on the organisation I represent if it is guilty of misrepresentation or is found to have seriously failed to meet its contractual obligations under a previous contract or grant award procedure. | Ich bestätige, dass der Organisation, die ich vertrete, Verwaltungs- und Finanzstrafen auferlegt werden können, wenn sie falsche Erklärungen abgibt oder wenn festgestellt wird, dass sie ihre vertraglichen Pflichten gemäß einem früheren Vertrag oder einem Förderungsvergabeverfahren nicht erfüllt. |
| I acknowledge that administrative and financial penalties may be imposed on the organisation I represent if it is guilty of misrepresentation or is found to have seriously failed to meet its contractual obligations under a previous contract or grant award procedure. | Ich erkenne an, dass der Institution/Organisation, die ich vertrete, Verwaltungs- und Finanzstrafen auferlegt werden können, wenn sie sich falscher Tatsachendarstellung schuldig macht oder wenn festgestellt wird, dass sie ihre vertraglichen Pflichten gemäß einem vorhergehenden Vertrag oder einem Förderungsvergabeverfahren nicht erfüllt hat. |
| I acknowledge that administrative and financial penalties may be imposed on the organisation I represent if it is guilty of misrepresentation or is found to have seriously failed to meet its contractual obligations under a previous contract or grant award procedure. | Ich nehme zur Kenntnis, dass der Einrichtung, die ich vertrete, Verwaltungs- und Geldstrafen auferlegt werden können, wenn sie sich einer falschen Darstellung schuldig gemacht hat, oder in einem vorangegangen Vertrag oder Förderungsvergabeverfahren festgelegt wird, dass sie eine ernste Verletzung ihrer vertraglichen Verpflichtungen begangen hat. |
| I acknowledge that administrative and financial penalties may be imposed on the organisation I represent if it is guilty of misrepresentation or is found to have seriously failed to meet its contractual obligations under a previous contract or grant award procedure. | Ich nehme zur Kenntnis, dass meiner Einrichtung administrative und finanzielle Sanktionen auferlegt werden können, wenn sie der falschen Darstellung von Tatsachen oder einer schwerwiegenden Vertragsverletzung eines vorangegangenen Vertrags oder Zuschussverfahrens schuldig ist. |
| I acknowledge that administrative and financial penalties may be imposed on the organisation I represent if it is guilty of misrepresentation or is found to have seriously failed to meet its contractual obligations under a previous contract or grant award procedure. | Ich bestätige, dass der Einrichtung, die ich vertrete, Verwaltungs- und Finanzstrafen auferlegt werden können, wenn sie falsche Erklärungen abgibt oder wenn festgestellt wird, dass sie ihre vertraglichen Pflichten gemäß einem früheren Vertrag oder einem Fördervergabeverfahren nicht erfüllt. |
| if they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests; | die rechtskräftig wegen Betrug, Korruption, Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung oder einer anderen gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaften gerichteten Handlung verurteilt worden sind; |
| Culture and language of the host country | Kultur und Sprache des Gastlandes |
| The application is submitted to the National Agency of the country where the applicant is resident. If the applicant works in a country other than in which he or she is resident, the application form must be sent to the National Agency in the country where the applicant works. | Der Antrag wird bei der Nationalagentur des Landes eingereicht, in dem die Antragstellerin/der Antragsteller ihren/seinen Wohnsitz hat. Wenn die Antragstellerin/der Antragsteller in einem anderen Land arbeitet als in dem Land, in dem sie oder er seinen oder ihren Wohnsitz hat, muss das Antragsformular an die Nationalagentur des Landes gesendet werden, in dem dier Antragstellerin/der Antragsteller arbeitet. |
| The application is submitted to the National Agency of the country where the applicant is resident. If the applicant works in a country other than in which he or she is resident, the application form must be sent to the National Agency in the country where the applicant works. | Der Antrag wird bei der Nationalagentur des Landes eingereicht, in dem der Antragsteller/die Antragstellerin seinen/ihren Wohnsitz hat. Wenn der Antragsteller/die Antragstellerin in einem anderen Land arbeitet als in dem Land, in dem er oder sie seinen oder ihren Wohnsitz hat, muss das Antragsformular an die Nationalagentur des Landes gesendet werden, in dem der Antragsteller/die Antragstellerin arbeitet. |
| The application is submitted to the National Agency of the country where the applicant is resident. If the applicant works in a country other than in which he or she is resident, the application form must be sent to the National Agency in the country where the applicant works. | Das Antragsformular wird bei der Nationalen Agentur in dem Staat eingereicht, in dem die oder der Antragstellende den ständigen Wohnsitz hat. Bitte beachten Sie, dass Antragsstellende, die nicht in dem Staat arbeiten, in dem sie ihren ständigen Wohnsitz haben, ihren Antrag in dem Staat einreichen, in dem sich ihr Arbeitsplatz befindet. |
| The application is submitted to the National Agency of the country where the applicant is resident. If the applicant works in a country other than in which he or she is resident, the application form must be sent to the National Agency in the country where the applicant works. | Das Antragsformular wird bei der Nationalen Agentur in dem Staat eingereicht, in dem der/die Antragsteller(in) seinen/ihren ständigen Wohnsitz hat. Bitte beachten Sie, dass Antragsstellende, die nicht in dem Staat arbeiten, in dem sie ihren ständigen Wohnsitz haben, ihren Antrag in dem Staat einreichen, in dem sich ihr Arbeitsplatz befindet. |
| Availability (when?) | Verfügbarkeit (wann?) |
| OTHER ESTIMATED IMPACTS | ANDERE RELEVANTE AUSWIRKUNGEN |
| OTHER ESTIMATED IMPACTS | EINSCHÄTZUNG ZU ANDEREN AUSWIRKUNGEN |
| Overseas countries and Territories. | Länder und Territorien in Übersee |
| Overseas countries and Territories. | Überseeländer und -gebiete |
| Project Total Number of Participant Mobility Experiences | Anzahl der Mobilitätserfahrungen im Projekt |
| I have read and accept the conditions stated above | Ich habe die oben stehenden Bedingungen gelesen und akzeptiert. |
| Translation of Summary into English. | Übersetzung der Zusammenfassung ins Englische. |
| Translation of Summary into English. | Übersetzung der Zusammenfassung auf Englisch, bzw. auf Deutsch wenn Englisch die Arbeitssprache ist. |
| Were you involved in a European project during your assistantship? | Waren Sie während Ihrer Assistenz in ein europäisches Projekt involviert? |
| Were you involved in a European project during your assistantship? | Haben Sie während Ihrer Assistenzzeit an einem europäischen Projekt teilgenommen? |
